перед вами и хотел бы, хотя бы для своего спокойствия,
расплатиться. Там, на Канавинском курорте, вы были гостем, и
я не хотел говорить об этом, но сейчас это вполне допустимо.
Вы вытащили меня из этой паршивой истории и, может быть, да^е
спасли мне жизнь, и вы сделали это по просьбе моей дочери с
профессиональным мастерством. Вполне естественно, что я
считаю своим долгом расплатиться с вами.
постулата я спас вам жизць. Но если я это сделал, я считаю
возможным представить это как жест благорасположения к вам и
дружбы, а это не требует оплаты. Примете ли вы такой жест?
Невозможно допустить, чтобы я, Джером Берян, не заплатил за
эту услугу!
принять в качестве дружбы - дело ваше. В этом случае я могу
сделать только одну вещь - предоставить вам счет. Это просто.
Однако, в данном случае, учитывая критичность ситуации и
сжатые сроки выполнения, которые диктовались также и
человеколюбием - нельзя же допустить сидения в тюрьме
невинного человека-плата должна быть достаточно высокой.
Итак... если вы настаиваете на уплате... вы передадите мне в
личное пользование рецепт ваших колбасок.
Невероятно!
Я сказал.
слюной. - Этот рецепт бесценен! И вы просите меня... Боже
милостивый, я отказался его продать за полмиллиона франков! И
вы имеете наглость...
спорить об этом. Вы устанавливаете цену вашему рецепту. Это
ваша привилегия. Я устанавливаю цену своим услугам. Это мое
право. Вы отказались от половины миллиона франков. Если бы вы
прислали мне чек на половину миллионов долларов или вообще на
любую другую сумму, я бы порвал его. Я спас вашу жизнь или,
во всяком случае, избавил вас от многих неприятностей,
называйте это, как хотите. Вы спрашиваете меня, что вы мне
должны за это. Я отвечаю: или рецепт, или ничего другого.
Платите вы или нет - это ваше личное дело. У меня будет
неописуемое удовольствие иметь на своем столе, по крайней
мере, два раза в месяц, изумительные колбаски, или же я буду
иметь удовольствие другого рода - быть в состоянии вспоминать
гораздо чаще, чем два раза в месяц отом, что Джером Берин -
мой должник, и что он отказывается уплатить долг.
умолять. Мне просто придется немного посожалеть, что я
эксплуатировал свой талант, провел две ночи без сна, добился
того, что на меня было совершено покушение, и все это не
удостоилось ни дружеской признательности, ни получения
соответствующей оплаты. Я полагаю, должен напомнить вам, что
предлагаю вам полную гарантию никому не открывать этого
рецепта. Колбаски будут приготовляться только в моем доме и
подаваться только на моем столе. Единственное, что мне
хочется зарезервировать - это право подавать их избранным
гостям и, конечно, мистеру Гудвину, который живет со мной и
ест то же, что и я. ^
кухне.
случалось.
хорошая память.
наконец, взглянув на меня и Констанцию, грубо сказал:
руками. Не хватало только, чтобы в такой момент произошло
крушение.
вышла в дверь, которую я галантно открыл перед ней.
вожделенный рецепт, все наши испытания, так живописно
украсившие отпуск, закончатся. Однако впереди меня поджидала
еще одна неожиданность. Поскольку нам было еще порядочно
ехать, я пригласил Констанцию в клубное купе, где можно было
немного освежиться. Она пробиралась передо мной по коридорам
- надо было пройти три вагона. Здесь, в клубе, находилось
только восемь или десять человек. Большинство из них сидело в
глубоких креслах, забаррикадировавшись утренними газетами.
Она потребовала неизменное имбирное пиво, я же рискнул на
стакан виски с содовой, чтобы должным образом отметить
пополнение коллекции Вулфа. Мы успели сделать всего несколько
глотков, как я заметил, как один из посетителей, сидевший
напротив нас, собирается встать. Он отложил свою газету,
подошел к нам, остановился перед Констанцией и испытующе
посмотрел на нее.
права. Я не заслужил этого, и вы это знаете. - Его голос
прервался. - Вы должны понять.
кому-нибудь рассказать этот рецепт. Однажды в Сан-Ремо я
слышала, как его уговаривал один англичанин, очень важная
персона...
нами и резко прервал ее:
тюрьме два новых пленника, а вы разъезжаете по дорогам
Америки?
доказательств. Это слишком важно... Взгляните. Я хочу
спросить вас, имеет ли мисс Берин право так третировать меня.
Вы человек непредубежденный и не заинтересованный. Она не
хочет говорить со мной. Она не хочет смотреть на меня! Что же
в конце концов я должен сделать? Что я могу еще сделать?
сейчас вы все время заняты делами и просто не сможете выбрать
время для женитьбы. Это действительно серьезная проблема.
Однако я не беспокоюсь об этом. Некоторое время назад я все
время удивлялся, отчего это мисс Берин так часто улыбается,
хотя для этого и не было видимых причин. Теперь я понял. Она
улыбалась потому, что знала о вашем присутствии в этом
поезде.
не знаете, как достигнуть этого. Для этого есть очень хороший
метод, который я недавно видел в действии. Наблюдайте за мной
внимательно, и в следующий раз вы будете в состоянии
применить его самостоятельно.
как раз там, где находились ее колени.
носовым платком. Я поднялся и подвел итог:
место, где он только что сидел.
* Scanned & OCR-ed, spell-checked & formatted by Snake&Snow *
Афанасьев Роман
Самойлова Елена
Сертаков Виталий
Круз Андрей
Никитин Юрий
Витковский Евгений