никогда не подмораживает.
поезд с фруктами - они не задерживаются в пути. Многие "хобо" носят при себе
расписание поездов, выпущенное квинслендскими властями, - они называют его
"библия бродяги"! Когда подъезжаешь к станции, стараешься выглянуть из-под
брезента, чтобы прочесть ее название, а потом, как настоящий пассажир,
заглядываешь в расписание. Там указаны численность населения, чем оно
занимается, всякие такие сведения. Я как-то слышал, как один "хобо" объявил:
"Это Гатеринга, в Таунсвиль прибудем в девять тридцать вечера". Так время
быстрее проходит - вдобавок знаешь, где находишься и когда сможешь следующий
раз перекусить.
мысли, что существуют условия, лишающие людей нормальной жизни, будущего. -
Сотни парней едут "зайцем" в одну сторону, сотни - в другую. Едут в надежде,
что найдут работу там, куда их привезет поезд. Именно этот поезд. Потом
приходит время, когда надежды гаснут, и вы хотите только одного - продолжать
двигаться дальше. Постоянная работа, свой дом - все это уходит в область
мечты. Остается одна цель: попасть на пляжи Северного Квинсленда.
это просто. Спроси у Рыжего: он тебе растолкует. "Мы делаем историю", -
говорит он. При том, как у нас в стране все складывалось, ничего другого и
получиться не могло, - это Рыжий так считает.
Когда-то "хобо" должен где-то приткнуться. На станциях в Квинсленде висит
плакат: "Пользуйтесь железнодорожным транспортом; вы владеете им". Я сказал
одному фараону: "Ведь я же хозяин этого поезда. Вон видишь, это ваши власти
говорят". А он говорит: "Заткнись, босяк! Я тебе покажу, как со мной шутки
шутить". И засадил меня на семь суток за непристойные слова и сопротивление
при аресте.
я объяснить, как он. Знаю только, что верх возьмем мы. Не скоро, может быть,
но возьмем.
проедем, а потом свернем налево, там и барак будет. Придержи на минутку, я
разберусь, где мы. Пожалуй, лучше все-таки сверни здесь. Правильно... Вот
черт... пылища какая. Теперь прямо. Куда же девалась проклятая плотина? А-а,
вот она! Теперь опять поворот налево. Приехали. Вот он, барак, видишь, за
деревьями спрятался. Какие-то парни у дверей стоят...
плотины. У входа стояли четверо мужчин.
как плиты мостовой - земле росли самшитовые деревья, дальше виднелись
мертвые кустики травы и чертополоха и ямки, оставленные проследовавшей мимо
овечьей отарой.
из них сидел на ступеньках. Местная газета, которую он просматривал, и
котелок с молоком у его ног свидетельствовали о раннем налете на город,
начинавшийся сразу за лугом.
дружка потерял?
только он не сумел сесть.
Высокий парень с рыжими волосами?
газету, ткнул пальцем в заметку на первой странице, повернулся и ушел в
барак.
помертвело; на этом лице жили одни только глаза, и я отвел взгляд.
шел через луг, глядя прямо перед собой.
с рыжими волосами, - погиб Рыжий.
тобой.
ГЛАВА 22
овцеводческих ферм. Я надеялся, что смогу собрать там среди стригальщиков и
батраков австралийские легенды и баллады: соскучившись в одиночестве, эти
люди охотно вступали в разговор с каждым заезжим человеком.
наблюдения и мысли, однако чувствовал, что у моих заметок нет единого
стержня. Я не умел сразу творчески переработать собранный материал; события
должны были отодвинуться, стать воспоминаниями, занять свое место в общей
картине моей жизни, охватывавшей и прошлое и настоящее, - только тогда я мог
поведать о них людям.
Для того чтобы в рассказе об этом случае отразилась, как в капле воды, жизнь
множества людей, нужно было не только время, но и целый ряд других случаев,
которые дополнили бы и обогатили его.
переезжал от фермы к ферме на западе Нового Южного Уэльса, мои все
разбухавшие записные книжки казались мне порой ненужными и бесполезными. В
них описывались события из жизни других людей. Я близко сходился с этими
людьми и глубоко переживал испытания, выпавшие на их долю, но активным
участником событий никогда не был, и это начало угнетать меня, внушало мысль
о собственной никчемности. Я еще не сознавал тогда, до какой степени важен
для формирования писателя - да, впрочем, и всех людей, стремящихся понять
себе подобных, - интерес к окружающей жизни.
в провинциальных городках начинался сезон ярмарок, и мне представлялся
случай потолкаться в пестрой человеческой толпе.
старых машинах - переезжали из города в город... Они торопились разбить свои
балаганы на территории ярмарки за день до ее открытия. Они строили
подмостки, вывешивали выцветшие флажки и эмблемы, а потом появлялись под
барабанный бой из глубин балагана перед вопящей толпой. Стоя на помостах,
под кричащими афишами, они настойчиво зазывали публику:
Воплощение мужской силы! Семь футов, шесть с половиной дюймов, и все еще
продолжает расти! Это - колосс! Не пропустите такое зрелище! Побеседуйте с
самым высоким человеком в мире! Побеседуйте с Ирландцем Великаном!
представлений, а плата как за одно! Заходите! У нас вы увидите женщину,
которая затем исчезнет у вас на глазах! Как сквозь землю провалится. Это
ново! Это невиданно! Познакомьтесь с мадам Арко - она умеет читать мысли.
Да, леди и джентльмены, хотя вы никогда с ней не встречались, она скажет
вам, о чем вы думаете, прочтет все ваши мысли! Она потрясающа! Она
невероятна! Она чудо света! И еще вы увидите у нас Делию-танцовщицу.
Смотрите в ее исполнении знаменитый танец Ламбет Уок с раздеванием. Дух
захватывает от этого зрелища! Спешите, спешите, спешите! Делии-танцовщице не
терпится сбросить одежду! Дети не допускаются на этот номер, ни в коем
случае! Даже за пять фунтов! Посмотрите на нее - у вас десять лет с плеч
скатится, а талия станет на десять дюймов тоньше. Мужчины, предупреждаю:
любуйтесь издали! В нашем балагане вы увидите все, что пожелаете. Следуйте
за остальными, следуйте за умными людьми... Видите, куда они идут. Пять
замечательных представлений. Мы покажем вам человека - швейную машину. Он
глотает иголки. Он глотает нитки. Он вдевает нитку в иголку в своем желудке.
А сейчас, леди и джентльмены, сложите руки ладонями вместе, приветствуйте
индийца - пожирателя огня! Сейчас, здесь на помосте, он продемонстрирует вам
свое искусство! Совершенно бесплатно! Он извергает огонь. Видите, как огонь
вырывается у него изо рта. Видите, как его тело извивается от нестерпимого
жара!
прямо в ее прелестные губки! Целый фунт, и никакого подвоха. А вот три
красивые девушки; они борчихи! Ну-ка, попробуйте сорвать у них поцелуй! Кто
первый попытает счастья?
азартная австралийская игра, похожая на рулетку. (Прим. перев.)}. Попадете в
квадрат - получите с меня выигрыш. Не суйтесь в балаган бокса - там вам
дадут взбучку. А здесь вы заработаете хорошие денежки!.. Единственная
честная игра на всей ярмарке - у меня! За шестипенсовик вы получаете семь
пенсов. Ставка - один шиллинг, выигрыш - три шиллинга. Знаменитая скуэро!
Попадете на черту - деньги хозяину. В квадрат - выигрыш ваш!
Максимов Альберт
Шилова Юлия
Перумов Ник
Прозоров Александр
Василенко Иван