которому я могу найти мистера Треггса? Еще одна пауза.
должна с ним поговорить! Пожалуйста, скажите мне, как я могу его найти!
это имя. Вы - друг Марка?
не можете мне помочь?
"Огромное вам спасибо!" - и на этот раз действительно швырнула трубку. Она
постояла секунду, прижимая руки к лицу, пытаясь решить, что делать. Образ
Дэвида в зарослях опять всплыл перед глазами, и она яростно вытряхнула его
из головы, пока не заклинило мозги.
пятой федеральной дороге. Лаура поглядела на часы. Если выехать сейчас, она
будет там к часу дня.
Двухчасовая поездка. Можно управиться за час сорок пять.
сохраняющуюся одутловатость, и влезла в белую кофточку и бежевый свитер
грубой вязки. Ей пришло в голову, что может понадобиться остаться в
Чаттануге на ночь. Она начала упаковывать чемодан: еще одни джинсы, алый
свитер, запасные носки. Она взяла зубную щетку и пасту, решила взять шампунь
и фен для волос. Деньги, подумала она. Надо пойти в банк и обналичить чек.
Взять "визу", "Мастеркард" и "Америкэн экспресс". Залить полный бак.
Оставить записку Дугу - нет, отменяется. И шины проверить. Трудно будет
одинокой женщине в этом старом суровом мире, если шина лопнет.
предупреждения, оставив за собой трагедию. Она подошла к комоду, открыла
верхний ящик и подняла свитера Дуга. Вытащила автоматический пистолет вместе
с коробкой патронов. К черту уроки стрельбы; если придется пустить его в
дело, она быстро научится.
глазах был стеклянистый блеск: либо возбуждение, либо безумие - она не могла
понять, что именно. Но одно она знала наверняка: ждать в этом доме, день за
днем ждать известий о своем ребенке - это точно сведет ее с ума. Марк Треггс
может ничего не знать о Штормовом Фронте. Он может вообще ничего такого не
знать, что может ей помочь. Но она едет в Чаттанугу, чтобы его найти, и
ничто на свете ее не остановит.
патронами в чемодан вместе со щеткой для волос. Ее взгляд упал на кучку
обрывков фотографий. Ребром ладони она смахнула их в мусорный бак. Затем
взяла чемодан, надела коричневое пальто и пошла в гараж. Мотор "БМВ" завелся
с горловым ворчанием.
Глава 2
СВИСТУН С ГУБНОЙ ГАРМОШКОЙ
заржавелые карманные часы. Широкая река Теннесси обтекает его, федеральные
дороги пронзают его сердце, железные дороги связывают склады и фабрики с
другими складами и фабриками; река, федеральные шоссе и железные дороги
входят в Чаттанугу и покидают ее, но Чаттануга остается неизменной, как
выцветшая девица, ждущая некоего поклонника, давно мертвого и похороненного.
Она отворачивает лицо от современного и тужит по тому, что никогда не
вернется вновь.
Это именно ее увидела Лаура, прежде чем показался город. При виде ее -
появившейся сперва как сиреневая тень на горизонте - Лаура сильнее нажала на
газ. Через восемнадцать минут после поворота с федерального шоссе на
Германтаун-роуд она нашла автомат с телефонным справочником и стала искать
М. К. Треггса. Адрес: Хильярд-стрит, 904. Лаура купила на бензозаправке
карту города, обозначила на ней Хильярд-стрит и попросила заправщика
рассказать, как туда лучше проехать. И снова поехала по яркому полуденному
солнцу к северо-восточной окраине Чаттануги.
таких же домов через дорогу от торгового центра. Он был выкрашен
бледно-голубой краской, и лужайка перед ним размером с почтовую марку была
превращена в сад камней с дорожкой из гальки. Стандартный пластиковый
почтовый ящик с нарисованными иволгами. На ветке дерева качалась привязанная
на веревке шина, а на подъездной дорожке стоял белый "юго" с пятнами
ржавчины. Лаура затормозила перед домом и вышла. Легкий ветерок шевелил ее
волосы и заставлял звенеть, щелкать и звякать пять-шесть ветряных
колокольчиков, которые свисали с балок веранды.
оградой из цепей, отметила Лаура. Она взошла на крыльцо и позвонила в
дверной звонок под аккомпанемент ветряных колокольчиков.
закрытой. Осторожно выглянула стройная маленькая женщина с заплетенными
каштановыми волосами.
нее.
поговорить с вашим мужем.
с вашим мужем.
Мы с Марком об этом говорили. Я же знала, что слышала ваше имя!
впустить Лауру.
обиталищ хиппи. Ее собственная квартира была очень здорово хиппизирована или
по крайней мере сходила за такую в университете Джорджии. Этот дом
немедленно вернул ее к тем дням. Он был полон дешевой мебели, ящики служили
полками для книг и грампластинок; стоял большой оранжевый набивной стул с
печатью "списано" и бежевая софа, на которой явно спали не первый десяток
лет. У стен стояли вазы с засохшими цветами, а на стенах висели настоящие,
подлинные плакаты Маккоя в черном свете. На одном - астрологические символы,
на другом - трехмачтовый корабль на фоне полной луны. Деревянная резьба на
стене гласила: "ПУСТЬ БУДЕТ". Совершенно определенно доносился аромат
клубничного благовония и готовящейся на кухне чечевицы. Толстые
полусгоревшие свечи - из тех, что делаются с хитрыми восковыми узорами и
лентами разных цветов, стояли на стойке рядом с книгами, среди которых были
работы Калила Габрана и Рода Мак-Кюена. В конце коридора висел плакат:
"Война - это нездорово для детей и прочих живых существ".
по полу игрушечных робокопов и приставки "Нинтендо" на телевизоре. Женщина с
косой собрала робокопов.
бросают.
прислоненную к ящику с пластинками, набитому альбомами в потрепанных
обложках.
Простите, что здесь такой бардак. Когда они по утрам собираются в школу,
потом как смерч прошел. Выпьете чаю? Я как раз заварила "Ред Зингер".
кухоньку. Холодильник был весь разрисован яркими знаками мира и увешан
приклеенными детскими рисунками. На одном из них было написано "Люблю тебя,
мамочка". Лаура быстро отвернулась, потому что у нее комок поднялся в горле.
протянула руку, и Лаура пожала ее. Затем Роза принялась доставать чашки и
разливать чай из коричневого керамического чайника.
очень славно. Когда Роза разлила чай, Лаура увидела, что на женщине
биркенстокские сандалии - фирменный знак хиппи. Роза Треггс была одета в
выцветшие джинсы с заплатанными коленями и в объемистый свитер цвета морской
волны, сильно протертый на локтях. Она была около пяти футов роста и
двигалась по-птичьи быстро и энергично, как свойственно невысоким. В
освещенной солнцем кухне стала заметна седина в ее волосах. У этой женщины
было привлекательное открытое лицо и веснушки на носу и щеках, но морщины
Ильин Андрей
Маккарти Кормак
Ильин Андрей
Орлов Алекс
Зыков Виталий
Доставалов Александр