родственниками своих детей. Если не считать того, что присутствующие
разговаривали друг с другом как с не очень близкими знакомыми, все
выглядело так, как выглядело бы при встрече членов любой другой семьи.
спортивный пиджак. Чтобы посмотреть в лицо говорящему, Бидж пришлось
запрокинуть голову.
двадцати. Он серьезно посмотрел на Бидж.
бывали обычно ужасно неуверены в себе, безуспешно пытаясь разрешить
проблему при помощи тестов, но все равно подозревая правду - как
правило, из семейных преданий.
тобой двоюродные.
пыталась проследить родственные связи. - Должно быть, твой отец - мой
дядя Вайатт. - Она с беспокойством вспомнила, что дядя Вайатт давно умер
- один из тех родственников, о которых в семье старались не говорить.
догадалась бы, чего стоит такой небрежный жест.
загорелось от его сигареты. Никто не знает, отчего начался пожар, хотя
ни для кого в семье не секрет, почему он не смог погасить огонь.
не замечая, казалось, что делает.
выйти куда-нибудь и поговорить? - Он казался чем-то испуганным. - Это
важно.
пойму. Бидж покачала головой.
двадцать восемь, но различие ее и Энди жизненного опыта было
поразительным и слегка пугающим.
***
без сахара, но испортил эффект, соблазнившись ореховым пирожным. Юноша
сгорбился в углу кабинки и ждал, пока Бидж начнет разговор.
поморщился и откусил огромный кусок пирожного; сироп, которым были
политы орехи, потянулся длинными извивающимися нитями. - Я хотел бы,
чтобы ты взглянула кое на что. Сначала это кажется чистым безумием, но,
клянусь тебе, тут не просто совпадение.
напечатанными именами.
подставкой для бумажных салфеток, солонкой и пепельницей. Схема включала
четыре поколения. Около каждого имени значились даты рождения и смерти;
указаны были и причины смерти, если они были известны. Когда же они
известны не были, рядом красовались жирные черные вопросительные знаки.
матери (с вопросительным знаком) и Кэтрин Честертон Салем, потом
коснулась пальцем собственного имени и имени своего брата Питера. Энди
кашлянул.
теперь она старалась найти способ, как объяснить этому мальчику...
- отдельная колонка для каждой ветви. - Он постучал пальцем по первому
листу. - На генеалогическом древе ранние смерти тоже помечены.
самой?
Честертонов. Из всех ветвей большинство ранних смертей... ну если не
ранних, то в среднем возрасте, приходится на Честертонов. - Энди
виновато взглянул на нее. - Это та ветвь, из которой происходила твоя
мать.
мать покончила с собой.
действительно очень жаль, Бидж, но поэтому-то мне и приходится
обратиться к тебе: может быть, твоя мать знала о чем-то? С нашей семьей
что-то не так? - Когда Бидж ничего не ответила, он продолжал: -
Пожалуйста, помоги мне. Я понимаю, мы только что встретились, и все это
звучит странно и невразумительно. Но не говорила ли тебе чего-нибудь
твоя мать? Папа ничего мне не рассказывал - просто отказывался говорить
о родственниках.
на рекламе мужского одеколона, и мускулистым, хотя детский жирок еще был
заметен. Глаза его, несмотря на тревогу, смотрели ясно и удивительно,
как показалось Бидж, невинно.
писать это - самое трудное дело, которое только может выпасть матери.
Особенно тяжело это делать мне - зная, что может наступить день, когда
ты окажешься перед таким же выбором..." Бидж впервые сейчас поняла
чувства, которые испытывала ее мать, и перестала горько упрекать ее в
душе за то, что та никогда, пока была жива, ничего не говорила ей о
семейной болезни.
пытаясь найти подходящие слова, потом сдалась. Заставлять его ждать
жестоко, а подготовиться к такому разговору все равно невозможно. -
Ладно. Существует такое заболевание: болезнь Хантингтона, или хорея
Хантингтона. Тебе приходилось о ней слышать?
сжались в кулаки с такой силой, что суставы побелели.
неизлечимая. Она связана с аутосомами <Аутосома - неполовая
хромосома.>... - Энди смотрел на нее непонимающе, но Бидж продолжала: -
Это генетическое нарушение, поражен доминантный ген. В нашей семье
заболевает половина родившихся, если, конечно, не оба родителя больны,
тогда вероятность еще выше.
сознания она отметила, что теперь часто делает этот жест: был период в
ее жизни, когда она следила за своими руками, не позволяя им
жестикулировать.
шизофренией. Ты не можешь управлять своими мускулами, как другие люди,
твое настроение быстро меняется - от возбуждения к депрессии. На ранних
стадиях часто ставят неверный диагноз - шизофрения или раздвоение
личности, если не бывает известна история семьи.
вот-вот начнет тошнить.
чем это проявляется?
часто теряешь равновесие... Вот что: тебе нужно посоветоваться с врачом,
иначе ты будешь приходить в ужас каждый раз, как что-нибудь уронишь или
разобьешь. - Бидж попыталась улыбнуться. - Мы ведь обыкновенные люди и
бываем неуклюжи, как и все.
подходит. - Он облизал губы. - А всегда ли... - юноша сглотнул, - это
смертельная болезнь? Всегда ли она протекает одинаково?
тридцатью пятью и сорока пятью годами, - дальше болезнь прогрессирует
безжалостно. - Бидж не стала отвлекаться на описание более легкой формы
- ювенильной хореи. Если Энди так же страстно заинтересован, как была
она сама, он скоро все узнает.
замедляет вырождение клеток мозга. Больше в общем-то ничего.
все далеко не о'кей. В соседней кабинке две школьницы громко обсуждали
кого-то по имени Трент: девственник он еще или нет? Это был глупый и
Акунин Борис
Конюшевский Владислав
Шилова Юлия
Никитин Юрий
Херберт Фрэнк
Шилова Юлия