меня нет ни шести ног, ни шести глаз! Скажи Бобо, чтобы он разместил пять
пони. Пусть отыщет место.
другое, так сказать. Я очень занят сегодня вечером, просто голова кругом
идет. У нас путешественники, что прибыли вчера вечером с юга по Неторному
Пути - это очень странно. Дальше компания гномов, идущих на запад, прибыла
сегодня. А теперь вы. Если бы вы были не хоббитами, сомневаюсь, что мы
смогли бы разместить вас. Но в северном крыле у нас есть помещения
специально для хоббитов. На земляном полу, как они обычно предпочитают. И
с круглыми окнами. Надеюсь, вам будет удобно. Вы, конечно, захотите
ужинать. Скоро будет готово. Сюда пожалуйста!
Теперь простите меня. Я так занят. Нет времени для разговоров. Я должен
бежать. Тяжелая работа, но я все не худею. Загляну к вам позднее. Если
что-нибудь захотите, позвоните в колокольчик. Придет Боб. Если он не
придет, покричите его!
голоса. Он, казалось, мог говорить бесконечно, каким бы занятым не был.
Оглянувшись, они увидели, что находятся в небольшой уютной комнате. В
очаге пылал огонь, перед ними стояли несколько удобных стульев. Так же был
круглый стол, накрытый белой скатертью, а на нем - большой колокольчик. Но
Боб, слуга-хоббит, появился задолго до того, как они решили его звать. Он
принес свечи и поднос, полный тарелок.
готовится, я покажу вам ваши спальни.
вновь появился мастер Наркисс и Боб. Стол заполнился едой. Здесь был
горячий суп, Холодное мясо, торт с черникой, свежие булочки, масло и
полголовки сыра: хорошая еда, такая же, как и в Уделе. Опасения Фродо не
оправдались, да и пиво оказалось превосходным.
поужинаете, - сказал он, остановившись в дверях. - Может вы предпочитаете
сразу отправиться в постель. Мы не часто встречаем чужаков - прошу
прощения, я хотел сказать, путешественников из Удела, и мы рады были бы
услышать рассказ, сказку или песню. Но как хотите! Позвоните в
колокольчик, если захотите что-нибудь!
часа, не прерываемые ненужными разговорами), что Фродо, Пиппин и Сэм
решили присоединиться к компании. Мерри сказал, что это неловко.
подышать свежим воздухом. Не забудьте, что мы ушли тайно и еще не очень
удалились от границ Удела!
заблудись и помни, что ночью в доме безопасней, чем снаружи.
многочисленным и смешанным, как обнаружил Фродо, когда его глаза привыкли
к свету. Свет исходил главным образом от очага, так как три лампы
свисавшие с балок, были тусклыми и наполовину погружались в дым. Лавр
Наркисс стоял у огня, разговаривая с компанией гномов и с двумя странно
выглядевшими людьми. На скамьях сидели люди из Пригорья, местные хоббиты,
еще несколько гномов и другие фигуры, которые трудно было разобрать в
тени.
Пригорья. Незнакомцы, особенно прибывшие по Неторному Пути, с любопытством
уставились на них. Хозяин представил вновь прибывшим жителей Пригорья так
быстро, что они услышали множество имен, но не могли сказать, кому какое
имя принадлежит. Казалось, у людей из Пригорья в основном растительные
имена (и это показалось хоббитам очень странным), такие как Гоатлиф,
Фитсерто, Энилдор, Тистлвуд, Форпи, уж не говоря об фамилии Наркисс. У
некоторых хоббитов были такие же имена. Многочисленными оказались,
например, Магворты. Но у других были и обычные имена, такие, как Бонксы,
Брокхаузы, Лонгхоллы, Сэндховеры, Таянеллы. Многие из них использовались и
в Уделе. Было также несколько Накручинсов из Стэддла, а так как они
считали, что всякий носящий эту фамилию, их родственник, они приняли Фродо
с распростертыми объятиями.
понял, что ему придется давать объяснение своему появлению. Он объявил,
что интересуется историей и географией (на это последовали многочисленные
глубокомысленные кивки головами, хотя эти слова редко употреблялись
жителями Пригорье). Он сказал, что хочет написать книгу (изумленное
молчание) и что он и его друзья собирают информацию о хоббитах, живущих за
пределами Удела, особенно в восточных землях.
написать книгу и имел множество ушей, то в несколько минут набрал бы
материала на много глав. И если бы этого оказалось недостаточно, он
получил целый список имен, начиная вон с того "старого Лавра", имен тех, к
которым он мог бы обратиться за дальнейшей информацией. Но через некоторое
время, поскольку Фродо не собирался писать книгу на месте, хоббиты
вернулись к своим расспросам об Уделе. Фродо не принимал участия в
разговоре и вскоре обнаружил, что одиноко сидит в углу слушая и
приглядываясь.
На юге происходили какие-то беспорядки, и люди, что пришли по Неторному
Пути, по-видимому, отыскивали место, где могли бы жить в мире. Жители
Пригорья были приветливы, но, очевидно, не собирались пускать в свою
маленькую землю множество чужестранцев. Один из пришельцев, косоглазый,
болезненного вида человек, предсказывал, что в ближайшем будущем все
больше и больше беглецов двинутся на север.
право на жизнь, как и все остальные, - громко сказал он.
касалось. Вряд ли высокий народ будет претендовать на хоббичьи норы. Они
больше интересовались Сэмом и Пиппином, которые чувствовали себя совсем
как дома и весело рассказывали о событиях в Уделе. Пиппин вызвал громкий
смех, рассказав о том, как провалилась крыша в норе Таун в Микел-Делвине:
Уилл Бетфут - мэр и самый толстый хоббит в Западном Уделе, погрузился в
мел и вылез оттуда, как посыпанная мукой клецка. Но тут послышалось
несколько вопросов, от которых Фродо почувствовал беспокойство. Один из
жителей Пригорья, который неоднократно бывал в мире, хотел узнать, где
живут Накручинсы и чьи они родственники.
сидевшего в тени у двери: этот человек внимательно слушал разговоры
хоббитов. Он держал перед собой высокую пивную кружку и курил любопытно
изогнутую длинную трубку. Ноги его были протянуты вперед, одетые в высокие
сапоги из мягкой кожи, которые ему очень шли, но были поношенными и
покрыты грязью. Но нем был так же поношенный плащ из тяжелого
темно-зеленого материала, а на голове, несмотря на жару, капюшон,
бросавший тень на лицо, но когда он поглядывал на хоббитов, был виден
блеск его глаз.
пошептаться с мастером Наркиссом. - Мне кажется, вы его не представили
нам.
поворачивая головы. - Я его в сущности не знаю. Он один из бродяг - мы их
называем рейнджерами или следопытами. Он редко говорит, но когда он в
настроении, то может рассказать забавные истории. Исчезает на месяц, на
год, а потом опять появляется. Последний раз он был здесь весной, но с тех
пор я его не видел. Его настоящего имени я не знаю, здесь он известен как
Бродяжник. Быстро ходит на своих длинных ногах, но никто не знает, куда и
почему он спешит. Для него ни в счет ни восток, ни запад, как говорим мы в
Пригорье, имея в виду рейнджеров и жителей Удела. Прошу прощения. Забавно,
что вы о нем спросили...
последняя реплика осталась необъясненной.
или догадывается о сказанном. Затем взмахом руки и кивком головы он
пригласил Фродо подойти и сесть рядом с ним. Когда Фродо подошел,
незнакомец отбросил свой капюшон, обнажив лохматую голову с темными,
местами тронутыми сединой волосами и бледное строгое лицо с пронзительными
серыми глазами.
встрече с вами мастер... Накручинс, если старый Наркисс правильно назвал
ваше имя.
неуверенно под взглядом этих острых серых глаз.
помешал бы вашим юным друзьям говорить слишком много. Напитки, еда, огонь,
компания - все это очень приятные вещи, но вы не в Уделе. Тут встречаются
странные посетители. Я вижу, вы уже это заметили, - с сухой улыбкой
заметил он, перехватив взгляд Фродо. - К тому же очень странные путники
проезжали через Пригорье совсем недавно, - продолжал он, глядя на Фродо.
Его внимание привлек, по-видимому, Пин. К своему ужасу, Фродо понял, что
этот неосторожный молодой Крол, подбодренный успехом рассказа о толстом
мэре Микел-Делвина, теперь давал комическое описание прощального приема
Шилова Юлия
Орловский Гай Юлий
Шилова Юлия
Посняков Андрей
Флинт Эрик
Панов Вадим