ним, а на следующий день они позавтракали и Джудар взял сеть и вышел че-
рез ворота дающего победу. А его братья ушли и пропадали до полудня и
пришли, и мать подала им обед, а вечером пришел их брат и принес мясо и
зелень. И они провели таким образом месяц, и Джудар ловил рыбу и прода-
вал ее и тратил деньги на мать и братьев, а те ели и забавлялись. И слу-
чилось в какой-то день, что Джудар понес сеть к реке и кинул ее и потя-
нул, и сеть поднялась пустая, и тогда он забросил ее во второй раз, и
она опять поднялась пустая. И Джудар сказал про себя: "В этом месте нет
рыбы!" И перешел в другое место и закинул там сеть, и она поднялась пус-
тая, и тогда он перешел в другое место и переходил с утра до вечера, но
не поймал даже маленькой рыбешки. "Чудеса! - воскликнул он. - Рыба, что
ли, в реке вышла, или этому другая причина?"
неся заботу о братьях и о матери и не зная, чем накормить их на ужин. И
он проходил мимо пекарни и увидел, что люди толпятся за хлебом и в руках
у них деньги, но хлебопек не обращает на них внимания. И он остановился
и вздохнул, и хлебопек сказал ему: "Простор тебе, Джудар! Тебе надо хле-
ба?" И Джудар промолчал, а хлебопек молвил: "Если у тебя с собой нет де-
нег, бери хлеба вдоволь, тебе будет отсрочка". - "Дай мне на десять по-
лушек хлеба", - сказал Джудар. "Возьми еще и эти десять полушек, - мол-
вил хлебопек, - а завтра при неси мне на двадцать рыбы". - "На голове и
на глазах!" - ответил Джудар и, взяв хлеб и десять полушек, купил на них
кусок мяса и зелени. "Завтра владыка облегчит мою беду", - подумал он и
пошел в свое жилище.
гой день он взял сеть, и мать сказала ему: "Садись, позавтракай". И он
ответил: "Завтракай ты с братьями". И ушел к реке. И он закинул сеть в
первый раз, и во второй, и в третий, и переходил с места на место, и де-
лал это до послеполуденного времени, но ему ничего не попалось. И тогда
он поднял сеть и пошел, огорченный. А у него не было другой дороги, как
мимо хлебопека. И когда Джудар подошел, хлебопек увидел его и отсчитал
ему хлеб и серебро и сказал: "Подойди, бери и ступай! Нет сегодня - бу-
дет завтра". И Джудар хотел извиниться перед ним, но хлебопек сказал:
"Иди, извинений не нужно, если бы ты что-нибудь поймал, улов был бы с
тобой. Когда я увидел тебя ни с чем, я понял, что тебе ничего не доста-
лось, а если тебе и завтра ничего не достанется, приходи, бери хлеба и
не стыдись, тебе будет отсрочка".
но не поймал ничего, и тогда он пошел к хлебопеку и взял у него хлеб и
серебро. И он делал так семь дней подряд, а потом расстроился и сказал
себе: "Пойду сегодня к пруду Каруна" [497].
му магрибинец [498], ехавший на муле, и был он одет в великолепную одежду,
а на спине мула лежал вышитый мешок, и все на муле было вышито. И магри-
бинец сошел со спины мула и сказал: "Мир тебе, о Джудар, сын Омара". И
Джудар ответил: "И тебе мир, о господин мой, хаджи". - "О Джудар, - ска-
зал магрибинец, - у меня есть к тебе просьба, и если ты меня послуша-
ешься, то получишь большие блага и станешь по этой причине моим другом и
исполнителем моих желаний". - "О господин мой хаджи, - ответил Джудар, -
скажи мне, что у тебя на уме, я тебя послушаюсь и не стану тебе прекос-
ловить". "Прочитай "Фатиху"!" [499] - сказал магрибинец. И Джудар прочитал
с ним "Фатиху", а потом магрибинец вынул шелковый шнурок и сказал Джуда-
ру: "Скрути мне руки и затяни шнурок покрепче, и брось меня в пруд, и
подожди немного, и если увидишь, что я высуну из воды поднятую руку,
прежде чем покажусь весь, накинь на меня сеть и вытащи меня поскорее;
если же ты увидишь, что я высунул ногу, знай, что я мертв и оставь меня.
Возьми тогда мула и мешок и пойди на рынок купцов; ты найдешь там еврея
по имени Шамиа, которому отдашь мула, а он даст тебе сто динаров. Возьми
их, скрывай тайну и уходи своей дорогой".
крепче. - И потом он сказал: - Толкай меня, пока не сбросишь в пруд". И
Джудар толкнул его и сбросил. И магрибинец погрузился в воду, а Джудар
постоял, ожидая его, некоторое время, и вдруг высунулись ноги магрибин-
ца. И Джудар понял, что он умер, и взял мула и, оставив магрибинца, отп-
равился на рынок купцов. Он увидел, что тот еврей сидит на скамеечке у
входа в кладовую, и когда еврей увидел мула, он воскликнул: "Погиб чело-
век! Его погубила одна лишь жадность", - сказал он потом и, взяв у Джу-
дара мула, дал ему сто динаров и наказал ему хранить тайну, и Джудар
взял динары и пошел. Он забрал у хлебопека сколько ему было нужно хлеба
и сказал: "Возьми этот динар". И пекарь взял динар и сосчитал, сколько
ему приходится, и сказал: "У меня остается для тебя хлеба еще на два
дня..."
