Чтение 5–й страницы книги ~Посредник~

Лазурное море что-то шептало, лениво перебирая белый песок. Если иметь очень хорошее зрение и посмотреть вправо, то можно разглядеть метрах в двухстах на пляже столбы ограды. Натянутую между ними тонкую прочную сетку отсюда не увидишь. Впрочем, двое белых мужчин, сидевших на широкой террасе, и не собирались туда смотреть. Очень худой головастый мальчик, похожий на сгоревшую дотла спичку, принес лед и бокалы.

- Этьен, почему, черт возьми, у вас слуги - одни мальчишки? Вы что - голубой?

- Да, да, да, Жорж, я понимаю, вы, русские, - люди традиций. Каждое утро Фу приносит нам напитки и вы снова и снова задаете этот вопрос. Заметьте, я ни разу не повторился с ответом, мне даже нравится эта игра...

- А мне не нравится, что вы упорно называете меня Жоржем. Неужели ваш французский язык не может справиться с моим именем?

- Ну-ну, не сердитесь, мой друг, согласитесь, что и ваш "Этьен" также далек от оригинала...

- Но я же не переименовываю вас в Толика!

- Поверьте, Жорж, я искренне ценю вашу деликатность... На чем мы остановились в нашем разговоре?

- Я задал только первый вопрос.

- Ах да! Мальчишки! Этому есть очень простое объяснение: вы ведь уже заметили, что я не держу здесь белых слуг, а обхожусь услугами туземцев...

Тот, которого называли Жоржем, рассеянно кивнул, провожая глазами маленького Фу, явно борясь с желанием двинуть его ногой.

- ...Но местные племена имеют удивительно жесткие законы в отношении женского пола. Сильней,

чем в исламе! У них это называется Оато. Ни один посторонний не имеет права видеть даже тень жен

щины их племени!..

- Тоже мне - сокровище! - перебил Этьена Жорж. - Судя по тому, как выглядят местные мужчины, от их дам, наверное, стошнит!

- ...при этом мужчина любого возраста, - невозмутимо продолжал его собеседник, - может беспрепятственно путешествовать, общаться и работать на чужеземцев.

- Дикари. - Крепкое загорелое лицо русского выразило крайнюю степень презрения.

- Безусловно, да. Но я считаю, даже самое темное и забитое племя может быть чем-то интересно. Хотя бы своими причудами...

- Ну-ну, вы, конечно, имеете в виду все эти дикие обряды под луной и поедание людей...

- О нет, уверяю вас, здесь на тысячу лье вокруг не найдешь ни одного каннибала. А вот местные танцы и впрямь не лишены очарования... Вы меня не слушаете, Жорж!

- Скучно. - Русский пружинисто встал, сделал несколько приседаний, прищурился на солнце. - Скоро будет почта?

- Чарли никогда не опаздывает, значит, минут через пятнадцать. Черт бы побрал этих аборигенов! Одна станция дальней космической связи на всю планету! И развозка допотопными флаерами! Где это видано?! И куда только смотрит комиссариат по делам новых территорий?.. - Последний вопрос явно был риторическим.

- Может, поедем охотиться? - Жорж уже шел к воде, поэтому Этьен задал свой вопрос ему в спину. Последовал отрицательный жест рукой.

Определенно, этот русский офицер - отличный парень, жаль только, что он так скучает в этом раю. Скорей всего он слишком энергичен и азартен для такого спокойного места. Даже знаменитая акулья охота разочаровала Жоржа уже после второго раза. "Мне нравится преследовать и атаковать, - признался он, - но я должен видеть все до конца". "До конца?" - Этьен с восхищением посмотрел на волевое лицо с хищно раздувающимися ноздрями. "Я хочу видеть, как эта тварь истекает кровью, как она переворачивается и опускается на песок. Дьявол, я сам хочу вспороть ей брюхо!" Этьен понимающе кивнул и развел руками: "Увы, месье Жорж, прекрасно понимаю ваше желание, но в этих водах категорически запрещена охота с аквалангом. Я дорожу своим бизнесом и не хочу лишиться лицензии. Вы понимаете меня?"

Вдали послышался нарастающий свист. Через несколько минут небольшой флаер изящно сел на воду бухты. Этьен вытянул ноги и достал сигару. Далее должна была последовать его любимая сцена.

Из люка появился загорелый парень в купальных трусах. Легко спрыгнул в воду и, держа над головой непромокаемый пакет с почтой, зашагал к Жоржу, высоко поднимая ноги. Когда между ними оставалось не более десяти метров, русский спокойно повернулся и направился на террасу. Там он сел в кресло и взял в руки высокий стакан.

" - Этьен, - обратился он к хозяину, не замечая подошедшего посыльного, - прикажите еще льда. - Чуть повернул голову, знаком показал, что пакет можно положить на стол. - У меня нет мелочи, дайте ему рубль. У вас ведь есть рубли?

- У меня есть все. - Этьен прятал улыбку в усах, получая огромное удовольствие от этого спектакля. Достал приготовленный рубль с портретом государя Александра Третьего и вручил его Чарли, хлопнув парня по плечу. - Как дела, старина? Хлебнешь чего-нибудь?

- Спасибо, месье Понтиви, у меня еще много работы.

- Ну что ж, пойдем, провожу тебя.

Он махнул рукой улетающему флаеру, еще немного постоял у воды и вернулся в дом. Русский нажимал на кнопки проектора, быстро листая электронную сводку новостей, внимательно всматриваясь в мелькание изображений, графиков и иной скучной цифири. В одном месте он остановился, немного нахмурился и потянулся за телефоном, Этьен рассеянно слушал мелодию набора. Сейчас месье Жорж перейдет на английский:

- Hi, mister Bowi It's about your order number 0/76. We allow you a cash discount of 5% for payment within 45 days. O'kay, thank you!

Теперь он смахнет проектор со стола и сделает большой глоток из стакана.

Русский залпом допил сок. Звякнули кубики льда. На Этьена он смотрел веселыми, почти что шалыми глазами.

- Месье Понтиви, где на этих диких островах ближайший бордель? Может, составим веселый вечерок с девчонками и танцами?

- О! Нет ничего проще, Жорж! После обеда мы можем взять катер и через час будем в заведении мадам Питу...

- К черту обед! Поехали сейчас! Прикажите своим черномазым готовить шикарный ужин. Да пусть все здесь украсят и повесят побольше фонарей! Темнота действует мне на нервы!

- Сию минуту, месье, только отдам распоряжения!

Когда Этьен вышел из дома, русский уже стоял на пристани. К своему обычному наряду - белым коротким шортам и сандалиям - он добавил белую свободную рубашку с короткими рукавами. Внезапный порыв ветра облепил его мощный торс тонкой тканью.

- Эге-гей! Этьен! - крикнул он издали. - У вас тут бывают сильные шторма?

- Конечно, месье, в сезон дождей. Но в это время здесь никто не живет. Я переселяюсь на Ротатао.

У меня там дом.

- Чего это вы снова заладили свое "месье"? Мы же договорились! Зовите меня просто по имени, хоть у вас это и плохо получается!

- Простите, Жорж, - Этьен осторожно выводил катер из бухты, - но вы так быстро меняетесь, что я не могу уследить. Вот только что вы были для меня Жоржем, а через минуту - уже "месье Жорж".

Русский довольно захохотал и жестом попросил Этьена передать ему управление катером.

- Нет, нет, нет, Жорж, это опасно!

Толстые циновки ручного плетения покрывали пол. Резко пахло пряностями и цветами. Мадам Питу, черноволосая малайзийка с необъятными бедрами, пригласила гостей в дом. Она два раза хлопнула в ладоши, и на низком столике появились стаканы, мисочки со сладостями и кувшин ледяного питья. Этьен обменялся с мадам несколькими фразами на местном диалекте. Это было похоже не на речь, а на какие-то птичьи звуки. Женщина удовлетворенно кивнула и снова хлопнула в ладоши.

Приподнимая висящую циновку, одна за другой в гостиную стали заходить девушки. Скорей всего порядок выхода здесь определен заранее. Хитрая сводня устроила так, что, когда девушки выстроились перед гостями, каждая следующая была светлей предыдущей. Первой посверкивала ослепительными зубами негритянка с ожерельем из красных кораллов на шее. Последней вошла совсем светлая мулатка с белыми волосами.

- Глядите-ка, Этьен! Это же шоколадная радуга! - восхищенно воскликнул русский. Глаза его горели. - Забираем всех семерых! Я так понимаю, кредитные карты здесь не в ходу? Расплатитесь и включите в мой счет. Как вы думаете, у нас хватит шампанского?

- Конечно, Жорж, мои запасы вполне позволяют устроить небольшой бассейн из шампанского!

- Хм, Этьен, а это мысль! Вполне возможно, что вечером мы именно так и поступим!

Где-то за деревьями небо уже начинало светлеть. Жорж равнодушно наблюдал за двумя мулатками, плававшими в бассейне. Видно было, что девушки чертовски устали. Остальные пять мирно спали - кто в доме, а кто и просто свернувшись калачиком в шезлонге. Месье Понтиви жестоко мучился головной болью.

- Не желаете тряхнуть стариной, Этьен? - поинтересовался русский, указывая на девушек в бассейне.

- Что вы, Жорж, в моем возрасте, после бессонной ночи - это небезопасно. Я, пожалуй, все-таки выпью старого доброго аспирина. Не верю в эту новую сверххимию...

- Перестаньте прикидываться старой развалиной, я несколько раз замечал вашу волосатую лапу на шоколадной попке. Вам, кажется, понравилась самая темненькая?

- Да, мой друг, вы правы, - вынужден был согласиться Этьен. Он чувствовал себя неловко. Русский явно остался недоволен вечеринкой.

- Утро, Этьен, это всегда грустно. Даже если ему предшествовала веселая ночь. - Жорж одобряюще улыбнулся хозяину. - Не переживайте, вашей вины здесь нет. Все было очень славно.

- Но вам не понравилось.

- У меня сейчас ощущение, как будто я скупил кондитерскую лавку и объелся конфетами. Вкусно, но приторно.

- Да-да-да, я вас понимаю...

- В таких случаях хорошо помогает соленый огурец или кусок селедки.

- Как-как?

- Шучу. Русская шутка. У нас так говорят на флоте. - Жорж потянулся за стаканом, но обнаружил, что тот пуст. - Кстати, Этьен, знаете, как легко угадать в собеседнике настоящего француза? Вы очень быстро произносите "да-да-да" или "нет-нет-нет", именно три раза.

- Признаюсь вам, месье Жорж, за все время вы - мой самый интересный постоялец.

- Наверное, и самый тяжелый?

- Нет-нет-нет, я так вовсе не думаю.

- Думаете, потому что снова только что назвали меня "месье"!

Этьен, смеясь, поднял руки вверх:

- Сдаюсь. - Потом озабоченно глянул в бассейн: - Может быть, мы все-таки вытащим девочек?

- Валяйте, вытаскивайте, а то у них уже, кажется, хвосты выросли вместо ног.

Этьен растер падающих от усталости девушек мохнатым полотенцем и отвел в дом. Оттуда он вернулся с охапкой одеял и стал накрывать спящих на террасе.

- Вы хотите еще посидеть? Вам принести чего-нибудь выпить? - спросил он, подавая одеяло и Жоржу.

- Пожалуй. Тоник. Без льда.

Этьен водрузил на столик бутылку и стакан. Немного постоял около шезлонга, затем сел рядом и нерешительно пробормотал:

- Жорж, я не знаю, как начать...

- Начните с начала. Какие-то проблемы, дружище?

- Нет-нет-нет. Я... наверное, я поступлю неправильно... но...

- Старина Этьен, я не узнаю вас. Вы устали? Можете идти спать, я не обижусь. Вы вовсе не обязаны развлекать меня всю ночь.

- Ах нет, друг мой. Дело в том, что я знаю одну тайну. То есть даже не знаю, просто догадываюсь, что на моем острове существует какая-то загадка.

- Клад? Сокровища?

- Не смейтесь, это не Остров Сокровищ. Просто... просто вы мне очень симпатичны, и я считаю себя обязанным доставить вам максимум удовольствий. Пока, похоже, это неважно получается...

- Э нет, Этьен, не пойдет, таким вы мне совершенно не нравитесь. У меня нет причин быть вами недовольным. Я плачу деньги и получаю за них товар. Моя скука - это мои проблемы.

Вместо ответа хозяин поднялся и пошел в дом. Через несколько минут он вернулся, неся в руке небольшой пакет.

- Вот. Берите, но считайте, что я вас предупредил.

- Пока нет.

- Что - нет? - опешил Этьен.

- Вы не успели меня ни о чем предупредить. Садитесь, дружище, и рассказывайте, мне уже интересно.

- Я начну издалека. Среди моих постояльцев иногда попадаются совершенно удивительные чудаки... Вы читали книгу "Дети капитана Гранта", Жорж?

- В детстве, конечно. Насколько я помню, главным чудаком там был Паганель.

