Чтение 40–й страницы книги ~Остров медвежий~

она испытала тяжелейшее душевное потрясение и находится под действием
транквилизаторов. Нравится ей это или нет, но я ее доктор, и я вам не
разрешаю будить ее.

- Если вы доктор, дружище, то должны понять, насколько это срочное
дело. Я дошел, что называется, до ручки. Еще несколько часов, и будет
поздно: тот Лонни Гилберт, которого вы сейчас видите перед собой, наверняка
превратится опять в старого, эгоистичного, малодушного Лонни, каким он был
прежде. В того Лонни, каким вы все его знаете. И тогда ничего нельзя будет
исправить. - Сделав паузу, он переключился на другое: - Транквилизаторы,
говорите? А долго ли они действуют?

- Это зависит от больного. Четыре, шесть, иногда восемь часов.

- Что и требовалось доказать. Бедная девочка, наверное, лежит не в
силах уснуть уже несколько часов, страстно желая, чтобы хоть кто-то навестил
ее. Правда, вряд ли она ждет общества Лонни Гилберта.

Или вы забыли, что с тех пор, как сделали ей укол, прошло около
двенадцати часов?

Он был прав. Уже давно отношение Лонни Гилберта к Джудит Хейнс
привлекало мое внимание. Решив, что будет полезно узнать, что за вина
угнетает Лонни Гилберта и что именно намерен он сообщить бедной женщине, я
произнес:

- Позвольте, я схожу и взгляну на нее. Если она не спит и в состоянии с
вами беседовать, то пожалуйста.

Лонни кивнул. В спальню мисс. Хейнс я вошел без стука. Ярко горела
керосиновая лампа. Джудит лежала с открытыми глазами, почти с головой
закрывшись одеялами. Вид у нее был ужасный, а бронзовые волосы лишь
подчеркивали худобу и бледность ее лица. Обычно пронзительные зеленые глаза
были словно подернуты пеленой, на щеках следы слез. Безразлично взглянула
она на меня, когда я подвинул к ее кровати табурет, затем со столь же
безразличным видом отвернулась.

- Надеюсь, вы хорошо спали, мисс Хейнс, - сказал я. - Как вы себя
чувствуете?

- Вы всегда посещаете своих пациентов глубокой ночью? - спросила она
бесцветным голосом.

- Нет, не всегда. Мы начали дежурить по ночам. Сегодня мой черед
дежурить. Вам нужно что-нибудь?

- Нет. Вы узнали, кто убил моего мужа? - Она произнесла эти слова
настолько спокойным и твердым тоном, что у меня возникло опасение, уж не
прелюдия ли это к новому приступу истерики.

- Не узнал. Следует ли понимать, мисс Хейнс, что вы более не считаете
Аллена виновным?

- Не думаю, что это сделал он. Я лежу без сна уже много часов, обо всем
размышляя, и пришла к такому выводу. - По ее безразличному голосу и лицу
можно было определить, что она все еще находится под действием
успокоительного препарата. - Вы поймаете его, верно? Того, кто убил Майкла?
Майкл был совсем не такой плохой, каким его считали, доктор Марлоу. Нет,
совсем не такой. - Впервые на ее лице мелькнуло бледное отражение улыбки. -
Не хочу сказать, что он был добрым или образцовым человеком, вовсе нет. Но
он был мне нужен.

- Я знаю, - ответил я, хотя только теперь начал это осознавать. -
Надеюсь, мы доберемся до преступника. Найдем его. У вас нет на этот счет
никаких соображений?

- Мои собственные соображения мало чего стоят, доктор. У меня- в голове
еще туман.

- С вами нельзя было бы поговорить, мисс Хейнс? Для вас это не будет
утомительно?

- Я и так говорю.

- Не со мной. С Лонни Гилбертом. Он хочет сообщить вам что-то важное.

- Мне? - В усталом голосе ее прозвучало удивление, но не протест. - Что
же такое Лонни Гилберт намерен мне сообщить?

- Не знаю. Похоже на то, что докторам Лонни не доверяет. Я понял только
одно: он причинил вам большое зло и хочет перед вами покаяться. Так мне
кажется.

- Лонни хочет передо мною покаяться? - с изумлением произнесла Джудит
Хейнс. - Нет, этого не может быть. - Помолчав какое-то время, она
проговорила: - Что ж, мне бы очень хотелось увидеть его.

С трудом скрыв собственное изумление, я вернулся в кают-компанию и
сообщил не менее удивленному Лонни, что мисс Хейнс охотно встретится с ним.
Посмотрев ему вслед, я взглянул на Люка. Юноша спал как убитый, на устах его
блуждала счастливая улыбка. Ему, видно, снились золотые диски. Потом я
неслышным шагом подошел к комнате Джудит: клятва Гиппократа не запрещает
доктору стоять у закрытой двери.

Мне стало ясно, что придется напрячь слух: хотя дверь была из
бакелитовой фанеры, собеседники говорили вполголоса. Опустившись на колени,
я прижал ухо к замочной скважине. Слышимость значительно улучшилась.

- Вы! - воскликнула Джудит Хейнс удивленно. - Вы хотите просить у меня
прощения?

