изложить суть дела, ради которого мы с вами встретились.
относился к числу его сильных сторон. Полицейский догадывался, что сейчас,
вероятно, нужно бы рассмеяться, но не был в этом уверен.
падении нравов, о насилии, о росте преступности. Тут мне самое время было бы
упомянуть недавний взрыв катера во время регаты, а вы, Кадзе-сан, поделились
бы со мной кое-какой информацией. Разумеется, о разглашении служебных тайн
не может быть и речи, просто вы мимоходом упомянете некоторые подробности,
какие обычно становятся известны родственникам или друзьям полицейских...
Отчего бы и мне не войти, в круг посвященных?
Кадзе. Ему было ясно, куда гнет Адзума: действовать по правилам и все же не
совсем. Главарь мафии не хочет или не может уклониться от традиционного
правила вежливости, предписывающего после долгой подготовки обиняками
высказать свою цель. Но и проводить эту долгую подготовку ему неохота. Кадзе
не торопился ему помочь; сидел с непроницаемым видом, словно не понимая, о
чем идет речь. По лицу Адзумы на миг промелькнула тень растерянности.
бы, к примеру, сказать мне, уж не пбдозре-вает ли полиция в причастности к
катастрофе кого-либо из лиц моего окружения?
он сюда и явился.
подумать! Порядочный, умный человек, обучался за границей... Один из лучших
наших экспертов по вопросам экономики.
неприятностей.
Вот ведь вроде бы приличные люди, а на какие чудовищные поступки способны!
Поистине чужая душа -- потемки.
служила предметом обсуждения.
предполагал. Разговор напоминал корректный деловой торг, когда обе стороны
заранее знают, на какие уступки они могут пойти, знают это о себе и о
другом; когда условия отвечают интересам обеих сторон и торг ведется лишь
для проформы. Оба партнера осторожничают, тщательно подбирают слова,
внимательнейшим образом, как во время поединка на мечах, следят за реакцией
друг друга, но при этом отдают себе отчет, что все это не всерьез. Доказать
мы не можем, признал Кадзе молчаливым пожатием плеч. Будь у нас улики, и
этот ваш хваленый "эксперт" находился бы в камере, а я не рассиживался бы
здесь. Нои тебе известно, на что способна полиция, если уж ей вздумается
копнуть поглубже, иначе и ты бы сейчас не торчал тут.
Кадзе прямо в глаза, и тот ответил таким же прямым взглядом.
Пожилого человека в костюме простого покроя, в очках в золотой оправе и сo
слегка отечными глазами. Один из влиятельнейших людей Японии, такие не
снисходят до беседы с полицейским служакой вроде него. Но, с другой стороны,
это вожак бандитов, предводитель гангстерской шайки, с которым уважающий
себя полицейский не сядет за один стол.
отнеслись к такому варианту?
уладить.
риск. Наша фирма не имеет никакого отношения к совершенным им злодеяниям.
корректную сделку. Полиция получит непосредственного убийцу, а взамен
прекратит копать глубже и совать нос в дела клана Адзумы. Ликвидировать
мафию полиции не под силу, но неприятности доставить она может, и Адзума это
прекрасно понимает.
натренированным движением наполнил рюмки. Кадзе вспомнилось, что всесильный
главарь клана в молодости несколько месяцев прослужил официантом. Вокруг
стояла тишина. Дождь кончился, и Кадзе, поворачивая голову к окну, видел
лишь непроглядную тьму. Похоже, весь дом, весь город вокруг погрузился в
сон, и лишь они двое в мягком круге света бодрствовали, чтобы прийти к
обоюдному согласию и рюмкой коньяка скрепить договор.
сблизились, он постарался держать свою ниже.
забытья, как пловец, нырнувший на непривычно большую глубину. Его не
разбудил утренний шум: похоже, биологические часы, встроенные в организм за
долгие годы службы, сейчас не сработали. Видимо, внешние звуки и
раздражители не достигли тех глубинных пластов, куда он погрузился ночью.
