Чтение 5–й страницы книги ~Пересадочная станция~

правило, оказывались наименее интересными. Завязать с ними разговор
удавалось далеко не всегда, поскольку их языковые концепции часто вызывали
слишком много трудностей для понимания. А нередко и сами мыслительные
процессы этих существ столь значительно отличались от человеческих, что с
ними невозможно было найти точку соприкосновения.

Хотя так случалось не всегда. Уоллис вспомнил, как несколько лет
назад к нему попал такой вот обитатель жидкой среды откуда-то из созвездия
Гидры (или из Гиад?), с которым они проговорили всю ночь, и так было
интересно, что Инек едва не пропустил время отправки гостя на станцию
назначения. Это довольно путаное общение (едва ли его можно было назвать
беседой) продолжалось всего несколько часов, но оставило у него ощущение
товарищеской, даже братской близости.

Он - а может быть, она или оно, поскольку у них как-то не возникло
необходимости прояснить этот вопрос, - больше на станции не появлялся.
Впрочем, так случалось часто. Очень немногие из гостей останавливались на
его станции на обратном пути. Большинство из них просто следовали к своей
цели.

Но он (она или оно) остался в его записях. Черным по белому. Как и
все остальные. До единого. Черным по белому. Ему потребовался, вспоминал
Уоллис, почти весь следующий день, чтобы, сгорбившись за столом, описать
услышанное: все рассказанные истории, все впечатления о далеких,
прекрасных и манящих мирах (манящих, потому что так много было там
непонятного), все тепло товарищеских отношений, возникших между ним и этим
странным, уродливым, по земным меркам, существом с другой планеты. И
теперь в любой день по желанию он мог вытащить из длинного ряда стоящих на
полке дневников тот самый и вновь пережить памятную ночь. Хотя он ни разу
этого не сделал. Странно, отчего-то ему всегда не хватает времени, или
кажется, что не хватает, - на то, чтобы перелистать и перечитать хоть что
то из записанного за долгие годы...

Он отвернулся от аппарата связи и подкатил жидкостный контейнер номер
три под материализатор, установил его точно на место и закрепил. Затем
вытянул из стены шланг, нажал на селекторе кнопку номер 27 и заполнил
контейнер. Шланг, когда он его отпустил, сам уполз обратно в стену.

Уоллис вернулся к клавиатуре, убрал текст с экрана и послал
подтверждение о полной готовности к приему путешественника с Тубана, в
свою очередь получил двойное подтверждение с центральной станции и перевел
аппарат в состояние готовности для новых сообщений.

Затем прошел к картотечному шкафу, расположенному у письменного
стола, и вытянул ящик, заполненный карточками. Да, действительно: Тубан-6.
И число: 22 августа 1931 года. Инек прошел через комнату к стене, от пола
до потолка заставленной полками с книгами, журналами, его дневниками, и,
выбрав нужную тетрадь, вернулся к столу.

22 августа 1931 года, как он обнаружил, открыв соответствующую
страницу, выдалось совсем мало работы: всего один путешественник с
Тубана-6. И хотя записи о том дне занимали целую страницу, исписанную его
мелким, неразборчивым почерком, гостю он посвятил всего один абзац:

"Сегодня прибыл сгусток с Тубана-6. По-другому, пожалуй, и не
скажешь. Просто масса живой материи, и эта масса меняла форму, то
превращаюсь в шар, то растекалась по дну контейнера, словно блин. Потом
она сжималась, втягивая края внутрь, и снова превращалась в шар...
Перемены происходили медленно, и в них был заметен определенный ритм, но
только в том смысле, что они повторялись. По времени каждый цикл отличался
от предыдущего. Я пробовал хронометрировать их, но не смог установить
четкой периодичности.

Самое короткое время до полного завершения цикла составило семь
минут, самое долгое - восемнадцать. Может быть, за более длительный срок
можно было бы уловить повторяемость и по времени, но у меня не хватило
терпения. Семантический транслятор не сработал, но существо издало
несколько резких щелчков - как будто хлопнуло клешнями, хотя никаких
клешней я у него не заметил. И, только проверив по пазимологическому
справочнику, я понял смысл этого обращения. Гость сообщал, что с ним все в
порядке, что внимания ему не требуется и что он просит не беспокоить его.
Я так и поступил."

В конце абзаца на оставшемся пустом месте было приписано: "Смотри 16
октября 1931 года."

Инек перелистнул несколько страниц и добрался до 16 октября. До
одного из тех дней, когда Улисс прибыл на станцию с инспекторской
проверкой.

Разумеется, его звали не Улисс. И, строго говоря, у него вообще не
было имени. У его народа просто не возникло необходимости в именах,
поскольку они выработали иную идентификационную терминологию, гораздо
более выразительную. Однако эта терминология и даже ее общая концепция
были настолько сложны для человека, что ни понять, ни тем более
использовать ее Уоллис не мог.

