мыл руки, а затем он облокотился на подушку, и вдруг увидел, что изпод
нее торчит кончик покрывала. И купец вынул покрывало из-под подушки и,
посмотрев на него, узнал его. И он заподозрил женщину в бесстыдном и
кликнул ее и спросил: "Откуда у тебя это покрывало?" И его жена покля-
лась ему многими клятвами и сказала: "Ко мне никто не приходил, кроме
тебя". И купец смолчал, опасаясь позора, и подумал: "Если я открою эту
дверь, то опозорюсь в Багдаде (а этот купец бывал собеседником халифа, и
ему оставалось только молчать, и он не сказал своей жене ни одного сло-
ва)". А имя этой женщины было Махзия, и купец кликнул ее и сказал: "До
меня дошло, что твоя мать лежит больная из-за боли в сердце, и все жен-
щины у нее и плачут о ней. Она приказала, чтобы ты к вей подошла".
вой. И она посидела немного, и вдруг пришли носильщики, которые перено-
сили ее пожитки из дома купца, и они перенесли все вещи, бывшие у него в
доме. И когда мать увидела это, она опросила: "О дочка, что с тобой слу-
чилось?" Но женщина скрыла от нее, и ее мать заплакала и опечалилась
из-за разлуки дочери с тем человеком.
доме, и с жалостью приветствовала ее и спросила: "Что с тобой, о дочка,
о моя любимая? Ты смутила мои мысли". И она вошла к матери женщины и
спросила ее: "О сестрица, что случилось и что за история у девушки с ее
мужем? До меня дошло, что он с нею развелся; какой за ней грех, требую-
щий всего этого?" - "Может быть, ее муж вернется к ней по твоему благос-
ловению, - сказала мать женщины. - Помолись же за нее, сестрица: ты
постница и простаиваешь всю ночь". А потом девушка, ее мать и старуха
сошлись в доме и стали разговаривать, и старуха сказала: "О дочка, не
носи заботы, если захочет Аллах великий, я сведу тебя с твоим мужем на
этих днях".
нам красивое помещение, я приведу к тебе ту женщину сегодня вечером". И
юноша поднялся и принес все, что им было нужно из еды и питья, и сел их
дожидаться, а старуха пришла к матери женщины и сказала ей: "О сестрица,
у нас свадьба, пошли девушку со мной, пусть она развлечется и пройдут ее
огорчение и забота, а потом я верну ее тебе такой же, какою взяла". И
мать женщины поднялась и одела ее в самое роскошное из ее платьев, укра-
сив ее наилучшими украшениями и одеждами. И женщина вышла со старухой, а
мать ее шла с ними до ворот и наставляла старуху и говорила ей: "Бере-
гись, чтобы ее не увидел кто-нибудь из созданий Аллаха великого - ты
ведь знаешь, каково место ее мужа у халифа. Не задерживайся же и возвра-
щайся в самом скором времени". И старуха взяла женщину и пришла с нею к
дому юноши, а женщина думала, что это тот дом, где свадьба. И когда она
вошла в дом и пришла в комнату гостей..."
счастливый царь, что когда женщина вошла в дом и пришла в комнату гос-
тей, юноша вскочил ей навстречу и обнял ее и стал целовать ей руки и но-
ги, и девушка была ошеломлена красотой юноши, и ей представилось что это
помещение и все, что в нем есть из цветов, съестного и напитков - сон. И
старуха, увидя ее растерянность, сказала: "Имя Аллаха над тобою, о доч-
ка! Не бойся, я сижу и не покину тебя ни на одну минуту. Ты подходишь
для него, и он подходит для тебя". И женщина села в сильном смущении, а
юноша до тех пор играл с нею и смешил ее и развлекал стихами и рассказа-
ми, пока ее грудь не расправилась и она не развеселилась. И она стала
есть и пить, и когда вино показалось ей приятным, она взяла лютню и за-
пела и склонилась и устремилась к красоте юноши. И, увидав это, юноша
опьянел без вина, и его душа показалась для него ничтожной, и старуха
вышла от них.
щину: "Какова была твоя ночь, о госпожа?" - "Было хорошо из-за твоих
длинных рук и уменья сводничать", - ответила женщина, а старуха сказала
ей: "Вставай, пойдем к твоей матери". И когда юноша услышал слова стару-
хи, он выложил ей сто динаров и сказал: "Оставь ее у меня на сегодняшнюю
ночь". И старуха вышла от них и пошла к матери женщины и сказала ей:
"Твоя дочь желает тебе мира. Мать невесты взяла с нее клятву, что она
проведет у нее сегодняшнюю ночь". "О сестрица, - сказала мать женщины, -
пожелай мира им обеим. Если девушка довольна, то не беда, что она там
переночует - пусть повеселится и придет не торопясь, и я боюсь для нее
только огорчения со стороны ее мужа".