- Вот-вот, именно такого типа. Как правило, это люди, которые постоянно теряются, попадают во всякие передряги, а по пути делают массу открытий. Несколько лет назад ко мне тоже приехал такой вот Паганель. Начал он с того, что наступил на морского ежа, потом вылечил от какого-то экзотического лишая моего слугу, а кончилось дело тем, что он увлекся местными обычаями. Отношения у нас с туземцами традиционно прекрасные, его возили на праздники, брали на ритуальную охоту. Все было хорошо, пока он не уперся в Оато.

- Во что?

- Я говорил вам. Оато - это запрет видеть женщин их племени.

- Да, вспомнил. Я еще удивился, чего там запрещать.

- Вот видите, вам как мужчине это неинтересно, а в моем Паганеле взыграл азарт ученого.

- Слушайте, Этьен, а почему вы так странно его называете? Что, у него имени нет?

- Есть. То есть... было.

- Ага! - Жорж от любопытства даже снял с себя одеяло. - Его убили!

- Увы, мой друг. Единственный несчастный случай за всю историю моего отеля. Инцидент пришлось замять, иначе я лишился бы клиентов, ну, вы понимаете...

- Я понимаю. Так в чем же здесь загадка?

- Не знаю. Мне кажется, эти голографии... Тут Жорж вспомнил, что действительно все еще держит в руках пакет.

- Что здесь?

- По местному обычаю, нарушителя Оато верней, то, что от него остается, погружают на плот и отпускают в море. Они считают, что такому преступнику нет места на земле. К тому времени, я искал месье... гм, я искал его уже сутки. Вышел на катере и наткнулся на плот.

- Что там было?

- О нет, Жорж" этого я не могу пересказать...

- Вы его похоронили? Здесь?

- Нет-нет-нет" ни в коем случае! Со мной сделали бы то же самое! Но я поддался какому-то импульсу и схватил с плота камеру.

- А потом вы поддались другому импульсу и напечатали голографии?

- Признаюсь, мне было очень страшно. Я даже отправлял материалы в Европу! Можете себе представить, во что мне встала межзвездная почта! Ох, Жорж, я, кажется, уже жалею, что начал вам это рассказывать!

- Предрассудки! И скорей всего никакой тайны тут нет. Давайте рассуждать логически: если там даже и запечатлена парочка местных уродин, что мне с того? А если нет - вы сами справедливо заметили, что азартом естествоиспытателя я не страдаю и в джунгли за ними не полезу. Согласны?

Этьен с грустной улыбкой покачал головой:

- Не согласен. То есть ваши логические построения верны, но вы забыли главное.

- Что именно?

- ЗАЧЕМ я дал вам эти голографии.

- Ну и зачем?

- Вам было скучно.

- Вздор. Мне так долго было весело... в системе "Дзинтарс", что после этого... - Жорж некоторое время молчал, вертя в руках пакет, а потом решительно его вскрыл.

Возможно, погибший был неплохим ученым, но голографом оказался прескверным. Смазанные снимки, сделанные, судя по всему, во время танца. Крупный план улыбающегося туземца - головной убор не влез в кадр. Следом он же, но в полный рост. Хижины, утварь... Группа разукрашенных людей. И в конце - несколько непонятных кадров. Просто зелень: пальмы и лианы. Жорж разочарованно поднял голову. Этьен стоял спиной к нему и смотрел на море.

- Видели? - Голос его был странно глухим.

"Видел - что?" - чуть было не переспросил русский, перебирая в руках голографические пластинки. Ничего особенного. Местная экзотика. И вдруг он увидел. На одной из тех странных, с зеленью. Это была не пальма. И не лиана, обвивающая ствол. Утомленный мозг ошибся, по инерции заключив, что раз это джунгли, то должны быть и растения.

Это была ЖЕНЩИНА.

Она стояла вполоборота, видно застигнутая оператором врасплох. На следующем снимке она смотрела прямо в объектив, еще не успев испугаться. На третьем ее уже не было.

У Жоржа перехватило дыхание. Он резко вскочил, чуть не запутавшись в одеяле, отшвырнул ногой шезлонг и стал прямо под фонарем, рассматривая голограммы. Он не заметил, что остальные разлетелись по полу.

Эта женщина... Она была и пальмой, и лианой. Она была пантерой, и змеей, и райской птицей. Она - была совершенно голая, если не считать браслетов на ногах. Русский почти представил себе, как они должны позвякивать при ходьбе. Элитные фотографы тратят сотни кадров, чтобы получить один-два хороших снимка роскошных манекенщиц. Как же должна выглядеть в жизни эта женщина, если она ТАК вышла на снимке бедолаги Паганеля?

- Этьен... - вздохнул Жорж. - Я хочу эту женщину.

- Ох, месье, как я был не прав...

- Этьен, вы абсолютно правы. Я ХОЧУ эту женщину. Вы должны мне помочь.

- Нет-нет-нет, это исключено! Вас убьют, а я потеряю свой отель!

- Тогда зачем вы дали мне эти голографии?

- Я уже раскаиваюсь!

Жорж явно не любил спорить. Он предъявил самый веский, с его точки зрения, аргумент. Он молча ушел в дом и вернулся через минуту с чековой книжкой. Проставил сумму, показал Этьену. Колебание отразилось на лице хозяина, но он покачал головой:

- Нет, простите, Жорж, я не могу так рисковать.

Русский спокойно прибавил к написанному чеку еще один ноль. Этьен уже не мог ничего говорить. Когда сумма возросла еще в десять раз, он покорно кивнул и еле слышно сказал:

- В конце концов, на эти деньги я смогу купить себе целый остров на другом конце Галактики...

- Вот это верно, старина, - рассмеялся Жорж, хлопнув Этьена по плечу.

План был продуман до мелочей. Чтобы не возбуждать подозрений у слуг, Жорж сделал вид, что отправляется спать. Там же, в спальне, он с помощью Этьена нанес на лицо грим.

- Не забывайте, мой друг, что в джунглях ваше лицо является отличной белой мишенью.

Жорж усмехался про себя. Похоже, Этьену, хоть он и трусит отчаянно, самому нравится это приключение. Заметив, что русский достает из чемодана лазерный пистолет, хозяин быстро принес ему отличный нож с замысловатой ручкой.

- Возможно, вам понадобится бесшумное оружие, Жорж.

- Спасибо, Этьен, надеюсь, до этого не дойдет.

На случай бегства у пристани должен был стоять готовый к отходу катер. Этьен еще ранним утром собрал там самые необходимые вещи. Он старался не думать о том, что, возможно, придется внезапно расстаться с уютным отелем, к которому он так привязался за долгие годы. Жорж последний раз глянул на карту острова. Тонкая линия заграждения делила его почти пополам. И хотя прочная сетка и столбы поддерживались в полном порядке, эта граница уже давно стала формальной. Три-четыре туземца постоянно служили у месье Понтиви, регулярно в отель доставлялись местные фрукты, для любопытных туристов устраивались экскурсии на территорию племени.

- Вам не придется ее резать, под сеткой вполне можно проползти. Заходить лучше с севера, там никто не живет, по крайней мере, не наткнетесь на их деревню.

Мужчины пожали друг другу руки, и Этьен вышел из комнаты русского. Храни его Господь, да и меня тоже.

Жорж пробирался по джунглям. Вокруг было тихо, лишь где-то высоко на верхушках деревьев перекрикивались невидимые отсюда птицы. Он уже давно миновал проволочное заграждение и теперь шел по чужой территории. Изредка русский останавливался, прислушиваясь. Идти было нетрудно, но сердце все равно билось тяжело и глухо. Сейчас этот поход все больше казался ему безумием. Рискуя жизнью, пытаться найти в этом зеленом месиве сказочную женщину с фотографии? Он ведь даже не спросил Этьена, как давно сделан снимок. Может, ее уже давно нет на этом острове? Так думал здравомыслящий человек, цивилизованный господин, предпочитающий выпить стаканчик-другой виски, сидя на террасе и любуясь вечерним прибоем. Горячая же кровь авантюриста гнала его вперед, на поиски женщины-миража. Справа послышался легкий шум, и Жорж, вспомнив карту, понял, что там море. Через несколько десятков шагов прямо перед ним выросла скала. Поколебавшись, он пошел влево, постоянно оглядываясь и прислушиваясь. Если бы не внезапно вылетевшая прямо перед лицом птица, Жорж, возможно, и не заметил бы узкой расщелины, густо заросшей какими-то вьющимися растениями. Повинуясь инстинкту, он протиснулся между камнями и двинулся вперед, поминутно путаясь в ползучих стеблях и помогая себе ножом. Где-то впереди громко кричали птицы. Скоро растения над его головой сомкнулись, образовав сплошной зеленый потолок, но впереди уже посветлело. Последние несколько метров Жорж почти полз.

