Рентгена - но парнишка ухватил его за разбитый нос и сильно дернул.
сложив руки на коленях. - Но жить с ней больше не могла. Это было
невыносимо.
оно должно быть сказано.
их домой. Эти квартиры... там такие тонкие стены. - Она занялась сломанным
ногтем, не в состоянии взглянуть на брата. - Она встретила того хмыря. Он
хотел, чтобы она уехала с ним в Калифорнию. Она сказала, что с ним, - на
губах Миранды мелькнула измученная улыбка, - ей хорошо. И знаешь, что еще
она сказала? - Девушка заставила себя встретить его мрачный взгляд. Рик
ждал, что она скажет. - Она сказала... мы можем заработать в Калифорнии
кучу денег. Вдвоем. Она сказала, что я уже достаточно взрослая, чтобы
начать прилично зарабатывать.
бы изваянным из камня, но внутренне парня корчило. Когда ему было пять,
мать оставила его здесь с Паломой, а трехлетнюю Миранду забрала с собой.
Отец бросил их сразу после рождения Миранды. Где обретался Эстебан Хурадо,
Рик не знал, да и не испытывал особого желания знать, но мать много лет
присылала им с Паломой болтливые письма о своей карьере "модели". На
горизонте вечно маячил долгий отдых, до которого дело так и не дошло, и
постепенно письма все чаще и чаще писала Миранда. Рик великолепно научился
читать между строк.
дала мне выбрать: уехать или отправиться вместе с ней в Калифорнию. Но мне
кажется, как раз этого она не особенно хотела. По-моему, ей хотелось,
чтобы я собрала чемодан, пошла на автобусную станцию и купила билет до
Инферно - что я и сделала. По-моему, так. - Выражение лица Миранды было не
менее жестким, чем у брата, но в глазах заблестели слезы. - Рик, прошу
тебя... пожалуйста, не заставляй меня думать, будто это не так.
и помочь бабушке, как Палома в ситцевой ночной рубашке, с растрепавшимися
во сне седыми волосами, вошла в комнату. - Я слышу, ты с кем-то
разговариваешь.
голову к смутно различимой фигуре, которая встала с дивана.
тонкую, покрытую старческими пятнами руку. - Это...
Миранда! - Она коснулась руки девушки, пробежала дрожащими пальцами по
лицу. - Совсем большая! - В последний раз Палома видела Миранду, когда той
было три года и рейсовый автобус увозил ее на север. - Ох ты! Вот чудесно!
Вот чудесно-то!
очень долго простояла в коридоре и все слышала.
Герра!" Все понимали, что это означает: война. Команда на команду.
выбежал на крыльцо. Посреди Второй улицы в окровавленной футболке, в
джинсах, мокрых и грязных после перехода через гнилую канаву Змеиной реки,
стоял, вопя во всю глотку, Рубен Эрмоса. Рик увидел, что из дома вышел
Зарра, потом - Джой Гарраконе, чей дом стоял чуть поодаль, а за ним его
сосед, Рамон Торрес. Не остались равнодушными и остальные Гремучки. По
дворам, взметая пыльные смерчи, с неистовым лаем носились собаки.
игровых автоматов, мужик! - Он вцепился Рику в рубаху. - Засада... Локетт
приложил Пако молотком... Хуану глаза выцарапали, мужик. Мне... Иисусе...
проломили нос.
парня был такой, словно он сейчас упадет. - Что творится? Что ты делал на
том берегу?
который поднял его и вытащил на улицу.
возмущенно сверкнув глазами, подчинился.
туда для понта, вот и все. А они на нас наехали. - Он оглядел собравшихся
вокруг Гремучек. - И сейчас гасят Пако и Хуана! Вот сейчас вот! - Он
чувствовал, что перестает соображать. Мысли уносились от него дикими
скакунами. - Щепов шесть или семь, может, больше... все случилось так
быстро.
вырвался и побежал в сторону Третьей улицы, нараспев выкрикивая "Война!",
чтобы поднять по тревоге тех Гремучек, которые там жили. - Остановите его
кто-нибудь! - потребовал Рик, но опьяневший от запаха насилия Пекин летел,
как ветер.
Зарры был намотан кнут. - Надо спасти наших братьев, мужик.
воспламенилась, а пронзительный крик Пекина проникал за стены каждого дома
Окраины. Обдумывать ситуацию было некогда: явились Джей Джей Мелендес с
Фредди Консепсьоном, а за ними - Диего Монтана, Тина Малапес и здоровенная
рыжая деваха, которую все звали "Скотина".
крыльцом казалось пятнистым.
в руке у Санни зажат кусок свинцовой трубы, а глаза изголодались по драке.
"Пошли".
которые стояли на крыльце. Он увидел, что бабушка говорит "Нет", но из-за
шума не услышал ее голоса - может быть, к лучшему. Миранда точно не знала,
в чем дело, но, увидев подбегающих с цепями и бейсбольными битами ребят,
поняла, что будет драка между командами. Рик потрогал карман и нащупал
Клык Иисуса. Кое-кто уже бежал к машинам и мотоциклам или так несся к
набережной реки, словно торопился на фиесту. Рик понял, что теперь
ситуация стала совершенно неуправляемой, и до рассвета прольется немало
крови. Боевой клич Пекина эхом гулял по Окраине.
нетерпеливо сказал Рику: "Поехали!"
сестре, но времени не было. Холодная, безжалостная маска заняла свое
место. Круши, подумал он, повернулся к ним спиной и широким шагом мстителя
направился к машине.
снова хлестала кровь.
в висок, и Рэй проехался по полу, будто был сморщенным мешком грязного
белья.
ворот, поставил на ноги и врезал кулаком по зубам, разбив нижнюю губу. У
Коди подкосились ноги. Хуан ударил еще раз, распоров кольцом-печаткой щеку
под правым глазом.
напуганный, чтобы двигаться.
мужчина средних лет, с брюшком, похожий на скучающего хорька. У него за
спиной виднелся его напарник по ночной смене, Кит Эксельрод.
разнести нос Коди на куски.
Взвизгнули шины, взвыл перегруженный мотор, и Хуан вскрикнул: "O мадре!"
тротуару, едва разминулся с "хондой" Коди, срезал счетчик возле стоянки и
в сверкающем водопаде осколков, с раздирающим уши треском въехал в
витрину. Полицейские, спасаясь, шмыгнули в стороны. Грузовик, расплющив
пару игровых автоматов, остановился. Из кузова на Хуана Диегаса немедленно
прыгнул, размахивая цепью, Бобби Клэй Клеммонс. Из кабины выскочил ревущий
подобно разъяренному зверю Танк, пнул Пако в ребра. "Время веселиться!" -
заорал, вываливаясь из грузовика, Джек Досс, вооруженный бейсбольной битой
и бешено атаковал игровые автоматы. Его исступление подогревалось
марихуаной. Отрава тоже была тут как тут, подстрекая к насилию. Дэйви
Саммерс стал на крышу фургона, выглядывая, на кого бы спрыгнуть, а Майк
Лукин Евгений
Максимов Альберт
Шилова Юлия
Сертаков Виталий
Посняков Андрей
Трубников Александр