отвратительной, зловредной растительностью, и под ее гибельной сенью
несчастные скитальцы, которых удалось заманить сюда, чахнут, гибнут и
складывают в землю свои кости. Воды постылой Миссисипи образуют здесь
воронки и водовороты, и она поворачивает на юг, оставляя позади это склизкое
чудище, на которое противно смотреть, этот очаг недугов, безобразную
гробницу, могилу, не озаренную даже слабым проблеском надежды, - место, не
скрашенное ни единым приятным свойством земли, воздуха или воды, -
злосчастный Каир *.
богу!) нет детей, похожих на нее. Огромная канава, кое-где в две-три мили
шириной, по которой со скоростью шести миль в час течет жидкая грязь; ее
сильное и бурное течение повсюду стесняют и задерживают громадные стволы и
целые деревья; они то сбиваются вместе, образуя большие плоты, в расщелинах
которых вскипает ленивая болотная пена и остается потом качаться на волнах;
то катятся мимо, словно гигантские тела, выставляя из воды сплетение корней,
похожее на спутанные волосы; то скользят поодиночке, как исполинские пиявки;
то крутятся и крутятся в воронке небольшого водоворота, как раненые змеи.
Низкие берега, карликовые деревья, кишащие лягушками болота, разбросанные
там и сям жалкие хижины; их обитатели - бледные, с ввалившимися щеками;
нестерпимый зной; москиты, проникающие в каждую щелку и трещину на корабле;
и на всем грязь и плесень, ничего отрадного вокруг, кроме безобидных зарниц,
которые каждую ночь полыхают на темном горизонте.
наталкиваясь на плавучие бревна или останавливаясь, чтобы избежать более
опасных препятствий - коряг или топляков, то есть целых затонувших деревьев,
корни которых лежат глубоко под водой. В очень темные ночи вахтенный на баке
определяет по плеску воды приближение серьезной преграды и звонит в висящий
рядом колокол, давая знак остановить машину; по ночам этому колоколу всегда
хватает работы, а за звоном обычно следует толчок такой силы, что нелегко
бывает удержаться на койке.
в багрец и золото небосвод. Солнце садилось за высоким берегом, и каждая
былинка на этом огненном фоне вырисовывалась четко, точно прожилки в листе;
а потом оно медленно опустилось за горизонт, красно-золотые полосы на воде
потускнели и поблекли, словно и они опускались на дно; и когда все
пламенеющие краски уходящего дня мало-помалу померкли, уступив место ночной
темноте, - все вокруг стало в тысячу раз унылей и бесприютней, а вместе с
закатом угасли и те чувства, которые он пробуждал.
каша, но местные жители считают ее полезной для здоровья. Я видел подобную
воду только в фильтрах водоочистительной станции, и больше нигде.
здесь я был свидетелем окончания одной истории, пустяшной, но очень милой и
занимавшей меня на протяжении всего путешествия.
ребенком; и мама и младенец были веселые, миловидные, с ясными глазками, -
на них приятно было смотреть. Маленькая мама возвращалась из Нью-Йорка, где
долго прогостила у своей больной матери, а из Сент-Луиса она уехала в
состоянии, о котором мечтает каждая женщина, искренне любящая своего
повелителя. Ребенок родился в доме бабушки, и молодая мать целый год не
видела мужа (к которому теперь возвращалась), расставшись с ним спустя месяц
или два после свадьбы.
больших надежд, нежности, любви и тревоги, чем эта маленькая женщина: целый
день она размышляла - придет ли он на пристань, и получил ли он ее письмо, и
узнает ли он малютку при встрече, если она отправит его на берег с
кем-нибудь другим, - чего, сказать по правде, было трудно ожидать, принимая
во внимание, что он еще никогда не видел своего ребенка; но молодой матери
это казалось вполне возможным. Она была таким бесхитростным маленьким
созданием, и так вся светилась и сияла радостью, и так простодушно
выкладывала то, что было у нее на сердце, что остальные пассажирки
прониклись живейшим интересом к делу; капитан же (он узнал обо всем от своей
жены) оказался удивительным хитрецом, могу вас уверить: всякий раз, как мы
встречались за столом, он, как будто по забывчивости, осведомлялся, будет ли
кто-нибудь встречать ее в Сент-Луисе, и думает ли она сойти на берег в тот
же вечер, как мы туда прибудем (он-то лично полагал, что она предпочтет
переночевать на судне), и отпускал немало других шуточек в том же роде. Была
тут одна маленькая, сухонькая старушка с лицом, как печеное яблоко, которая
не преминула усомниться вслух в верности мужей за время слишком длительной
разлуки; и была тут еще одна дама (с маленькой собачкой), достаточно старая,
чтобы морализировать насчет непрочности человеческих привязанностей, и,
однако, не такая старая, чтобы не понянчить иногда малютку или не посмеяться
с остальными, когда маленькая мама называла его именем отца и от полноты
душевной задавала младенцу всевозможные фантастические вопросы, касавшиеся
папаши.