о счастливый царь, что, когда хлебопек подсчитал с Джударом плату за
хлеб, он сказал ему: "У меня для тебя осталось с динара еще на два дня
хлеба".
него кусок мяса, сказал: "Оставь остаток с динара у себя на счету", взял
зелень и ушел. И он увидел, что его братья требуют у матери чего-нибудь
поесть, а та говорит:
сказал: "Берите, ешьте!"
тавшееся золото и сказал: "Возьми, матушка, а когда придут мои братья,
дай им денег, чтобы они купили себе поесть в мое отсутствие".
новился, и хотел закинуть сеть, и вдруг приблизился другой магрибинец,
верхом на муле, еще более нарядный, чем тот, что умер, и с ним был се-
дельный мешок, а в мешке две шкатулки, и в каждом кармане по шкатулке.
мир, о господин мой хаджи!" И магрибинец спросил: "Приезжал ли к тебе
вчера магрибинец верхом на таком же муле, как этот?" И Джудар испугался
и стал отрицать и сказал: "Я никого не видел" (он боялся, что магрибинец
спросит, куда он поехал, а если Джудар ответит, что он утонул в пруде, -
магрибинец, может быть, подумает, это он его утопил! - и ему осталось
только отрицать).
- "Я ничего не знаю", - сказал Джудар, и магрибинец спросил его: "Разве
ты не связал его и не бросил в пруд и он не говорил тебе: "Если высунут-
ся мои руки, набрось на меня сеть и вытащи меня поскорее, а если высу-
нутся мои ноги, я буду мертв, а ты возьми мула и отведи его к еврею по
имени Шамиа, и он даст тебе сто динаров?" И высунулись его ноги, и ты
взял мула и отвел его к еврею, и тот дал тебе сто динаров?" - "Если ты
это знаешь, зачем же ты меня спрашиваешь?" - сказал Джудар. И магрибинец
ответил: "Я хочу, чтобы ты сделал со мною то же, что сделал с моим бра-
том".
братом, возьми мула, отведи его к еврею и возьми у него сто динаров". -
"Подходи", - позвал его Джудар. И магрибинец подошел, и Джудар связал
его и толкнул, и тот упал в пруд и погрузился в воду. И Джудар подождал
немного, и показались ноги, и тогда Джудар воскликнул: "Он умер в нес-
частии. Если захочет Аллах, ко мне будут каждый день приезжать магрибин-
цы, и я стану их связывать, и они поумирают, а мне хватит с каждого
мертвого по сто динаров".
тоже умер!" И Джудар отвечал: "Пусть живет твоя голова!" - "Вот воздая-
ние жадным", - сказал еврей и, взяв у Джудара мула, отдал ему сто дина-
ров. И Джудар взял их и отправился к матери и отдал ей деньги. И мать
спросила его: "О дитя мое, откуда у тебя эти деньги?" И Джудар рассказал
ей, и она молвила: "Ты больше не пойдешь к пруду Каруна: я боюсь за тебя
из-за магрибинцев". - "О матушка, - сказал Джудар, - я бросаю их в пруд
только с их согласия. Что же мне делать! Вот ремесло, которое приносит
нам каждый день сто динаров, и я быстро возвращаюсь домой. Клянусь Алла-
хом, я не брошу ходить к пруду Каруна, пока не исчезнет след магрибинцев
и никого не останется из них".
верхом на муле и с мешком, и он был одет еще наряднее, чем два первые.
"Откуда они все меня знают?" А потом он ответил на приветствие, и всад-
ник спросил: "Проезжали ли в этом месте магрибинцы?" - "Двое", - ответил
Джудар. "Куда они направились?" - спросил всадник. И Джудар ответил: "Я
их связал и сбросил в этот пруд, и они утонули, и для тебя исход будет
такой же". И магрибинец засмеялся и сказал: "О бедняга, у всякого живу-
щего своя судьба!" И он сошел с мула и сказал: "О Джудар, сделай со мной
то же, что ты сделал с ними". - И вынул шелковый шнурок, а Джудар ска-
зал: "Выверни руки, чтобы я тебя связал: я спешу, и мое время ушло".
в пруд, а Джудар остался стоять, ожидая, что будет. И вдруг магрибинец
высунул руки и сказал Джудару: "Кидай сеть, о бедняга!" И Джудар накинул
на него сеть и вытащил его, и вдруг оказалось, что магрибинец держит в
каждой руке по рыбе, цвета красного как коралл. "Открой шкатулки", -
сказал он Джудару. И Джудар открыл шкатулки, и магрибинец положил в каж-
дую шкатулку по рыбе и закрыл шкатулки, а потом он обнял Джудара и поце-
Флинт Эрик
Володихин Дмитрий
Шидловский Дмитрий
Лукин Евгений
Посняков Андрей
Березин Федор