Чтение 39–й страницы книги ~Проза и ессе, переводы~

* 1. Имеется в виду строка: "Где ж он? - Он там. - Где там? - Не знаем."

___

Марина Цветаева. Новогоднее

С Новым годом - светом - краем - кровом!

Первое письмо тебе на новом

- Недоразумение, что злачном -

(Злачном - жвачном) месте зычном, месте звучном

Как Эолова пустая башня.

Первое письмо тебе с вчерашней,

На которой без тебя изноюсь,

Родины, теперь уже с одной из

Звезд... Закон отхода и отбоя,

По которому любимая любою

И небывшею из небывалой,

Рассказать, как про твою узнала?

Не землетрясенье, не лавина.

Человек вошел - любой - (любимый -

Ты.) - Прискорбнейшее из событий.

- В Новостях и в Днях.- Статью дадите?

- Где? - В горах. (Окно в еловых ветках.

Простыня.) - Не видите газет ведь?

Так статью? - Нет.- Но...- Прошу избавить.

Вслух: трудна. Внутрь: не христопродавец.

- В санатории. (В раю наTмном).

- День? - Вчера, позавчера, не помню.

В Альказаре будете? - Не буду.

Вслух: семья. Внутрь: всT, но не Иуда.

С наступающим! (Рождался завтра!) -

Рассказать, что сделала узнав про...?

Тес... Оговорилась. По привычке.

Жизнь и смерть давно беру в кавычки,

Как заведомо-пустые сплTты.

Ничего не сделала, но что-то

Сделалось, без тени и без эха

Делающее! Теперь - как ехал?

Как рвалось и не разорвалось как -

Сердце? Как на рысаках орловских,

От орлов, [сказал], не отстающих,

Дух захватывало - или пуще?

Слаще? Ни высот тому, ни спусков,

На орлах летал заправских русских -

Кто. Связь кровная у нас с тем светом:

На Руси бывал - тот свет на этом

Зрел. Налаженная перебежка!

Жизнь и смерть произношу с усмешкой

Скрытою - своей ея коснешься!

Жизнь и смерть произношу со сноской,

Звездочкою (ночь, которой чаю:

Вместо мозгового полушарья -

Звездное!) Не позабыть бы, друг мой,

Следующего: что если буквы

Русские пошли взамен немецких -

То не потому, что нынче, дескать,

ВсT сойдет, что мертвый (нищий) всT съест

Не сморгнет! - а потому что [тот] свет,

Наш,- тринадцати, в Новодевичьем

Поняла: не без-, а все-язычен.

Вот и спрашиваю не без грусти:

Уж не спрашиваешь, как по-русски

Nest? Единственная и все гнезда

Покрывающая рифма: звезды.

Отвлекаюсь? Но такой и вещи

Не найдется - от тебя отвлечься.

Каждый помысел, любой, Du Lieber,

Слог в тебя ведет - о чем бы ни был

Толк (пусть русского родней немецкий

Мне, всех ангельский родней!) - как места

Несть, где нет тебя, нет есть: могила.

ВсT как не было и всT как было,

- Неужели обо мне ничуть не? -

Окруженье, Райнер, самочувствье?

Настоятельно, всенепременно -

Первое видение вселенной

(Подразумевается, поэта

В оной) и последнее - планеты,

Раз только тебе и данной - в целом!

Не поэта с прахом, духа с телом,

(Обособить - оскорбить обоих)

А тебя с тобой, тебя с тобою ж,

- Быть Зевесовым не значит лучшим -

Кастора - тебя с тобой - Поллуксом,

Мрамора - тебя с тобою, травкой,

Не разлуку и не встречу - ставку

Очную: и встречу и разлуку

Первую. На собственную руку

Как глядел (на след - на ней - чернильный)

Со своей столько-то (сколько?) мильной

Бесконечной ибо безначальной

Высоты над уровнем хрустальным

Средиземного - и прочих блюдец.

ВсT как не было и всT как будет

И со мною за концом предместья.

ВсT как не было и всT как есть уж

- Что' списавшемуся до недельки

Лишней! - и куда ж [еще] глядеть-то,

Приоблокотясь на обод ложи,

С этого - как не на тот, с того же

Как не на многострадальный этот.

В Беллевю живу. Из гнезд и веток

Городок. Переглянувшись с гидом:

Беллевю. Острог с прекрасным видом

На Париж - чертог химеры галльской -

На Париж - и на немножко дальше...

Приоблокотясь на алый обод

Как тебе смешны (кому) "должно быть",

(Мне ж) [должны] быть, с высоты без меры,

Наши Беллевю и Бельведеры!

Перебрасываюсь. Частность. Срочность.

Новый Год в дверях. За что, с кем чокнусь

Через стол? Чем? Вместо пены - ваты

Клок. Зачем? Ну, бьет - а при чем я тут?

Что мне делать в новогоднем шуме

С этой внутреннею рифмой: Райнер - умер.

Если ты, такое око смерклось,

Значит, жизнь не жизнь есть, смерть не смерть есть.

Значит - тмится, допойму при встрече! -

Нет ни жизни, нет ни смерти,- третье,

Новое. И за него (соломой

Застелив седьмой - двадцать шестому

Отходящему - какое счастье

Тобой кончиться, тобой начаться!)

Через стол, необозримый оком,

Буду чокаться с тобою тихим чоком

Сткла о сткло? Нет - не кабацким ихним:

[Я] о [ты], слиясь дающих рифму:

Третье. Через стол гляжу на крест твой.

Сколько мест - загородных, и места

За городом! и кому же машет

Как не нам - куст? Мест - именно наших

И ничьих других! Весь лист! Вся хвоя!

Мест твоих со мной (твоих с тобою).

(Что с тобою бы и на массовку -

Говорить?) что - мест! а месяцов-то!

А недель! А дождевых предместий

Без людей! А утр! А всего вместе

И не начатого соловьями!

Верно плохо вижу, ибо в яме,

Верно лучше видишь, ибо свыше:

Ничего у нас с тобой не вышло.

До того, так чисто и так просто

Ничего, так по плечу и росту

Нам - что и перечислять не надо.

Ничего, кроме - не жди из ряду