- Я буду звать тебя Улисс, - сказал он ему, когда они встретились
впервые. - Должен же я как-то тебя называть.

- Согласен, - ответило незнакомое существо (тогда еще незнакомое, но
вскоре ставшее другом). - Но могу ли я спросить, почему ты выбрал имя
Улисс?

- Потому что это имя великого человека моей расы.

- Я рад, что ты выбрал такое имя, - произнесло существо, только что
получившее крещение. - Оно звучит, как мне кажется, возвышенно и
благородно. Между нами говоря, я буду счастлив носить это имя. А тебя я
буду звать Инеком, поскольку нам предстоит работать вместе много-много
твоих лет.

И действительно, прошло много-много лет, подумал Инек, стоя с
открытым дневником в руках и глядя на запись, сделанную несколько
десятилетий назад. Десятилетий, удивительно обогативших его, оставивших
такой след в душе, что это и представить себе невозможно было до тех пор,
пока он их не прожил.

И все это будет продолжаться. Гораздо дольше, чем тот небольшой
отрезок времени, что уже прожит. Века, а может быть, целое тысячелетие.
Чего он только не узнает к концу этого тысячелетия!

Хотя, думалось Инеку, может быть, знания - не самое главное.

К тому же он понимал, что прежнее положение долго не сохранится,
поскольку теперь ему могут помешать. В окрестностях появились наблюдатели,
или по крайней мере один наблюдатель. Вполне возможно, что скоро они
начнут сжимать кольцо поисков. Пока Уоллис не имел ни малейшего понятия,
что делать и как готовиться к надвигающейся опасности. Но рано или поздно
это должно было случиться, и, во всяком случае, внутренне он уже
приготовился... Странно только, что этого не произошло раньше.

О такой опасности Инек рассказал Улиссу еще в тот день, когда они
встретились впервые. И теперь, размышляя о своих проблемах, он снова
вспоминал события многолетней давности - прошлое вставало перед его
внутренним взором с такой ясностью, словно все это случилось только вчера.

Инек сидел на ступенях крыльца. Вечерело. Над далекими холмами в
штате Айова, за рекой, собирались грозовые тучи. День был жаркий, душный,
ни дуновения ветерка. У сарая вяло ковырялись в земле несколько кур -
скорее, наверно, по привычке, чем в надежде найти что-нибудь съедобное.
Стайка воробьев то срывалась вдруг с крыши амбара и неслась к кустам
жимолости, что у поля за дорогой, то летела обратно, и крылья их сухо
потрескивали, словно от жары перья стали жесткими и твердыми.

Вот сижу, думал Инек, и гляжу на тучи, а ведь еще столько работы, и
поле кукурузное надо перепахать, и убрать сено, и скопнить пшеницу...

Но что бы там ни случилось, как бы тяжело ему ни было, надо жить
дальше, и по возможности с толком. Это станет ему уроком, напоминал себе
Инек, хотя за последние годы он должен был в полной мере познать всю тщету
земную. Однако на войне все было по-другому. На войне ты знаешь, чего
ожидать, готовишься, но сейчас-то не война. Сейчас мирная жизнь, к которой
он вернулся с такими надеждами. Человек вправе ожидать, что в мире без
войны действительно будет покой, что он будет огражден от жестокости и
страха.

Теперь он одинок. Одинок, как никогда раньше. Теперь и вправду надо
начинать новую жизнь, другого выбора нет. Но будь то здесь, на родной
земле, или в каком-то другом месте - эта новая жизнь начнется с горечи и
печали.

Инек сидел на крыльце, уронив руки на колени, и все смотрел на
собиравшиеся на западе тучи. Может, пойдет дождь, и это хорошо, потому что
земле нужна влага, но может, и не пойдет: воздушные течения над
сходящимися речными долинами - штука капризная, никогда не скажешь
наверняка, куда двинутся облака...

Путника он заметил, когда тот уже свернул к воротам. Высокий
сухопарый человек в запыленной одежде, судя по всему, проделавший долгий
путь. Гость шел по тропе к дому, но Инек сидел и ждал, не трогаясь с
места.

- Добрый день, сэр, - произнес он наконец. - Сегодня жарко, и вы,
должно быть, устали. Присаживайтесь, отдохните.

- С удовольствием, - ответил незнакомец. - Но сначала, прошу вас,
глоток воды.

- Идемте, - сказал Инек, поднимаясь со ступеней. - Я накачаю прямо из
колодца.

Он прошел через двор к насосу, снял с крюка ковш и дал его
незнакомцу. Потом взялся за рукоятку и принялся качать.

- Пусть немного стечет, - сказал он. - Холодная идет не сразу.

Инек продолжал качать, и вода, выплескиваясь из крана неровными