Сознание возвращалось медленно, постепенно, и Дэмура лежал на татами,
чувствуя себя измученным, как после трудного дня. В квартире царила тишина,
из кухни не доносилось отголосков утренних хлопот жены. Должно быть, уже
очень поздно. Не открывая глаз, Дэмура медленно просунул руки под затылок и
на несколько сантиметров поднял вытянутые ноги над татами. Брюшные мышцы
напряглись, отчего к Дэмуре стало возвращаться хорошее самочувствие. Сначала
он какое-то время медленно и ритмично дышал, затем мысленно проделал ряд
разминочных упра: жнений, не забывая о ритмичных вдохах и выдохах. Затем,
уперев пятки в пол, Дэмура сделал мостик. По-прежнему болел бок, ушибленный
во время идиотского прыжка с поезда. Откинувшись на постель, Дэмура
погрузился в размышления. Незачем было соскакивать на ходу. Минут через
пять-десять поезд прибыл бы на остановку, а уж в крайнем случае ничто не
мешало рвануть стоп-кран. Как же он мог до такой степени потерять голову?
ни ответа ни привета. Ситуация не допускала иных толкований: Кадзе не желает
включать его в следственную группу. Возможно, не верит, что Дэмуре
действительно угрожает серьезная опасность, а может, намерен подставить его,
Дэмуру, как приманку. Не исключено также, что он остерегается
компрометировать себя. И уж не оскорбила ли шефа неприкрытая резкость
ультиматума? Впрочем, какой смысл выискивать причины. Не лучше ли подумать,
что можно предпринять? Разумеется, можно самому поговорить с Кадзе, хотя его
воспитание и опыт всей предыдущей жизни восставали против этой идеи. И тем
не менее, обдумав все варианты, Дэмура не склонен был безоговорочно
отвергать такую возможность/Он отложил ее про запас,, решив воспользоваться
ею лишь в том случае, если другого выбора не будет. А с другой стороны, он
понимал, что другого выбора у него нет. Но прежде, чем предстать перед
господином Кадзе с такой вопиющей неучтивостью, необходимо было для очистки
совести продумать все шансы. Конечно, можно бы отказаться от дальнейшего
расследования, затаиться в надежде, что о нем позабудут. Но ему не хотелось
прожить оставшиеся годы на каком-то полулегальном положении, да и на
забывчивость якудза надежда слабая. Можно рискнуть и продолжить борьбу в
одиночку. Однако двое суток назад выяснилось, что опасность грозит не только
ему самому, но и его жене. Кроме того, Дэмура прекрасно понимал, насколько
обманчива иллюзия полагать, будто в эпоху винтовок с опти-. ческим прицелом
и бомб с дистанционным управлением можно как-то защитить себя. Нет,
решительно подумал он и почувствовал, как и губы его беззвучно складываются,
чтобы произнести это слово. Другого выхода нет. До сих пор он действовал на
свой страх и риск, пора переходить на официальное положение. Полицейский
должен быть полицейским. Надо идти к Кадзе.
жизненный механизм. На кухне захлопотала жена, и к тому времени, как Дэмура
умылся и оделся, на столе ждал готовый завтрак.
годами выработанная профессиональная привычка заставила его
перестраховаться. Чтобы не привлекать постороннего внимания, полицейские
прибыли на двух машинах без специальных опознавательных знаков. Дом, где жил
Аракава, не имел запасного выхода, однако, по словам участкового
полицейского, с террасы на крыше дома при известном желании можно было
выбраться в соседний сад, а оттуда -- на другую улицу. Напротив этой лазейки
и встал на страже один из полицейских автомобилей, а другой -- где находился
и сам шеф -- припарковался у входа в дом. Метрах в пятистах отсюда цепью
выстроились полицейские, отрезая все пути к бегству. Но Кадзе знал, что
сопротивления властям или попыток бегства не будет. Он пошел первым,
сопровождающие его люди, поотстав на два шага, следовали за шефом. Дом
представлял собой двухэтажную виллу; где Аракава занимал весь второй этаж. В
просторных апартаментах площадью более ста метров могли бы разместиться
четыре средние токийские квартиры или три таких, как у Кадзе. Лестничные
площадки были заставлены цветами в горшочках, как бы давая понять, что здесь
обитает человек с добрым сердцем. Подъезд сверкал чистотой, солнечные лучи,
льющиеся из скрытых отверстий, зайчиками плясали по стенам.
стороны двери -- правая рука под пальто, в любой момент готовая выхватить
оружие, -- но шеф невозмутимо стоял прямо против "глазка". Ему была понятна
реакция подчиненных, однако он промолчал. Ведь не они же ужинали с Адзумой в
фешенебельном увеселительном заведении... Кадзе сознавал, что полицейским
кажется странным его поведение, но это ничуть не смущало его. Гораздо хуже
было, что в квартире не спешили открыть дверь. Согласно достигнутому
Флинт Эрик
Березин Федор
Корнев Павел
Лондон Джек
Посняков Андрей
Пехов Алексей