него сын, дорогой для него. И в один из дней сын сказал своему отцу: "О
батюшка, я пожелаю от тебя одно желание, которым ты меня обрадуешь". -
"А что это, о дитя мое? Я дам это тебе, хотя бы был это свет моего гла-
за, чтобы привести тебя этим к тому, чего ты хочешь", - ответил ему
отец. И сын сказал: "Я хочу, чтобы ты дал мне сколько-нибудь денег, и я
поеду с купцами в страны Багдада, чтобы поглядеть на них и посмотреть на
дворцы халифов. Дети купцов мне их описывали, и мне захотелось посмот-
реть на них". - "О сынок, кто будет стоек, если ты отлучишься?" - воск-
ликнул отец юноши, но тот молвил: "Я сказал тебе эти слова, и неизбежно
мне туда отправиться, с согласия или без согласия. В мою душу запала
тоска, которая пройдет только по прибытии в Багдад..."
до меня, о счастливый царь, что сын царя [496] сказал своему отцу: "Неиз-
бежно уехать и прибыть в Багдад!" И когда отец его убедился в этом, он
собрал ему товаров на тридцать тысяч динаров и отправил его путешество-
вать с купцами, которым он доверял, и поручил купцам о нем заботиться. А
потом отец юноши простился с ним и вернулся в свое жилище, а юноша ехал
со своими товарищами купцами, пока они не прибыли в Багдад, обитель ми-
ра.
ший, красивый дом, который смутил его разум и ошеломил его взор, - там
были щебечущие птицы, и покои стояли один напротив другого, и пол был
выложен разноцветным мрамором, а потолки украшены мадинской лазурью. Он
спросил привратника о размере платы за дом: "Сколько в месяц?" И прив-
ратник отвечал: "Десять динаров". И юноша спросил: "Говоришь ли ты прав-
ду, или насмехаешься надо мной?" - "Клянусь Аллахом, - ответил приврат-
ник, - я говорю только правду. Всякий, кто поселится в этом доме, живет
там не больше недели или двух". - "А какая тому причина?" - спросил юно-
ша. И привратник молвил: "О дитя мое, всякий, кто поселится в этом доме,
выходит из него только больной или мертвый. Этот дом прославился такими
вещами среди всех людей, что никто не осмеливается в нем поселиться, и
плата за него уменьшилась до такого размера".
обязательно должно быть какое-нибудь обстоятельство, из-за которого там
случается подобная болезнь или смерть!" Но потом он подумал про себя и,
прибегнув к Аллаху от сатаны, битого камнями, прогнал из ума такое пред-
положение и поселился в этом доме. И стал он продавать и покупать, и
прошло над ним несколько дней, а он все жил в доме, и ничего не случи-
лось с ним из того, что говорил привратник.
девшая старуха, подобная пятнистой змее. И она часто славословила и свя-
тила имя Аллаха, удаляя с дороги камни и другие препятствия. И старуха
увидела юношу, сидевшего у ворот, и стала смотреть на него, дивясь на
него, и юноша сказал ей: "О женщина, разве ты меня знаешь или сомнева-
ешься во мне?" И, услышав слова юноши, старуха торопливо подошла к нему
и приветствовала его и спросила: "Сколько времени ты живешь в этом до-
ме?" - "О матушка, два месяца", - отвечал юноша. И старуха молвила:
"Этому-то я удивилась. Я не знаю тебя, о дитя мое, и ты меня не знаешь,
и я не усомнилась о тебе, а удивилась потому, что все, кто жил в этом
доме, кроме тебя, выходили оттуда мертвыми или больными. Я не сомнева-
юсь, о дитя мое, что ты подвергаешь опасности свою молодость. Разве ты
не поднимался во дворце наверх и не смотрел с балкона, который там
есть?"
его, стал размышлять о ее словах и сказал про себя: "Я не поднимался во
дворце наверх и не знал, что там есть балкон". И затем, в тот же час и
минуту, он вошел во дворец и стал ходить по углам комнат и наконец уви-
дел в одном углу маленькую дверь, в засовах которой свил гнездо паук. И,
увидав дверь, юноша сказал про себя: "Может быть, паук свил на этой две-
ри гнездо лишь потому, что за нею гибель!" И он положился на слова Алла-
ха великого: "Скажи: "Не поразит нас ничто, кроме того, что начертал нам
Аллах", - и, открыв дверь, стал подниматься по маленькой лестнице, а
дойдя до верха, увидел балкон. И он сел отдохнуть и осмотрелся и увидел
изящное и нарядное помещение, в возвышенной части которого был высокий
балкон, возвышавшийся над всем Багдадом, и на этом балконе находилась
девушка, подобная гурии. И она овладела всем сердцем юноши и унесла его
разум и сердце, оставив после себя страдания Айюба и печаль Якуба.
