постарался внушить себе, что эктоплазма - вещество, из которого состоят
призраки, - не взаимодействует с протоплазмой, и в итоге почувствовал не
боль, а всего лишь холодное прикосновение. Стараясь не думать об этом, он
громко продекламировал:
Спаси нас, Господи, от призраков ужасных,
Заклинание сработало! Собака завизжала так, словно у нее сломался хвост в пяти местах сразу, и почти одновременно с
недовольно ворчащим призраком исчезла. Минуту стояла полная тишина.
голосом.
Стой на месте, Паскаль, сейчас я зажгу свечу.
вон из моей опочивальни! Ибо даже ваш Б... даже ваши молитвы не спасут вас
от моего гнева!
выстоять против Господа... - Призрак застонал, как от боли. - ...то ты бы не
стал удирать, как только услыхал это слово! - закончил фразу Мэт. - А ведь
это всего лишь слово. Я ведь даже не сказал точно, к кому обращаюсь! А
представляешь, что бы я мог с тобой сотворить, если бы назвал имя Господа?
угроза прозвучала как-то не слишком убедительно.
ушей.
разобраться, что мы тут просто в гостях!
На самом деле Мэт гадал, как это призрак догадался, что Паскаль - его
родственник. В чем тут дело? Неужели эктоплазма хранит генетическую память?
Или призраки способны читать коды ДНК? - А если и так, то ты, стало быть,
знаешь, что он тут не живет, а раз мы гости, то выбирать нам не приходится -
какую комнату дали, в той и ночуем. А потом, с чего это ты тут
хозяйничаешь-то?
Уж не поторопился ли он получить наследство?
голосом, способным остудить кровь в жилах:
Глава 10
старые счеты, хотя, наверное, не стоило этого делать...
потешался над моей болью!
ним встретиться после его смерти?
словно камень. О, как она кричала, когда падала! Такова была моя месть.
уснуть в твоей спальне?
на всякого, кто окажется поблизости! Мэт поежился.
жутко мерзкий характер?
зеленоватый огонь.
тебя не понял.
Его даже зазнобило.
разберутся, что к чему? Знаешь, ты что-то не вызываешь к себе сочувствия!
ты стал призраком, - понимающе кивнул Мэт. - Что ж, я, видишь ли, здесь
остановился всего на одну ночь, и разбираться в ваших неурядицах у меня нет
времени. Может быть, ты просто скажешь мне, в чем дело?
вечно слоняться здесь!
совпадают с намерениями нынешнего хозяина дома. Уверен, он бы с
удовольствием заполучил эту комнату, хотя... знаешь, он ею пользуется, когда
хочет припугнуть тех, кто, по его мнению, ведет себя вызывающе.
мерзавец эдакий, да...
- Думаю, он просто продолжает дело своих предков. - Ну, так что... - Но тут
Мэт наконец обратил внимание на имя призрака. - Спиро! Это же греческое имя!
Мэта призрак. - Да я грек, и я мечтал вернуться к моим родным Афинам,
Парфенону и академическим рощам. Я собирался уехать туда через два года, и
тогда мой сын избавился бы от меня, но он и двух лет подождать не смог!
пояснил призраку Мэт. - Кроме того, небось подумывал землю продать, а сыну
бы не хватило денег, чтобы ее выкупить.
говорил, что если уж мне живому не удастся добраться до Афин и там окончить
дни свои, то пусть хотя бы туда доберется мой прах!
твой призрак перестал бы тут слоняться и отправился бы следом за гробом?
тем ты считаешь, что за жизнь совершил столько же добрых дел, сколько и
злых? Что ж, тогда радуйся, что ты умер до того, как к власти пришел король
Маледикто.
который пытался жить по рыцарскому уставу, не говоря уже о Заповедях!
так испугался, когда я пропел древнее заклинание?
если я чту Его, конечно, я должен почитать и тех, кого Он защищает! - Спиро
нахмурился, и зияющие пропасти его глазниц превратились в две небольшие
пещерки. - А ведь ты не простой менестрель, а?
словечко теперешнему хозяину усадьбы, но обещать ничего не могу. Если ему
комната с привидением нужна больше, чем просто спальня, он может пожелать
оставить здесь твои бренные останки.
ему ни минуты покоя, я сделаю...
Сделаешь так, что тут совсем невозможно станет жить? Ты на это способен?
бесконечно!
тогда будет смысл тебя тут удерживать?
Грецию, чтобы похоронить меня там и от меня избавиться!
не смог бы?
торжественно начал призрак, - я припрятал клад. Двести лет назад этого
хватило бы, чтобы отвезти мои бедные кости в Грецию, но теперь....
размеров приличного состояния?
прежде чем отправлюсь в Чистилище, в последний раз посещу этот дом, чтобы
сказать хозяину, где ему нужно копать.
Мэт. - Все в выигрыше, и все счастливы. Хорошо, сквайр Спиро. Нынче же утром
я переговорю с твоим потомком. И я буду более убедительным, если мне удастся
выспаться.
проворчал призрак. - Ладно, менестрель, на сегодняшнюю ночь я оставлю тебя в
покое. Но если ты предашь меня, я найду способ расправиться с тобой рано или
Сертаков Виталий
Никитин Юрий
Посняков Андрей
Глуховский Дмитрий
Куликов Роман
Афанасьев Роман