Авалоне и Ньюхолме, Балдуре, Арахне и десятке других планет. Технические
достижения, которые он увидел на С'атлэме, не уступали ни одному из этих
миров. Уже сам орбитальный лифт был настоящим произведением искусства -
говорят, такие сооружения строились в древности на Старой Земле до
Катастрофы. На Ньюхолме когда-то построили такой лифт, но он рухнул во
время войны, и Тафу нигде не приходилось видеть такого колоссального
творения рук человеческих, даже на Авалоне - там от строительства подобных
лифтов отказались по соображениям экономии. Движущиеся тротуары,
трубоходы, заводы - все было по последнему слову техники и работало
эффективно. Работало, похоже, даже правительство.
вернулся в свой маленький, тесный номер-люкс на семьдесят девятом этаже
отеля-башни и вызвал хозяина отеля.
на краю узкой кушетки, которую он выдвинул из стены: стулья для него были
слишком маленькими. Свои большие белые руки он уютно сложил на животе.
растерялся.
вернуться на орбиту как можно скорее. Я был бы очень вам признателен, если
бы вы поскорее покончили со всеми формальностями, сэр.
ряд недостатков.
неприятного вида. Кроме того, порции недостаточны. Осмелюсь упомянуть и о
постоянном назойливом внимании большого количества репортеров. Я научился
их узнавать по многофокусным камерам, которые они носят на лбу в виде
третьего глаза. Может быть, вы заметили, что они прячутся у вас в
вестибюле, сенсории и ресторане. По моим грубым подсчетам, их тут около
двадцати.
С'атлэм хочет все о вас знать. Конечно, если вы не хотите давать интервью,
репортеры не посмеют нарушить ваше уединение. Профессиональная этика...
признать, что они держатся на расстоянии. Тем не менее каждый вечер, когда
я возвращаюсь в этот недостаточно вместительный номер и включаю программу
новостей, я вижу, как я сам, собственной персоной, осматриваю город, жую
безвкусную пищу и посещаю уборные. Сознаюсь, тщеславие - один из моих
главных недостатков, но тем не менее удовольствие от такой славы быстро
прошло. Кроме того, большинство снимают меня в ракурсе до крайности
нелепом, а юмор комментаторов граничит с оскорблением.
было раньше ко мне обратиться. Мы можем дать вам напрокат щиток уединения.
Он закрепляется на поясе, и когда какой-нибудь репортер подходит ближе чем
на двадцать метров, он блокирует его "третий глаз" и посылает сильный
импульс головной боли.
отсутствие животных.
у нас нет вредителей?
мирах сохраняются и лелеются птицы, собаки и другие животные. Сам я люблю
кошек. Истинно цивилизованный мир оставляет место для кошек, но с'атлэмцы,
похоже, не способны отличить их от грызунов или мотыля. Когда я
договаривался о поездке сюда, Начальник поста Мьюн заверила меня, что ее
бригада позаботится о моих кошках, и я положился на ее слово. Но если
никто из с'атлэмцев никогда не видел никаких животных, кроме человека, у
меня есть все основания сомневаться в качестве этой заботы.
зонах. Много животных - я видел записи.
немного разные вещи, и требуют они разного обращения. Пленку можно хранить
на полке. Кошек нельзя. Но это не главное. Как я уже упоминал, проблема не
в качествах с'атлэмцев, а в их количестве. Слишком много народа, сэр. Меня
постоянно толкают. В ресторанах столы стоят слишком близко друг к другу,
стулья малы для меня, а иногда рядом садится незнакомые леди и толкаются
локтями. Сиденья в театрах и сенсориях узкие и тесные. На тротуарах толпы,
в вестибюлях толпы, в трубоходах толпы - везде полно людей, которые трутся
о меня без моего на то согласия.
Слава С'атлэма! Массы народа, море лиц, бесконечные процессии, драма
жизни! Ни что так не придает бодрости, как ощущение плеча своего собрата!
взбодрился уж достаточно. Кстати, позвольте заметить, что средний
с'атлэмец не достает мне до плеча и поэтому довольствуется ощущением моих
рук, ног или живота.
должны научиться видеть его глазами с'атлэмцев.
предпочтительнее, нежели ее противоположность. Однако я знаю по своему
опыту, что все хорошее можно довести до крайности. Мне кажется, на
С'атлэме дело обстоит именно так.
несомненно, поспешной и необоснованной по отношению к отдельным, так
сказать, представителям жизни на С'атлэме, с которыми я случайно
встречался. Некоторые из них открыто выражали враждебность, награждая меня
эпитетами, явно имеющими отношение к моим размерам и массе.
крупный, а на С'атлэме, гм, не принято иметь лишний вес.
величина переменная. Кроме того, я не признаю за вами права судить о том,
лишний ли у меня вес или нормальный, поскольку это критерий субъективный.
Эстетические взгляды в разных мирах не одинаковы, так же как и генотипы и
наследственная предрасположенность. Я вполне доволен своей нынешней
массой, сэр. Но вернемся к делу. Я хочу немедленно покинуть вашу
гостиницу.
трубоходе завтра утром.
расписание и знаю, что один трубоход отходит через три стандарт-часа.
поезда, от такого тесного контакта с человечеством я буду просто до краев
исполнен бодрости.
на Хэвиланда Тафа сверху вниз.
привычных к невесомости. В целом кресло было довольно неудобным, но
надежно привинчено к полу и снабжено ремнями, которые удерживали сидящего
на месте. Таф неуклюже, но с достоинством добрался до него и застегнул
ремни. Она же, удобно устроившись, парила прямо перед ним примерно на
уровне его головы. Для человека такого роста как Таф вряд ли было привычно
в разговоре смотреть на собеседника снизу вверх; Толли Мьюн посчитала, что
это даст ей определенное психологическое превосходство.
обескураженный своим приниженным положением. - Я протестую. Я понимаю, что
это постоянное обращение к моей персоне как к "мухе" всего лишь пример
колоритного местного жаргона, в котором нет и тени оскорбления. Но я не
могу не обижаться на эту явную попытку, скажем так, оборвать мне крылышки.
испытывал благоговейного страха от одного лишь присутствия такой
многоуважаемой персоны, как вы, я мог бы даже предположить, что эта
твердость граничит с жестокостью. Вежливость не позволяет мне произносить
такие слова как жадность, алчность, космическое пиратство, чтобы добиться
своих целей на этих трудных переговорах. Однако я должен отметить, что
сумма пятьдесят миллионов стандартов в несколько раз превышает валовой
планетарный продукт многих миров.
ваш корабль просто чертовски громаден.
это мало относится к делу, если только у вас не принято начислять плату за
квадратные метры, а не за отработанные часы.
грузовик несколькими импульсными кольцами или перепрограммировать вашу
Шилова Юлия
Херберт Фрэнк
Свержин Владимир
Шилова Юлия
Посняков Андрей
Пехов Алексей