провела так семь дней, и каждый день она брала от юноши сто динаров. А
когда эти дни прошли, мать женщины сказала старухе: "Подай мне мою дочь
сию же минуту, мое сердце занято ею! Время ее отсутствия затянулось, и
это мне подозрительно". И старуха вышла от нее, разгневанная ее словами,
и, придя к женщине, положила ее руку в свою, и они вышли от юноши, когда
тот спал на постели, охмелев от вина. И они пришли к матери женщины, и
та встретила ее весело и приветливо, обрадованная до крайности, и сказа-
ла: "О дочка, мое сердце занято тобою, и я напала на мою сестру со сло-
вами, которые ее огорчили". - "Поднимайся и целуй ей руки и ноги - она
была мне точно служанка и исполняла мои просьбы, - сказала женщина. - А
если ты не сделаешь того, что я приказала, я тебе не дочь, а ты мне не
мать". И мать девушки тотчас же поднялась и помирилась со старухой.
тому, что получил, когда достиг своей цели. И потом старуха пошла к юно-
ше и приветствовала его и спросила: "Что ты видел из моих поступков?" -
"Прекрасно ты поступила и замыслила и придумала!" - воскликнул юноша. А
старуха сказала: "Пойдем, исправим то, что мы испортили, и воротим эту
женщину к ее мужу - мы ведь были причиною их разлуки". - "А как мне пос-
тупить?" - спросил юноша. "Ты пойдешь в лавку того купца, - отвечала
старуха, - и сядешь возле него и поздороваешься с ним, а я пройду мимо
лавки. И когда ты меня увидишь, выйди поскорее из лавки, схвати меня и
тяни за платье, и брани, и путай, и требуй с меня покрывало, и говори
купцу: "О владыка, не помнишь ты того покрывала, которое я у тебя купил
за пятьдесят динаров? Случилось, о господин, что моя невольница его на-
дела и прожгла в одном месте с краю, и тогда она дала это покрывало этой
старухе, чтобы та отдала его кому-нибудь заштопать, и старуха взяла его
и ушла, и я ее с того дня не видел". - "С любовью и удовольствием!" -
ответил юноша.
него немного, и вдруг увидел, что старуха проходит мимо лавки, и в руках
у нее четки, которые она пересчитывает. И, увидав ее, юноша поднялся на
ноги и, выйдя из лавки, потянул старуху за платье и стал ее ругать и
бранить, а она отвечала ему мягко и говорила: "О дитя мое, тебе прости-
тельно!" И люди на рынке собрались вокруг них и стали спрашивать: "В чем
дело?" И юноша отвечал: "О люди, я купил у этого купца покрывало за
пятьдесят динаров, и невольница носила его один час, а потом она села,
чтобы его окурить, и вылетела искра и прожгла покрывало с краю. И мы да-
ли его этой старухе с тем, чтобы она отдала его кому-нибудь заштопать и
возвратила нам, и с того времени мы никогда ее не видали". И старуха
воскликнула: "Этот юноша сказал правду! Да, я взяла у него покрывало и
зашла с ним в один из домов, куда я обыкновенно захожу, и забыла его
где-то в тех местах, и не знаю, где оно. А я женщина бедная, и я испуга-
лась владельца этого покрывала и не встречалась с ним". И при всем этом
купец, муж той женщины, слушал их разговор..."
счастливый царь, что когда юноша схватил старуху и стал говорить ей про
покрывало, как она его научила, купец, муж той женщины, слышал их разго-
вор с начала до конца. И когда купец узнал историю, которую придумали
эта хитрая старуха с юношей, он поднялся на ноги и воскликнул: "Аллах
велик! Прошу прощения у великого Аллаха за мои грехи и за то, что запо-
дозрил мой ум!" И он прославил Аллаха, который открыл ему истину, а за-
тем он подошел к старухе и спросил ее: "Ты заходишь к нам?" - "О дитя
мое, - отвечала старуха, - я захожу и к тебе и к другим за милостыней, и
с того дня никто не дал мне вестей об этом покрывале". - "А ты спрашива-
ла о нем кого-нибудь у нас в доме?" - продолжал купец. И старуха молви-
ла: "О господин, я ходила в дом и спрашивала, и мне сказали: "Купец раз-
велся с хозяйкой дома", - и я вернулась и после уже никого не спрашивала
до сегодняшнего дня".
- покрывало у меня". И он вынес покрывало из лавки и отдал его заштопать
перед теми, кто присутствовал, а затем он пошел к своей жене и дал ей
немного денег и снова взял ее к себе, после того как усиленно перед нею
извинялся и просил прощения у Аллаха, и не знал он о том, что сделала
старуха.
"Дошло до меня также, о царь, что кто-то из царских детей вышел наедине
с собою, чтобы прогуляться, и проходил мимо зеленого сада, где были де-
ревья, плоды и птицы, и каналы бежали по этому саду. И юноше понравилось
это место, и он сел там, и, вынув сушеные плоды, бывшие у него, стал их
есть, и когда он сидел так, то вдруг увидал большой дым, поднимавшийся к
небу в этом месте. И царевич испугался и встал и, взобравшись на одно из
деревьев, спрятался там. И когда царевич залез на дерево, он увидел, что
Никитин Юрий
Шилова Юлия
Самойлова Елена
Березин Федор
Курылев Олег
Сертаков Виталий