полюбоваться ими.
видом, как будто это была игрушка.
на, если уметь с ней обращаться. Погоди, однако... Белые удивительно
беспечно хранят огнестрельное оружие в сундуках и по углам. Дай-ка, я
осмотрю их.
полке был порох, сплющенный и затвердевший, как шлак, под действием вре-
мени и сырости. При помощи шомпола легко было убедиться, что оба писто-
лета заряжены, хотя, по словам Джудит, они много лет пролежали в сунду-
ке. Это открытие озадачило индейца, который привык ежедневно обновлять
затравку своего ружья и тщательно осматривать его.
и чуть ли не каждый месяц в их поселениях кто-нибудь за это расплачива-
ется. Просто удивительно, Джудит, да, просто удивительно! Сплошь да ря-
дом бывает, что хозяин выпалит из ружья в оленя или в другого крупного
зверя, порой даже в неприятеля, и из трех выстрелов два раза промахнет-
ся. И тот Же самый человек, забыв по оплошности, что ружье заряжено,
убивает наповал своего ребенка, брата или друга. Ну ладно, мы окажем хо-
зяину услугу, разрядив эти пистолеты. И так как для нас с тобой, Змей,
это новинка, давай-ка попробуем руку на какой-нибудь цели. Подсыпь на
полку свежего пороху, я сделаю то же самое, и тогда мы посмотрим, кто из
нас лучше управляется с пистолетом. Что касается карабина, то этот спор
давно между нами решен.
минуты через две приятели стояли на платформе, выбирая подходящую мишень
на палубе ковчега. Подстрекаемая любопытством, Джудит присоединилась к
ним.
бой, - эти пистолеты уже давно заряжены, и при выстреле может случиться
какаянибудь неприятность.
или, еще лучше, разрядите их не стреляя.
струсили, хотя сам я не разделяю такого глупого мнения. Мы должны выст-
релить, Джудит, да, мы должны выстрелить. Хотя предвижу, что никому из
нас не придется особенно хвастать своим искусством.
огнестрельным оружием и, в отличие от многих женщин, совсем не боялась
его. Ей не раз приходилось разряжать винтовку, и при случае она могла
даже подстрелить оленя. Итак, она не стала спорить, но отступила немного
назад и стала рядом с Зверобоем, оставив индейца одного на краю платфор-
мы. Чингачгук несколько раз поднимал пистолет, пробовал навести его обе-
ими руками, принимал одну неуклюжую позу за другой и, наконец, спустил
курок, почти не целясь. В результате он не только не попал в полено,
служившее мишенью, но даже не задел ковчега. Пуля запрыгала по поверх-
ности воды, словно камень, брошенный человеческой рукой.
по своему обыкновению. - Ты попал в озеро; для иных стрелков и это под-
виг. Я заранее знал, что так будет, и сказал об этом Джудит. Краснокожие
не привыкли к короткоствольному оружию. Ты попал в озеро, и это все же
лучше, чем попасть просто в воздух.
стрельбе из белого оружия.
вровень с мишенью, раздался выстрел.
на кровлю "замка", другие на ковчег и один в воду. Джудит вскрикнула и,
когда мужчины с испугом обратились к ней, девушка была бледна как смерть
и дрожала всем телом.
видеть, что это может случиться на том месте, где она стояла. Отнесем ее
в каюту, постараемся сделать для нее все, что только можно.
которую поднес ей Зверобой, и, не переставая дрожать, разрыдалась.
бой, утешая ее. - Не стану уговаривать вас не плакать: слезы нередко об-
легчают девичью душу... А куда ее ранило. Змей? Я не вижу крови, не вижу
и дыры на платье.
просто испугалась, и больше ничего, уверяю вас. Слава богу, я вижу, что
никто не пострадал от этой глупой случайности!
простодушный охотник. - Я думал, Джудит, что такую девушку, как вы,
нельзя напугать треском разорвавшегося оружия. Нет, я не считал вас та-
кой трусихой. Хетти, конечно, могла испугаться, но вы слишком умны и
рассудительны, чтобы бояться, когда опасность уже миновала... Приятно
смотреть на молодых девушек, вождь, но они очень непостоянны в своих
чувствах.
все объяснилось внезапным непреодолимым испугом, который был непонятен и
ей самой, и ее двум товарищам. Однако, отерев слезы, она снова улыбну-
лась и вскоре уже могла смеяться над собственной глупостью.
ранены? Просто чудо: пистолет разорвался у вас в руке, а вы не только
остались в живых, но даже ничуть не пострадали.
иметь дело со старым оружием. Первое ружье, которое мне дали, сыграло со
мной такую же шутку, и, однако, я остался жив, хотя и не настолько нев-
редим, как сегодня. Томас Хаттер потерял один из своих пистолетов. Но
произошло это потому, что мы хотели услужить ему, а стало быть, он не
вправе жаловаться, теперь подойдите поближе, и давайте посмотрим, что
там еще осталось в сундуке.
бурет, и осмотр продолжался.
Когда сукно развернули, там оказался один из тех математических прибо-
ров, которые в то время были в ходу у моряков. На нем были медные детали
и разные украшения.
накомую им вещь: она была до блеска натерта и вся сверкала. За ней, оче-
видно, в свое время тщательно ухаживали.
Зверобой, поворачивая блестящую вещицу в руках, - я часто видел их при-
боры. Надо сказать, что люди они злые и бессердечные; приходя в лес, они
пролагают дорогу для опустошений и грабежа. Но ни у кого из них не было
такой красивой игрушки. Это, однако, наводит меня на мысль, что Томас
Хаттер пришел в здешнюю пустыню с недобрыми намерениями. Не замечали ли
вы в вашем отце жадности землемера, девушка?
прибором, хотя и хранит его у себя.
Это одежда ему так же не по росту, как этот прибор не по его знаниям.
ледовал вещи, принадлежавшие кому-то другому. Говорят, что он был моря-
ком, и, без сомнения этот сундук и все, что заключается в нем... А это
что такое? Это что-то еще более удивительное, чем медь и черное дерево,
из которого сделан прибор!
другой шахматные фигурки. Искусно выточенные из слоновой кости, эти фи-
гурки были больше обыкновенных. Каждая по форме соответствовала своему
названию: на конях сидели всадники, туры помещались на спинах у слонов,
и даже у пешек были человеческие головы и бюсты. Игра была неполная, не-
которые фигурки поломались, но все они заботливо хранились в мешочке.
Даже Джудит ахнула, увидев эти незнакомые ей предметы, а удивленный и
восхищенный Чингачгук совсем позабыл свою индейскую выдержку.
девушке наиболее поразившие его подробности. Особенно пришлись ему по
вкусу слоны. Не переставая повторять "у-у-ух-у-у-ух", он гладил их
пальцем по хоботам, ушам и хвостам. Не оставил он без внимания и пешки,
вооруженные луками. Эта сцена длилась несколько минут; Джудит и индеец
не помнили себя от восторга. Зверобой сидел молчаливый, задумчивый и да-
же мрачный, хотя глаза его следили за каждым движением молодой девушки и
делавара. Ни восклицания удовольствия, ни слова одобрения ни вырвалось
из его уст. Наконец товарищи обратили внимание на его молчание, и тогда
он заговорил, впервые после того как нашли шахматы.
да-нибудь с вами отец о религии?
своей любовью к правде, что она, не колеблясь, отвечала ему совершенно
искренне и просто: