он взял их и вошел в дом. И, увидав их, Джудар сказал: "Добро пожало-
вать!" - и посадил их, и подружился с ними, и не знал он, что ждет его
из-за них в неведомом. И он потребовал от своей матери ужин, и она стала
вынимать из мешка блюда, и Джудар говорил: "Подай такое-то блюдо!" - по-
ка не оказалось перед ним сорок блюд.
угощение - от Салима, а когда прошла треть ночи, Джудар вынул для них
сладости, и Салим им прислуживал, а Джудар и Селим сидели, пока им не
захотелось спать. И Джудар поднялся и лег спать, я другие тоже легли. И
когда Джудар забылся, они встали и напали на него, и Джудар очнулся уже
с затычкой во рту. И ему скрутили руки и понесли его и вынесли из дома
под покровом ночи..."
меня, о счастливый царь, что Джудара взяли, и понесли и вынесли из дома
под - покровом ночи и послали его в Суэц и наложили ему на ноги цепи. И
стал он прислуживать и все молчал и служил, как служат пленники или ра-
бы, в течение целого года. Вот что было с Джударом.
матери и сказали ей: "О матушка, наш брат Джудар еще не просыпался?" -
"Разбудите его", - сказала мать, и братья спросили: "Где он спит?" - "С
гостями", - отвечала мать. И братья сказали: "Может быть, он ушел с гос-
тями, когда мы спали, о матушка? Похоже, что наш брат нашел вкус в пре-
бывании на чужбине и захотел войти в клады. Мы слышали, как он разгова-
ривал с магрибинцами, и те ему говорили: "Мы возьмем тебя с собой и отк-
роем тебе клад". - "А он виделся с магрибинцами?" - спросила их мать, и
они сказали: "А разве они не были у нас в гостях?" - "Может быть, он и
отправился с ними, - сказала их мать, - но Аллах выведет его на прямой
путь. Он ведь счастливый и обязательно добудет добра".
братья сказали ей: "О проклятая, неужели ты любишь Джудара такой лю-
бовью! Когда мы уходим или приходим, ты не радуешься и не печалишься.
Разве мы не твои дети, как и Джудар?" - "Вы мои дети, - отвечала им
мать, - но вы несчастные, и вы не сделали мне милости. С того дня, как
умер ваш отец, я не видела от вас блага. А что до Джудара, то я видела
от него великое благо, и он залечил мое сердце и оказал мне уважение, и
мне следует о нем плакать, так как его милость лежит на мне и на вас".
и, войдя в дом, принялись искать мешок, пока не наткнулись на него. И
они взяли из одного кармана драгоценные камни, а из другого - золото и
заколдованный мешок и сказали матери: "Это имущество нашего отца!" -
"Нет, клянусь Аллахом, - отвечала им мать, - это имущество вашего брата
Джудара, которое он принес из страны магрибинцев". - "Ты лжешь, - сказа-
ли братья, - это имущество нашего отца, и мы будем им распоряжаться!"
насчет заколдованного мешка, и Салим сказал: "Я возьму его!" И Селим то-
же сказал: "Я возьму его!" И началось между ними препирательство. И тог-
да мать сказала: "О дети мои, золото и драгоценности, которые были в
мешке, вы разделили, а этого мешка не разделить и не уравновесить
деньгами, а если разорвать его на два куска, его чары исчезнут. Оставьте
его у меня, и я буду выставлять вам поесть во всякое время, а сама, меж-
ду вами, удовольствуюсь кусочком и тем, что вы оденете меня во что-ни-
будь, по вашей милости. Каждый из вас начнет торговое дело, и вы - мои
дети, а я - ваша мать. Пусть останется все как было, побоимся позора:
ведь, может быть, брат ваш придет".
один лучник [507] из приближенных царя, - а он был приглашен в дом, по со-
седству с домом Джудара, где было открыто окно. И лучник выглянул из ок-
на и услышал весь спор и те слова, которые говорили братья о дележе.
Когда наступило утро, этот лучник пошел к царю, - а звали царя
Шамс-ад-Дауле, и он был в то время царем Египта. И когда лучник вошел к
нему, он рассказал о том, что услышал, и царь послал за братьями Джудара
и велел привести их и кинуть под пытку, и они сознались, и царь отнял у
них мешок и посадил их в тюрьму. А затем он назначил матери Джудара на
каждый день столько благ, чтобы ей хватило, и вот то, что было с ними.
а через год они поднялись на корабль, и напал на них ветер, который ки-
нул их корабль к одной горе, и корабль разбился, и все, что было на нем,
потонуло, и никто не достиг суши, кроме Джудара, а остальные путники
умерли. И когда Джудар достиг суши, он шел до тех пор, пока не дошел до
кочевья арабов, и те спросили его, что с ним, и он рассказал им, что был
моряком на корабле, и поведал им свою историю. А в кочевье был один ку-
пец из жителей Джидды [508], и он сжалился над Джударом и сказал ему: "Не
послужишь ли ты у нас, о египтянин, я буду тебя одевать и возьму тебя с
собою в Джидду?"