Он раздвинул ветки и тут же отпрянул, больно оцарапав щеку колючкой. Там были люди. Когда же он осторожно выглянул во второй раз, мигом забыл и про боль, и про острые камни под коленками. На крошечном пляже, зажатом со всех сторон скалами, резвились три богини. Три абсолютно голые богини.

Браслеты на их ногах позвякивали именно так, как он себе представлял. Они смеялись. Они болтали друг с другом на своем непонятном языке, который он уже слышал, но принял за птичьи крики. Все три были удивительно похожи: гибкие некрупные тела, казалось, без единого сустава - только плавные изгибы и струящиеся движения. На голове ничего похожего на жесткую вьющуюся проволоку местных мужчин - совершенно прямые шелковистые волосы. Девушки бегали друг за другом и падали на песок. И все это происходило на расстоянии нескольких метров от его горящих глаз и разом вспотевших ладоней. За ними, казалось, можно было наблюдать вечно. Одна из девушек, видно решив отдохнуть, легла в тени так близко, что Жорж перестал дышать. Другая подошла к ней и присела на корточки, широко разведя колени. Ему пришлось укусить себя за руку, чтобы сдержать рычание. Он чувствовал, что вот-вот превратится в дикого зверя. Лежащая девушка, видно, сказала что-то смешное, потому что ее подруга рассмеялась, запрокинув голову, и чуть не упала на песок. И тут ее взгляд остановился прямо на измазанном гримом лице Жоржа.

Они одновременно поднялись, не спуская друг с друга глаз. Плохо понимая, что делает, русский раздвинул ветки и шагнул вперед.

Казалось, девушки ничуть не испугались. Через мгновение все три стояли перед ним, по-детски удивленно его рассматривая. Не убавить, не прибавить - три грации. Но что-то неуловимо странное, необычное было в них, не звериное, но и совершенно нечеловеческое. На дикого зверя больше походил Жорж, исцарапанный, с безумными глазами и грязным лицом, по которому струился пот. "Если хотя бы одна сейчас побежит, - подумал он, - я рванусь следом и возьму ее прямо здесь".

В глубине души он хотел именно этого, но просто не мог пошевелиться под взглядом этих странных созданий. Его тело стремилось к обладанию, руки сами тянулись ласкать и мучить, но сознание мутилось, мозг приказывал просто сесть и смотреть.

Дальше произошло неожиданное. Одна из девушек подошла к русскому и тихонько лизнула его щеку. Скривилась, рассмеялась и, обернувшись, что-то сказала своим подругам. Тут же ласковые руки, нежно и невесомо касаясь, повлекли его куда-то, голова закружилась. Жорж пришел в себя в воде. Когда и как они умудрились снять с него одежду? Девушки плескались рядом, переговариваясь на своем птичьем языке. Вот одна нырнула, почти сразу Жорж почувствовал ее руку на своем бедре. Затем под водой исчезла другая. Эти необыкновенные подводные ласки становились все более настойчивыми. Гибкие тела были совершенно неуловимы, и это еще больше распаляло желание. Вода доходила ему до груди. Он неловко шарил вокруг руками, безуспешно пытаясь поймать соблазнительниц, и только сильнее распалялся. Вдруг сильные ноги обхватили его, прямо перед ним из воды показалось мокрое лицо, и эта дикая морская кошка резким рывком овладела им. От неожиданного и острого наслаждения, пронзившего все тело, он закричал и упал в воду, сразу же захлебнувшись. Девушка не отпускала его, тянула вниз. Краешком сознания он удивился, как ей хватает воздуха, потому что сам уже задыхался. Тут ее хватка ослабла, Жорж смог выпрямиться. Он жадно хватал воздух ртом, перед глазами плыли разноцветные круги. Девушки как ни в чем не бывало плавали рядом. И снова голова одной из них исчезла под водой, что-то коснулось его живота - он понял, что игра начинается снова. Теперь Жорж уже знал правила, поэтому нырнул сам. Он не чувствовал никакой усталости, все мысли исчезли - в мире уже не существовало ничего, кроме этой безумной забавы.

Он почти поймал одну из них, когда внезапный гортанный крик с берега заставил его обернуться.

Четверо. Не шоколадных - черных как головешки мужчин, казавшихся злой карикатурой на человека рядом с его богинями.