запорошенное снегом стекло, что внутри никого не было. Конечно, такое могло
быть только во сне.
Кристина лет пятнадцать назад. Сейчас та выглядела года на четыре, не
больше. А тогда ее мама еще работала в одном из больших супермаркетов
Бостона...
затем - во сне все может случиться - увидела отдел игрушек в бостонском
супермаркете.
папы. Из громкоговорителя слышался хохот Санта-Клауса, но его смех был не
веселым, а зловещим, как у маньяка, который пришел ночью не с подарками, а с
топором.
ей вот это.
мальчиков.
Барби...
маленький красный автомобильчик, без всякого шнура или провода разъезжавший
по игрушечным дорогам, горам и мостам. Создавалась магическая иллюзия, что
он катился сам по себе. Она, конечно, знала, что его движением управлял
служащий магазина, стоявший справа от прилавка и нажимавший на кнопки
пульта. Мама ей объяснила принцип действия игрушки, и, разумеется, так все и
было, но ее глаза отрицали это.
красным чудом, пока мама не повела ее домой.
громкоговорителем зловещий хохот Санта-Клауса из отдела игрушек.
***
окном уже пробивались первые лучи холодного ноябрьского солнца, постепенно
осветившего безлюдные и тихие улицы. Наступило воскресенье, и на
припорошенной снегом дороге еще не было ничьих следов, если не считать двух
параллельных черных полос от автомобильных шин, каждая из которых
заканчивалась то ли вытянутой, кривой восьмеркой, то ли математическим
знаком бесконечности, начертанным у обочины дороги возле дома семьи Кэйбот.
25/ БАДДИ ПОСЕЩАЕТ АЭРОПОРТ
появляться картонные индейки и скрученные из бумаги рога изобилия, голубой
"камаро", перегруженный так, что почти чиркал носом по дороге, подъехал
вечером к долгосрочному парковочному терминалу аэропорта.
С водительского сиденья "камаро" ему улыбался Бадди Реппертон.
такой вид, как будто ты наложил в штаны.
Шатун Уэлч и Ричи Трелани; несколько бутылок "Техасского драйвера", три из
которых были полупустыми, естественно, дополняли компанию.
Сэнди. Он уже сожалел о том, что упомянул об Эрни Каннингейме и его машине,
стоявшей в терминале. Мысль о том, что он мог попасть в тюрьму, тоже не
улучшала его настроения.
не думал, что ты такой ребенок, Сэнди. Честно.
сиденья бутылку "Техасского драйвера" и протянул ее в окно. - Вот. Чтобы не
скучал.
стоянку. Сначала красные габаритные огни медленно удалялись в темноту, а
затем Бадди потушил их. Еще позже перестал доноситься рокот двигателя.
попадется кому-нибудь пьяным, то скорее всего лишится работы. Но ему было
все равно. Быть пьяным было лучше, чем высматривать, не появилась ли на
дороге серая машина службы безопасности аэропорта.
немного пьяным.
ворот терминала и спустился по пандусу. Сэнди стало не по себе.
будкой сторожа.
глаза Бадди были налиты кровожадной злобой. Они его испугали, и, чтобы
скрыть страх, он еще раз приложился к горлышку бутылки. Когда он выпил и
перевел дыхание, то увидел, что Бадди все еще смотрит на него.
ничего не знаешь и ничего не видел: как будто все произошло до твоей смены.
"Техасского драйвера". Он больше не хотел его пить.
26/ КРИСТИНА В УПАДКЕ
Кристину. Они предполагали вместе совершить небольшое путешествие в Питсбург
и сделать кое-какие покупки к Рождеству - они казались себе ужасно
взрослыми, В автобусе у Эрни было хорошее настроение, он выдумывал
всевозможные забавные истории об их попутчиках и заставлял ее смеяться,
несмотря на то, что у нее был один из "периодов", которые она обычно
переносила тяжело и почти всегда болезненно. Толстая леди в мужских рабочих
ботинках была падшей монахиней. Мальчик в ковбойке оказывался карточным
шулером. И так далее, и так далее. Она пробовала подхватывать игру, но у нее
это выходило не так удачно, как у него. Она восхищалась тем, как он
преобразился в последнее время.., как он расцвел. Лучшего слова она просто
не могла найти. Она чувствовала в себе самодовольную гордость
золотоискателя, который по нескольким признакам определил драгоценные залежи
под землей и был прав. Она любила его, и она не ошиблась в нем.
направились к парковочному терминалу.
двадцать минут от школы.
спокойнее. Говорю тебе, когда мама в тот вечер пришла домой и увидела
Кристину рядом с гаражом, у нее случился нервный припадок.
температура повысилась градусов до пяти, но все еще было прохладно. Такая
погода ее радовала. Что же за рождественские покупки без холодного воздуха?
И внезапно она стала радоваться всему, всей своей жизни. И любви.
Массачусетсе ей даже казалось, что она могла полюбить, но этот парень был
просто шик. Иногда он доставлял ей неприятности - его одержимость машинами
была способна вывести из себя кого угодно, - но даже эти нечастые огорчения
играли большую роль в ее чувстве, богаче которого она не знала. И отчасти
оно даже ей самой представлялось довольно эгоистичным - через несколько
недель она должна была начать завоевывать его.., и победить его.
Им навстречу, ревя двигателем, выехал американский спортивный автомобиль.
Эрни начал говорить что-то о Дне Благодарения, но после первых же слов его
голос был заглушен слаженным рычанием восьми цилиндров, гулко разносившимся
под сводами терминала, - и она повернулась к нему, удивленно следя за
беззвучно шевелящимися губами.
широко раскрылись.., а затем, казалось, медленно поползли из орбит. Губы
неожиданно скривились, а рука, державшая Ли, до боли стиснула ее суставы.