пец оказал ему великий почет, а потом купец, господин Джудара, захотел
совершить паломничество и взял Джудара в Мекку. И когда они вступили ту-
да, Джудар пошел совершить круговой обход [509] в заповедном пространстве,
и когда он совершал обход, он вдруг увидел своего приятеля магрибинца
Абд-ас-Самада, который тоже совершал обход..."
меня, о счастливый царь, что, когда Джудар шел, совершая круговой обход,
он вдруг увидел своего приятеля магрибинца Абд-ас-Самада, который тоже
совершал обход. И, увидав Джудара, магрибинец приветствовал его и спро-
сил, как он поживает. И Джудар заплакал и рассказал ему о том, что с ним
случилось. Тогда магрибинец взял его с собой и ввел его в свой дом и
оказал ему уважение и надел на него одежду, которой нет равной, и ска-
зал: "Оставило тебя дурное, о Джудар". Он погадал на песке, и стало ему
видно то, что случилось с братьями Джудара, и он сказал: "Знай, о Джу-
дар, что с твоими братьями случилось то-то и то-то, и они заточены в
тюрьме царя Египта, но да будет тебе у меня просторно, пока ты не совер-
шишь благочестивые обряды, и достанется тебе одно лишь добро". - "О гос-
подин мой, - отвечал ему Джудар, - я пойду и попрощаюсь с купцом, у ко-
торого живу, и приду к тебе". - "Должен ли ты деньги?" - спросил магри-
бинец. И Джудар ответил: "Нет". И тогда Абд-ас-Самад молвил: "Ступай
простись с купцом и приходи тотчас же, хлеб налагает обязательства на
сынов дозволенного".
им братом". - "Ступай приведи его, мы сделаем ему угощение", - сказал
купец. И Джудар молвил: "Он не нуждается: он из людей благоденствия, и у
него много слуг".
ответственности". И Джудар простился с купцом и вышел. И вдруг он увидал
одного бедного человека и отдал ему эти двадцать динаров. И он отправил-
ся к Абд-ас-Самаду, магрибинцу, и пробыл у него, пока они не исполнили
обрядов паломничества, и магрибинец дал ему кольцо, которое Джудар взял
из клада аш-Шамардаля, и сказал ему: "Возьми это кольцо, оно приведет
тебя к тому, что ты хочешь, ибо у него есть слуга по имени Грохочущий
Гром, и если тебе что-нибудь понадобится из мирских благ, потри кольцо,
и перед тобою явится этот слуга, и все, что ты ему прикажешь, он тебе
сделает".
здесь, о господин, что ты потребуешь, то получишь! Построишь ли ты раз-
рушенный город, или разрушишь построенный город, или убьешь царя, или
разобьешь войско?" - "О Гром, - сказал ему магрибинец, - этот человек
стал твоим господином, заботься о нем".
тобой появится его слуга; приказывай ему все, что хочешь, и он не будет
тебе прекословить. Отправляйся в твою страну и храни кольцо - ты пере-
хитришь им твоих врагов. Не пренебрегай же ценностью этого кольца". - "О
господин, - отвечал Джудар, - с твоего позволения, я поеду в мою стра-
ну". - "Потри кольцо, - молвил магрибинец, - слуга появится перед тобой,
и ты сядешь ему на спину, и если ты скажешь ему: "Доставь меня сегодня
же в мою страну", он не ослушается твоего приказания".
явился Грохочущий Гром и сказал ему: "Я здесь, требуй и получишь!" -
"Доставь меня в Египет в сегодняшний же день", - сказал Джудар. И слуга
молвил: "Будь по-твоему". И поднял его и летел с ним от времени полудня
до полуночи. А затем он опустился с ним в пределах дома его матери и
ушел. И Джудар вошел к своей матери, и, увидав его, она поднялась и зап-
лакала, и приветствовала его, и рассказала ему о том, что постигло его
братьев от царя и как он их побил и отнял у них заколдованный мешок и
мешок с золотом и драгоценностями. И когда Джудар услышал это, ему стало
не легко, что его братья страдают. И он сказал своей матери: "Не пе-
чалься о том, что миновало; я сейчас покажу тебе, что я сделаю, и приве-
ду моих братьев".
требуй - получишь!" И Джудар сказал ему: "Я приказываю тебе привести ко
мне моих братьев из тюрьмы царя". И слуга спустился под землю и вышел
изпод нее лишь посреди тюрьмы. А Салим и Селим были в сильнейшем стесне-
Афанасьев Роман
Максимов Альберт
Шилова Юлия
Афанасьев Роман
Якубенко Николай
Акунин Борис