Чтение 5–й страницы книги ~Барраяр~

наверное, нередко захаживают барраярские аристократки, желающие купить
подарки своим родственникам-мужчинам. Но за любезным тоном чувствовалось
презрительное высокомерие знатока перед профанами. Ну что ж, пусть
поважничает...

- Мне нужна шпага-трость для мужчины выше среднего роста. Она должна
быть... да, примерно вот такая. - Корделия, прикинув рост Куделки,
поставила ладонь на уровень своего бедра. - Ножны лучше бы пружинные.

- Да, мадам.

Приказчик исчез и вскоре вернулся с деревянной тростью, покрытой
причудливой резьбой.

- Пожалуй, слегка вычурная, - заметила Корделия. - Как она работает?

Раздался щелчок, и деревянные ножны соскочили, обнажив длинный тонкий
клинок. Корделия протянула руку, и приказчик неохотно вручил ей шпагу для
осмотра. Повертев ее так и эдак, Корделия передала опасную игрушку своей
телохранительнице.

- Что скажете?

Друшикко было улыбнулась, потом с сомнением нахмурилась.

- Не очень хорошо сбалансирована. - Она неуверенно взглянула на
приказчика.

- Не забывайте - вы служите мне, а не ему, - сказала Корделия, поняв,
что причина колебаний - классовая солидарность девушки с
простолюдином-продавцом.

- По-моему, это не лучший клинок.

- Это прекрасная даркойская работа, сударыня, - холодно возразил
приказчик.

Корделия с улыбкой взяла шпагу.

- Проверим ваше утверждение.

Она вскинула шпагу вверх в традиционном приветствии и резким выпадом
вонзила ее в стену, а затем налегла на эфес. Клинок сломался. Она
невозмутимо вернула обломки приказчику.

- Не боитесь разориться, если клиент будет убит, так и не успев
сделать новую покупку? Надо полагать, "Синглинг" приобрел свою репутацию
не продажей таких вот подделок. Принесите мне оружие для воина, а не
не сутенерское украшение.

- Сударыня, - чопорно произнес приказчик, - я вынужден настаивать,
чтобы вы заплатили за испорченный товар.

Придя в крайнее раздражение, Корделия ответила:

- Прекрасно. Пришлите счет моему мужу - адмиралу Эйрелу Форкосигану,
в резиденцию Форкосиганов. И не забудьте приложить объяснение, почему вы
пытались сплавить эту пакость его жене.

Приказчик согнулся в поклоне.

- Примите мои глубочайшие извинения, миледи. Кажется, у меня есть
нечто более подходящее - если сударыни согласятся немного подождать.

Он снова исчез. Корделия вздохнула.

- Насколько проще покупать у автоматов! Но, по крайней мере, ссылка
на высокое родство здесь работает не хуже, чем на моей родине.

Следующий образец выглядел гораздо скромнее - никакой резьбы, лишь
гладкое темное, тщательно отполированное дерево. С легким поклоном
приказчик подал трость, не открывая.

- Нажмите ручку вот здесь, миледи.

Трость оказалась намного тяжелее предыдущей. Ножны отскочили
стремительно, ударившись с грохотом о дальнюю стенку, - сами по себе почти
оружие. Корделия снова посмотрела вдоль лезвия и залюбовалась переливами
на солнце чуть заметного волнистого узора на стальной поверхности. Она
поймала взгляд приказчика.

- С вас вычитают их стоимость?

- Действуйте, миледи! - В его глазах блеснул огонек. - Этот вам не
сломать.

Корделия проверила этот клинок так же, как и предыдущий. Острие вошло
в древесину гораздо глубже, но даже налегая на шпагу изо всей силы, она
почти не согнула ее. У клинка явно оставался еще значительный запас
прочности: чувствовалось, до предела еще очень далеко. Она передала оружие
Друшикко, и та любовно его осмотрела.

- Вот этот прекрасный, миледи. Этот - достойный.

- Я уверена, что использовать его будут в основном как трость, а не
как шпагу. Тем не менее... он действительно должен быть достойным. Мы его
возьмем.

Пока приказчик заворачивал покупку, Корделия задержалась у витрины с
украшенными эмалью парализаторами.

- Думаете купить себе такой, миледи? - спросила Друшикко.

- Да нет, вряд ли. На Барраяре достаточно своих солдат, чтобы
импортировать их с Колонии Бета. Зачем бы я сюда ни приехала, одно уж
точно - не воевать. А вы себе тут что-нибудь присмотрели?

Друшикко покачала головой, и рука ее коснулась скрытой под плащом
кобуры.

- Оружие из арсеналов капитана Негри - самое лучшее. Даже у
"Синглинга" не найти более качественного - разве что отделка у него
понаряднее.

За стол сели уже поздно вечером. Обедали втроем - Форкосиган,
Корделия и лейтенант Куделка. Новый личный секретарь лорда-регента
выглядел усталым.

- Чем вы занимались весь день? - спросила Корделия.

- Изображал овчарку и сгонял людей в стадо, - ответил Форкосиган. -
Некоторые члены Совета еще не совсем определились, и мы с
премьер-министром Фортелой уламывали их в индивидуальном порядке. То, что
ты увидишь завтра в зале заседаний, - это не барраярская политика, а ее
результаты. А как прошел день у тебя?

- Отлично. Ездила за покупками. Вот посмотри. - Она вытащила
трость-шпагу и содрала с нее обертку. - Чтобы ты не загнал вконец бедного
Ку.

Лейтенант принял подарок со всеми подобающими изъявлениями
благодарности, за которыми, однако, угадывалась затаенная обида. Но
выражение его лица мгновенно изменилось, когда он ощутил тяжесть трости,
чуть не выронив ее из рук.

- Да это же...

- Надо нажать вот здесь. Не направляйте ее... - О-о... Бах! - ...на
окно.

Ножны ударились в переплет, срикошетили и со стуком упали на пол. Оба
офицера подскочили от неожиданности.

При виде клинка глаза лейтенанта восторженно вспыхнули. Выскользнув
из-за стола, Корделия подобрала деревянный футляр.

- Ох, миледи! - начал Куделка, но уже в следующую секунду его радость
погасла. Он осторожно вложил клинок в ножны и печально вернул ей трость. -
Наверняка вы не знали. Я не фор. У меня нет права на личную шпагу.

- О-о! - расстроилась Корделия.

Форкосиган поднял бровь.

- Можно мне посмотреть? - Он взял трость-шпагу и снова освободил
клинок - но более осторожно. - Гм. Я правильно понял: за нее заплатила ты?

- Ну, наверное, заплатишь ты, когда придет счет. И еще одну я
сломала, но думаю, что за нее мы платить не обязаны. А эту в крайнем
случае можно вернуть обратно в магазин.

- Ясно. - Адмирал чуть заметно улыбнулся. - Лейтенант Куделка, как
ваш командир и вассал императора Эзара Форбарры, я официально вручаю вам
это мое оружие, чтобы вы носили его на службе императору, да правит он во
веки веков.

Он с досадой, поджал губы, осознав, что сейчас традиционная формула
звучит как злая насмешка над умирающим, но тут же стряхнул с себя мрачное
настроение и вручил трость Куделке, который снова расцвел.

- Спасибо вам, сэр!

Корделия только покачала головой.

- Наверное, я никогда не пойму эту планету.

- Пускай Ку подберет для тебя несколько официальных хроник. Но только
не сегодня - у нас едва хватит времени, чтобы привести в порядок
сегодняшние записи, до того, как сюда явится Фортела с парой заблудших
душ. Ты можешь устроиться в библиотеке, Ку. Мы встретимся там.

Обед закончился. Куделка ушел работать, а Форкосиган и Корделия
отправилась в расположенную рядом с библиотекой гостиную. Адмирал захватил
дискеты с докладами и теперь быстро просматривал их с помощью ручного
считывателя. Корделия с помощью барраярско-бетанского разговорника
занялась увесистым руководством по уходу за новорожденными. Тишину
нарушало лишь бормотание Форкосигана:

- Ага! Так вот что он планировал на самом деле, ублюдок. - Или: -
Черт, цифры какие-то странные. Надо проверить...

Иногда же говорила Корделия:

- О Боже, неужели такое вытворяют все младенцы?

А из библиотеки то и дело доносился громкий стук, заставлявший
супругов обмениваться улыбками.

- Надеюсь, - сказала Корделия после третьего или четвертого раза, -
что я не слишком отвлекла Куделку от его обязанностей.

- Он справится, когда немного попривыкнет. Над ним взял шефство
личный секретарь его величества - обучает, как организовать работу, и тому
подобное. После того как Ку пройдет с ним церемонию похорон, он будет
способен на что угодно. Между прочим, эта трость - просто гениальная идея.
Спасибо тебе.

- Да, я заметила, что он угнетен своим увечьем. И решила, что это его
немного успокоит.

- Дело в наших обычаях. Они... очень суровы к тому, кто не может
шагать в ногу со всеми.