малютку пришлось уложить в постель, что оказалось просто ударом для
маленькой мамы. Но она это перенесла все с тем же добродушием: повязала
платочком голову и вышла с остальными на палубу. А там, каким она стала
оракулом, как перечисляла места, мимо которых нам предстояло проезжать, и
как подшучивали над нею замужние дамы! И как охотно к ним присоединялись
незамужние! И какими взрывами смеха встречала каждую шутку маленькая мама
(которая так же быстро могла бы расплакаться)!
- и маленькая мама, закрыв лицо руками и смеясь пуще прежнего (или делая
вид, что смеется), бросилась к себе в каюту и там заперлась. Не сомневаюсь,
хоть я и не мог видеть этого, что в очаровательной непоследовательности
своего волнения она заткнула уши, чтобы не слышать, как он спрашивает о ней.
на якорь, а все еще блуждал среди других судов, выбирая место для стоянки; и
все искали глазами мужа, и никто не мог найти его, как вдруг среди нас -
одному богу известно, как она здесь очутилась, мы увидели маленькую маму,
которая обеими руками крепко обняла за шею славного, симпатичного молодого
крепыша; и вот мгновение спустя она уже чуть не хлопает в ладоши от радости,
вталкивая мужа через маленькую дверцу в свою маленькую каюту, чтобы он
посмотрел на спящего младенца.
строение, похожее на английскую больницу, с длинными коридорами и голыми
стенами, в которых над дверями, ведущими в номера, сделаны отверстия для
свободной циркуляции воздуха. В нем было великое множество постояльцев, и
когда мы подъехали, такое множество огней сверкало и сияло в окнах, освещая
улицу внизу, словно здесь устроили иллюминацию по поводу какого-то
праздника. Это прекрасное заведение, и его хозяева самым щедрым образом
заботятся об удобствах своих гостей. Однажды, когда мы с женой обедали
вдвоем в нашей комнате, я насчитал на столе сразу четырнадцать блюд.
домов причудливый и живописный вид: они построены из дерева, перед окнами -
шаткие галереи, на которые поднимаются с улицы по лестнице, или, точнее,
стремянке. Есть в этом квартале забавные маленькие цирюльни, и кабачки, и
масса нелепых старых построек с подслеповатыми оконцами, какие встречаются
во Фландрии. В некоторых из этих странных обиталищ с мансардами и слуховыми
окошками сохранилось нечто от французской манеры пожимать плечами, и
кажется, что, скособочась от старости, они еще и голову склонили набок,
будто выражая крайнее удивление по поводу американских новшеств.
и только что отстроенными зданиями, высящимися со всех сторон, а также
большим количеством обширных планов, которые пока что находятся "в процессе
осуществления". Дело все же продвигается, и некоторые очень хорошие дома,
широкие улицы и облицованные мрамором магазины уже почти закончены; так что
через несколько лет город несомненно станет куда лучше, хотя изяществом и
красотой вряд ли сможет когда-либо соперничать с Цинциннати.
французскими поселенцами. Из общественных учреждений следует упомянуть
иезуитский колледж, женский монастырь Святого сердца и большую церковь при
колледже, которую как раз строили, когда я был в городе: ее предполагалось
освятить второго декабря следующего года. Зодчий этого здания - один ил
отцов-иезуитов, преподающих в колледже, и работы ведутся единственно под его
руководством. Орган они выписали из Бельгии.
собор св. Франциска Ксаверия, а также больница, построенная щедротами
покойного горожанина из числа прихожан этого собора. Собор посылает к
индейским племенам миссионеров из своего капитула.
Америки, представлена джентльменом высоких достоинств. У бедняков есть
немало оснований благословлять эту церковь и поминать ее добром: она
поддерживает их, способствует делу разумного просвещения не из каких-либо
сектантских или эгоистических интересов. Она либеральна в своих действиях,
снисходительна и доброжелательна.
вовсю. Четвертая еще строится, но скоро и она будет открыта.
нездоровая (если только он не собирается уезжать оттуда), а потому обитатели
Сент-Луиса станут оспаривать мои слова, если я подвергну сомнению
безусловную благотворность их климата и выскажусь в том смысле, что летом и
осенью он должен, по-моему, способствовать лихорадкам. Добавлю лишь, что тут
очень жарко, что город лежит между большими реками и что вокруг него тянутся
обширные неосушенные болота, и предоставлю читателю самому составить мнение
о нем.
пункта моего путешествия, посмотреть прерию; и поскольку некоторые
Посняков Андрей
Шилова Юлия
Каргалов Вадим
Якубенко Николай
Шилова Юлия
Херберт Фрэнк