даже не входила в раму, но если поработать рубанком и наждачкой... Я достал
указанные предметы из ящика с инструментами, что стоял в гараже, застругал
торчащие щепки, и в конце концов мне удалось закрыть дверь, вынув сломанный
замок. Снаружи дверь выглядела нормально, но распахивалась от любого тычка,
а у нас были приятные, но несколько навязчивые соседи, которые то и дело
заглядывали к нам, предлагая купить меда.
кого.
улицу через окно столовой. Доехал до паба и сообщил Банану, как проникать
внутрь.
всех сил стараясь не думать ни о Касси, которая лежит под наркозом, ни об
Анджело, который сидит в чулане, а только о дорожном движении. Не хватало
еще разбить машину!
тишина, запустение.
вески сняты.
звонок никто не откликнулся. Я сунулся еще в несколько домов, но все, с кем
я говорил, знали о Теде Питтсе только то, что да, в этом доме вроде бы жила
семья с тремя девочками, но тут так много зелени, что совершенно не видно,
что делается у соседей.
лисадника Питтсов, мне наконец повезло. Входную дверь приоткрыла на фут
пышная дама в розовых бигуди. Под ногами у дамы вертелась целая стая разно-
мастных собачонок.
историю о том, что Тед Питтс - мой брат, что он прислал мне свой новый ад-
рес, а я его потерял, а он мне срочно нужен. Я повторил ее раз шесть и уже
сам начинал верить ей.
дверь. - Он тут жил совсем недолго. Я его, кажется, даже ни разу не виде-
ла.
свою стаю. - Я каждый день хожу мимо того дома.
несколько месяцев продавался. Его вот только что продали. Я на той неделе
видела, как агенты снимали объявление о продаже.
мимо этого объявления. Дайте-ка я подумаю...
вину. Не знаю, зачем она придерживала дверь: то ли чтобы собаки не вырва-
лись наружу, то ли чтобы я не ворвался внутрь...
буквами. Такие доски тут висят по всему району, вы их увидите.
дверь, а я поехал дальше и ездил до тех пор, пока не нашел желтую дощечку с
черными буквами. На дощечке был указан адрес: "Бродвей, Милл-Хилл".
ственных и жалостливых взглядов, охов и вздохов, но в конце концов дала
свои плоды. Мрачноватая девушка сказала, что с тем домом, кажется, работал
мистер Джекмен, но только он сейчас в отпуске.
лили и наконец пришли к выводу, что в таких чрезвычайных обстоятельствах
можно и посмотреть. Девушка ушла в соседний кабинет и принялась выдвигать и
задвигать ящики.
зил, что, раз я брат Питтса, значит, я тоже Питтс. - Ридж-Вью, Оук-
лендс-Роуд.
первый поворот налево, в гору, и там будет поворот направо. Вот это и есть
Оуклендс-Роуд.
сочли вполне уместным. Строго следуя указаниям, я нашел этот дом. Дом был
маленький и коричневый: коричневые кирпичи, коричневая черепичная крыша,
узкие окошки по сторонам дубовой входной двери, остального почти не видно
за разросшимися кустами. Я остановил машину на широкой дорожке перед запер-
тым двойным гаражом и неуверенно позвонил.
пчел в купах темно-красных цветов. Подождал, позвонил еще раз.
сейчас развернулся и уехал. Здесь даже соседей не порасспрашиваешь: дома
стояли только по одной стороне улицы, по другой стороне был крутой лесистый
склон, а дома были расположены далеко друг от друга и прятались за деревь-
ями, словно скрываясь от посторонних взглядов.
нуться еще раз, то ли оставить Питтсу записку с просьбой позвонить и на
всякий случай нажал кнопку еще раз.
девушка, но еще не средних лет. На ней был свободный, развевающийся сара-
фанчик с широкими лямками на загорелых плечах.
бые глаза, лицо, коричневое от летнего загара.
знакомы много лет назад. Не могу ли я повидать его?
как зовут вашего брата?
лалось приветливым, и на губах появилась улыбка, с какой люди обычно вспо-
минают былые дни.
зеленым паласом, ведущей вниз, и я увидел то, что было совершенно незаметно
сверху, с дороги: что дом на самом деле был большой, ультрасовременный,
встроенный в склон холма и совершенно потрясающий.
бом. Половину помещения занимал бассейн, а другая половина была застлана
все тем же зеленым паласом. Ближе к лестнице стояли диваны и кофейные сто-
лики, а вокруг бассейна, на солнышке, были расставлены бамбуковые крес-
ла-качалки с розовыми, белыми и зелеными подушками; по сторонам бассейна
тянулись два крыла дома, обещающие уютные спальни и приятную жизнь. Оглядев
комнату с бассейном, я подумал, что ни один учитель на свете себе такого
позволить не может.
сторону. - Ужасно не хотелось отвечать на звонок. Я иногда не отвечаю.
горшки с растениями и бамбуковые диванчики, на которых были раскиданы ку-
пальные полотенца. Вода в бассейне была зеленая, как в море. После утоми-
тельных поисков меня так и потянуло искупаться.
старшенькая, уже замужем. Скоро у нас с Тедом будет внук.
сама Джейн привольно раскинулась в другой. За домом была травянистая лужай-
ка, а дальше - широкая панорама северо-западного Лондона, уходившая в ту-
манные сиренево-голубые дали.
Шилова Юлия
Березин Федор
Шилова Юлия
Каргалов Вадим
Мурич Виктор
Сапковский Анджей