путешествие при любых условиях.
умаюсь, что мне некогда будет вспоминать о каких-то ошибках! А вы лично,
похоже, совсем в этом не виноваты.
он просто не обратил на это внимания и холодно выдал свой ответ, точнее,
вопрос:
Мальчик далеко пойдет, если его раньше не отравят.
или я запихну тебя в контейнер и отправлю в утилизатор. Тогда вообще
некому будет болтать, ведь твоя сестра улетит. Предлагаю вам по тысяче,
нет, по пятнадцать сотен на дорожные расходы, а ты за это навсегда
опечатаешь свою вякалку... или я кликну четверых громил с черными
сердцами. Мы вырежем твой язык и скормим кошкам. Ну как, заметано?
пятнадцати сотен. У сестры не хватает мозгов потребовать свое.
или нет?
расслабься, И вы, Квай Яу, переведите дух. Чек можете прислать завтра
утром на мой адрес. Пошли, ребята.
тебя дома раньше, чем ты сам. И... еще один вопрос...
твоем прошлом - обычные сплетни да статья в "Кто есть кто на Марсе"... За
что тебя сюда привезли, Том? Ведь не своей же волей ты сюда попал, правда?
обиделся. Он от всей души рассмеялся и сказал:
Облыжно, конечно. Я бы никогда не докатился до такого. Идемте, дети мои.
Выберемся из этого гнезда вурдалаков, пока они не уволокли нас в свои
подземелья.
мама ничуть не возражали - дядя Том все уладил по телефону еще до того,
как мы вернулись домой. Тут кто-то из малышей заплакал, я поднялась и
босиком пошлепала в детскую. Это был Дункан, мой милый братик, еще сухой,
но ужасно одинокий. Я взяла его на руки, потетешкала немного, он
поворковал, а потом описался, и пришлось медлить ему пеленки.
хорошеньким, даже лучше, чем детишки в яслях, пусть они и старше на пять
месяцев. Он уже крепко спал, когда я клала его в постельку. Пошла спать и
я.
называется, что обслуживает все три планеты - Марс, Венеру и Землю. И
маршрут корабля зависит от взаимного расположения планет в тот или иной
момент.
проигрывателю... и отыскала страницы с расписанием прибытий и стартов.
дядя Том наверняка окажется сговорчивее... там.
прямо как пупсик.
слово. Хорошо, что прививки для Терры, фотографии, паспорта и все такое
прочее не пришлось делать заново, а то бы я так никуда и не улетела. Все
шло наперекосяк. Правда, мама очнулась от своего атавистического изумления
и здорово мне помогла. Секунды две-три она сносила вопли малышей и только
потом бросалась к ним, а меня оставляла всю в булавках.
слонялся по дому, молчал, а если и отвечал, то только невнятным ворчанием.
И у дяди Тома, похоже, не было никаких забот. За все эти сумасшедшие дни я
видела его всего два раза (я поклянчила у него багажный лимит и мой лучший
из всех дядей согласился). Оба раза пришлось выскребать его из карточной
комнаты в Клубе Лосей. Я спросила, как он умудряется готовиться к полету,
да еще и в карты играть.
нужно что-нибудь еще?
мне волосы. Спрашивается: пресыщусь ли и я когда-нибудь космическими
полетами? Наверное, да, если мне суждено стать астронавтом. Правда, Па
говорит, что половина смака состоит именно в сборах... так что
пресыщаться, пожалуй, не стоит.
челночный космопорт Марсополиса, со всем багажом и тысячей бумажек -
билеты, медицинские справки, паспорт, универсальный комплект для
идентификации, гарантийный сертификат родителей, три вида валюты,
аккредитивы, свидетельство о рождении, полицейский сертификат, справка
Службы Безопасности и не-помню-что-еще-с-печатями. Все было как
полагается; я жонглировала свертком, который не влез в чемоданы, одна
шляпка была у меня на голове, а другая - в руке. (Хоть убейте, не знаю,
куда потом подевалась эта вторая шляпка. Наверное, так и осталась на
Марсе, но я обошлась и одной.)
расхотелось улетать). А туг еще в порт приехали человек тридцать моих
одноклассников (честное слово, не ожидала), да еще с плакатом: БОН ВОЯЖ,
ПОДКЕЙН! [Счастливого пути, Подкейн! (франц.)]
началась бы серьезная эпидемия. Меня поцеловали даже те мальчики, которые
раньше даже не пытались. Я вовсе не какая-нибудь недотрога, если браться
за дело спокойно и без грубостей. По-моему, инстинкты надо развивать так
же, как и разум.
подарок. Наверное, именно тогда я потеряла вторую шляпку - точно теперь не
узнаешь. Я бы растеряла весь багаж, но дядя Том был настороже. Кроме всех
прочих, нас провожали фотографы и корреспонденты - конечно, не меня, а
дядю. Все кончилось разом - челнок ждать не может, он должен стартовать в
определенную секунду, чтобы попасть в Деймос, хотя тот и движется гораздо
медленнее Фобоса. Репортер из "Боевого Клича" до последнего силился
выпытать у дяди Тома его мнение о предстоящей конференции Трех Планет, но
дядя лишь указал на свое горло и прошипел:
мимолетный ларингит в анналах медицины: по дороге в порт дядя Том говорил
совершенно нормально, в челноке - тоже.
- без разницы, Но нельзя привыкнуть ни к первому взвыву двигателей, ни к
перегрузке, когда дышать-то трудно, не то что шевелиться. И в невесомости
всегда странно и жутковато. Хвала Господу, желудок и вестибулярный аппарат
у меня в норме, но все равно - подташнивает.
притяжения. Поэтому прежде чем отстегнуть ремни, надо надеть подошвы с
присосками Деймос отличается-таки от Фобоса, но природа-матушка тут не при
чем. Фобос - часть Марсианской Республики и лететь туда можно безо всяких
формальностей. Нужны только деньги, свободный день и привычка к пикникам в
космосе.
Трех Планет. Преступник, объявленный к розыску в Марсополисе, может здесь
пересесть с корабля на корабль прямо на глазах у полицейских, а те не
посмеют и пальцем его тронуть. В таком случае нужно возбудить дело в
Верховном Межпланетном Суде, что на Луне, выиграть процесс и при этом
доказать, что этот тип виновен не только по нашим, но и по интерпланетным
законам... а уж потом просить прокторов Администрации арестовать его, если
он все еще околачивается на Деймосе, что, сами понимаете, маловероятно.
главе "Экстерриториальность" все это убралось на полстраницы. Теперь мне
дали время припомнить школьный курс: как только мы вышли из челнока, нас
тут же заперли в комнате под лицемерным названием "Зал для гостей". Мы
ждали "процедур". Через стеклянную стену комнаты я видела холл
космовокзала - люди куда-то спешили, делали что-то непонятное, но
интересное. Нам же приходилось сидеть в компании чемоданов и синеть со
скуки.
не похоже - от природы я приветлива и любезна. Подумать только, неужели