"Может быть, люди говорят, что никто не жил в этом доме без того, чтобы
умереть или заболеть, именно из-за этой женщины. О если бы я знал, в чем
для меня избавление, - мой разум пропал!" И он спустился сверху, разду-
мывая, что ему делать, и сидел в доме, но ему не было покоя. И он вышел
и сел у ворот, не зная, как ему поступить, и вдруг видит - идет та ста-
руха, поминая и прославляя по дороге Аллаха. И, увидав ему юноша поднял-
ся на ноги и первый пожелал старухе мира и приветствовал ее и сказал: "О
матушка, я был здоров и благополучен, пока ты не посоветовала мне отпе-
реть ту дверь, и я увидел балкон и отпер его и посмотрел сверху и увидел
нечто, меня ошеломившее. И теперь я думаю, что погибну, и знаю, что нет
для меня врача, кроме тебя".
дет беды, если захочет Аллах великий!" И когда она сказала ему эти сло-
ва, юноша вошел в дом и вышел, неся в руках сто динаров, и сказал:
"Возьми их, о матушка, и поступай со мной, как поступают господа с раба-
ми. Скорее поспевай мне на помощь, - когда я умру, с тебя будет спрошено
за мою кровь в день воскресения". - "С любовью и удовольствием! - отве-
тила старуха. - Я только хочу, о дитя мое, чтобы ты поддержал меня ма-
ленькой помощью - этим ты достигнешь желаемого". - "А чего ты хочешь, о
матушка?" - спросил юноша. И старуха ответила: "Я хочу, чтобы ты помог
мне и пошел на шелковый рынок и спросил лавку Абу-ль-Фатха ибн Кайдама.
И когда тебе его укажут, сядь у его лавки, поздоровайся с ним и скажи:
"Дай мне покрывало, которое у тебя есть, разрисованное золотом". (А у
него в лавке нет покрывала лучше этого.) Купи у него это покрывало, о
дитя мое, за самую дорогую цену и положи его у себя, а я приду к тебе
завтра, если захочет Аллах великий". И затем старуха ушла, а юноша про-
вел ночь, ворочаясь, как на угольях гада.
шелковый рынок и спросил, где лавка Абу-ль-Фатха. И один из купцов расс-
казал ему, и, придя к Абу-ль-Фатху, юноша увидел перед ним слуг, прис-
лужников и челядь, и был купец на вид человек достойный, с обильными бо-
гатствами, и в довершение его счастья была у него та женщина, а ей нет
подобных у царских сыновей. И, увидав Абу-ль-Фатха, юноша приветствовал
его, и купец ответил на его приветствие и приказал ему сесть, и юноша
сел подле него и сказал: "О купец, я хочу от тебя такое-то покрывало,
чтобы взглянуть на него". И купец велел рабу принести из глубины лавки
тюк с шелком. И когда раб принес тюк, Абу-ль-Фатх развязал его и вынул
несколько покрывал, и юноша был поражен их красотой. И он увидел то са-
мое покрывало и купил его у купца за пятьдесят динаров и, радостный, по-
шел с ним домой..."
до меня, о счастливый царь, что, купив у купца покрывало, юноша взял его
и пошел с ним домой. И вдруг подошла та старуха, и, увидав ее, юноша
встал перед нею на ноги и дал ей покрывало. И старуха сказала ему: "При-
неси мне уголек из огня". И юноша принес ей огня, и старуха поднесла
кончик покрывала к угольку и прожгла его с краю, а потом она свернула
покрывало так же, как прежде, и, взяв его с собой, пошла к дому
Абу-ль-Фатха, и, подойдя, она постучала в ворота. И когда та женщина ус-
лышала ее голос, она поднялась и отперла ей ворота. А старуха водила
дружбу с матерью этой женщины, и та знала ее, потому что она была подру-
га ее матери. "Что тебе нужно, о матушка, - спросила женщина. - Мать уш-
ла от меня домой". - "О дочка, - отвечала старуха, - я знаю, что твоя
мать не у тебя, и я была у нее в доме, и пришла к тебе, только боясь,
что пройдет время молитвы. Я хочу здесь у тебя омыться, так как знаю,
что ты чистоплотная и в доме у тебя чисто".
ее и призвала на нее благословение, а потом она взяла кувшин и вошла в
дом уединения и омылась и совершила в каком-то помещении молитву, а пос-
ле этого прошла к той женщине и сказала ей: "О дочка, я думаю, что в том
месте, где я молилась, ходили слуги, и оно нечисто. Присмотри другое
место, где бы мне помолиться. Я уничтожила ту молитву, которую сотворила
раньше". И женщина взяла ее за руку и сказала ей: "О матушка, пойди по-
молись на моей постели, где сидит мой муж". И когда она привела ее к
постели, старуха начала молиться и взывать к Аллаху и кланяться, а потом
она воспользовалась невниманием женщины и положила покрывало под подуш-
ку, так что та этого не видела. А кончив молиться, старуха призвала на
женщину благословение и поднялась и вышла от нее.
постель. И женщина принесла ему кушанье, и купец поел его вдоволь и вы-
Сертаков Виталий
Максимов Альберт
Шилова Юлия
Жюль Верн
Посняков Андрей
Лондон Джек