- Я, дорогая моя, я. Столько лет, столько лет я хотел это сделать. -
Голос старика стал не слышен. Затем он произнес: - Как это гадко! Жить,
питая неприязнь, какое там, ненависть... -Лонни замолчал. Спустя некоторое
время продолжил: - Нет мне прощения. Я знаю, он не мог быть настолько дурным
человеком и вообще дурным. Вы же любили его, а разве можно любить безнадежно
дурного человека? Но даже если бы его душа была чернее ночи...

- Лонни? - резко оборвала его Джудит. - Я знаю, муж мой не был ангелом,
но и дьяволом не был.

- Знаю, дорогая моя, знаю. Я только хотел сказать...

- Да выслушайте же меня! Лонни, в тот вечер Майкла не было в машине.
Его и рядом с ней не было.

Я напряг внимание, но ничего не услышал. Джудит Хейнс прибавила:

- Меня тоже в машине не было. Наступило продолжительное молчание. Потом
Лонни сказал почти шепотом:

- А мне дело представили совсем иначе.

- Я в этом уверена, Лонни. Машина была моя. Но не я ее вела. И не
Майкл.

- Но вы не станете отрицать, что мои дочери были... не в себе в тот
вечер. И вы тоже. И что вы сделали их такими.

- Я не отрицаю ничего. Мы все тогда перепились. Вот почему с тех пор я
капли в рот не беру. Не знаю, кто виновен в случившемся. Знаю лишь одно: ни
Майкл, ни я не выходили из дому. Господи, неужели я стала бы лгать, когда
Майкла нет в живых?

- Нет, конечно нет. Но кто... кто же вел вашу машину?

- Два посторонних человека. Двое мужчин.

- Двое мужчин? И все это время вы скрывали их имена?

- Скрывали? Я бы так не сказала. Если мы это делали, то невольно.
Главное заключалось в ином. Всем известно, что мы с Майклом... Словом,
преступниками мы не были, но готовы были взять от жизни свое.

- Двое мужчин, - машинально повторил Лонни, не слушая ее. - Двое
мужчин. Вы должны их знать. Снова молчание, затем Джудит вымолвила:

- Конечно.

И снова тишина, приводящая в бешенство. Я даже дышать перестал, боясь
пропустить хоть слово. Но услышать, что было сказано дальше, мне не удалось.
Сзади раздался резкий и враждебный голос:

- Черт побери, чем это вы тут занимаетесь, сударь? Я с трудом
сдержался, чтобы не ответить достаточно резко, и, повернувшись, увидел
массивную груше-подобную фигуру Отто, возвышающуюся надо мной. Весь красный,
он угрожающе сжимал кулаки.

- Вы, я вижу, расстроены, мистер Джерран, - ответил я. - Я подслушивал.
- Встав на ноги, я отряхнул пыль с колен. - Могу все объяснить.

- Жду ваших объяснений, - чуть побледнел Отто. - Это будет интересно.

- Я только сказал, что могу все объяснить. Это отнюдь не значит, что я
намерен перед вами отчитываться. Если уж на то пошло, что вы сами тут
делаете?

- Что я... что я?.. - Он не мог больше выговорить ни слова. Казалось,
еще минута, и он лопнет от злости. - Что за наглость, черт побери! Я
собираюсь на дежурство. Что вы делаете у двери в спальню моей дочери? Почему
вы не подсматриваете, Марлоу, а подслушиваете?

- Мне незачем подсматривать, - назидательно произнес я. - Мисс Хейнс
моя пациентка, а я врач. И если я захочу увидеть, я открою дверь и войду.
Что ж, раз вы приступили к дежурству, я пойду спать. А то я устал.

- Спать? Ей-Богу, Марлоу, - вы еще пожалеете, клянусь. Кто там у нее?

- Лонни Гилберт.

- Лонни Гилберт? Какого черта! Отойдите в сторону! Пустите!

Я преградил ему путь. Отто кинулся на меня точно танк, но сантиметрах в
тридцати от двери все же остановился.

- На вашем месте я не стал бы врываться. У них очень важная беседа.
Оба, можно сказать, погружены в отнюдь не радостные воспоминания.

- Что вы там еще несете, черт вас побери? Что хотите этим сказать, вы,
любитель чужих секретов?

- Ничего я вам не хочу сказать. Может быть, вы сами мне кое-что
сообщите? Может быть, расскажете об автомобильной катастрофе, которая,
насколько мне известно, произошла в Калифорнии много лет назад? Катастрофа,
в которой погибли жена Лонни и две его дочери?

Лицо Отто было уже не серым и не багровым, как всегда. Краска исчезла с
его щек, на них появились безобразные свинцовые пятна.

- Автомобильная катастрофа? - Голос его был спокоен. - Что еще за
автомобильная катастрофа?

- Не знаю, потому-то вас и спрашиваю. Я слышал, как Лонни говорил об
аварии, кончившейся для его семьи трагически. Поскольку ваша дочь знает о
ней, я решил, что знаете и вы.

- Не имею представления, о чем она там толкует. - Оставив свои
инквизиторские замашки, Отто круто повернулся и зашагал в кают-компанию. А