Чтение 39–й страницы книги ~Почтовое отделение~

Бросай в 18-ю.
Она держала себя в строгости, но между ног у нее почесывалось. Я не
обольщался. Мне требовалось временное воздержание от женского общества.

Контролер почти прильнул к девице. ==
Ты далеко живешь от работы?
== Нет.
== А работа тебе нравитс я?
== О, конечно ! И поворач ивается ко мне:
== Элбени 6200?
== 16.
Когда письма в моем поддоне закончились,
контролер вдруг обратился ко мне:
== Чинаски, я проверял тебя на время. Ты
провозился 28 минут.
Я проигнорировал его
заявление. == Ты
знаешь норму на
такой поддон? == Нет,
не знаю.
== Как? А сколько времени ты
здесь работаешь? ==
Одиннадцать лет.
== Ты проработал одиннадцать лет и не
знаешь нормы?! == Я уже отвечал на этот
вопрос.
== Ты наплевательски относишься к своим
обязанностям. Перед его кралей из Канзаса стоял
еще почти полный поддон. А начинали мы вместе.
== Почему ты разговаривал с этой девушкой? ==
не унимался контролер. Я закурил сигарету.
== Чинаски, подойди сюда на минуту, ==
поманил он меня за собой в проход между
сортировочными ящиками. Я подошел. Клерки,
завидев контролера, прибавили усердия. Я
видел бесконечный ряд правых рук, неистово
распихивающих письма по ячейкам. Даже
канзасская монашка влилась в общее безумие.
== Видишь эти цифры, нарисованные на
каждом ящике? == Да. == Это == количество
писем, которое вы должны обрабатывать за минуту. На такой поддон как у тебя,
отпускается 23 минуты. Ты тратишь на 5 минут
больше. Он ткнул пальцем в цифру 23. == Двадцать
три == значит норма. == Двадцать три ничего не
значит, == возразил я. == Что ты хочешь этим
сказать?
== Я хочу сказать, что любой может взять банку с
краской, кисточку, пройти вдоль рядов и нарисовать
везде 23.
== Нет, эти нормы выверены годами и постоянно
перепроверяются. Я молчал.
== Я вынужден выписать тебе замечание,
Чинаски. И тебе придется объясниться на этот счет.
Я сел на свое место. 11 лет! А в моем кармане не
прибавилось ни на грош с тех пор, как я попал сюда.
11 лет. Каждая ночь тянется вечность, а года
пролетают со свистом, словно пули. Это особенность
ночной работы. Или ее бесконечного однообразия.
По крайней мере, со Стоном я должен был всегда
держать ухо в остро. Здесь же сюрпризов не жди.
Одиннадцать лет пронеслись перед моим взором.
Я видел, как эта работа подтачивала людей. Они
просто таяли на глазах. Джими Поттс со станции
Доурси. Когда я только начинал работать, Джими
был симпатичным парнем с великолепной фигурой,
в белой накрахмаленной рубашке. Сейчас его не
узнать. Он опускает сиденье своего стула как можно
ниже к полу и привязывает себя, чтобы не свалиться
на пол. Он не стрижется и носит одну пару брюк по 3
года. Дважды в неделю он меняет рубашку и
передвигается очень медленно. Работа прикончила
его. Сейчас ему 55 == семь лет до пенсии. == Я не
дотяну, == говорит он мне.
Одни худеют, другие толстеют == огромные
залежи жира на животах, задницах, щеках и
подбородках. Один и тот же стул, одно и то же
движение, одни и те же разговоры. Я видел себя

среди этих мертвецов == с приступами
головокружения, с болью в руках, шее, груди.
Сплошная болячка. Я спал весь день и
поднимался только для того, чтобы снова идти
на работу. Все выходные я пил в надежде хоть
как-то забыться. Когда я нанимался, во мне
было 185 фунтов. Сейчас == 233. Все II лет
двигалась лишь моя правая рука.
2
Я вошел в кабинет советника. За столом
сидел Эдди Бивер. На почте его звали Тощий
Бобр. У него были острая голова, острый нос и
острый подбородок. Весь он был какой-то
остроконечный. И колол всех без разбора. ==
Присаживайтесь, Чинаски.
В руках Бивер держал несколько листков. Он
дочитал их и вонзил в меня свой острый взгляд.
== Чинаски, вы затратили 28 минут вместо
положенных 23. == Да хватит вам толочь это
говно. Я устал.
== Что?
== Повторяю, хватит перемалывать это
говно! Давайте сюда ваши бумаги, я подпишу и
отвалю! У меня уже нет сил слушать
одно и то же!
== Я здесь, чтобы проконсультировать вас,
Чинаски! Я обреченно вздохнул. == Ну,
начинайте, раз так. Я слушаю. == У нас
существует производственный график,
которому
подчинены все
структуры,
Чинаски. ==
Ясно.

мне все же попадаются. Тогда я управляюсь с ними за 5, ну, за 8 минут.
Давайте считать, что я прикончил его за 8 минут. Согласно нормам, я
сэкономил 15 минут. Могу ли я эти 15 минут потратить на то, что спущусь в
кафетерий, съем кусочек пирога с мороженым, посмотрю телевизор и вернусь
назад?
== Нет! По инструкции, вам надлежит незамедлительно брать следующий поддон
и продолжать работу! Я подписал бумагу, чем собственноручно подтвердил факт
проведения со мной консультативной беседы. Тощий Бобр отметил мой пропуск,
указав в нем время окончания консультации, и я снова оказался на своем стуле
перед "жирным кусочком".

3

Время от времени размеренную жизнь отделения нарушали мелкие происшествия.
На той самой лестнице, где я попал в западню, прихватили одного парнишку.
Его застукали, когда он лакомился под юбкой у смазливой приемщицы. Потом
самая бойкая официантка из кафетерия подняла скандал, что с ней не
рассчитались, как было обещано, за оральные услуги. Халявщиками оказались
три управляющих и начальник цеха. Официантку и управляющих уволили, а
начальника цеха разжаловали в контролеры.
И, наконец, я чуть не спалил все отделение. Меня послали разгружать
бесплатную рекламу. Я покуривал сигару и не спеша освобождал тележку,
груженую целым ворохом всякого дерьма, как вдруг какой-то парень закричал:
== Эй, ты горишь!
== Когда вы выходите за рамки установленного графика, это означает, что
кто-то другой должен будет делать за вас ту работу, которую не успели
выполнить вы. А это значит == сверхурочные часы.
== Вы намекаете, что это я виноват в том, что нам почти каждую ночь
назначают три с половиной часа сверхурочных?
== Послушайте, вы затратили 28 минут вместо положенных 23. Это не проходит
бесследно.
== Ну, конечно, вам лучше знать. Но я тоже знаю, что все поддоны
одинаковые, а вот количество писем в них разное. В одних в три, а то и в
четыре раза больше, чем в других. Служащие называют это "схватить жирный