для гольфа, модных в середине 20-х годов.
удастся вернуться домой...
непристойном поведении на Поле для Визга. - У нас неприятности с этим
Уинтропом. Он не хочет возвращаться назад.
новый визг.
сторону обнаженной толпы. - Поймите, еще два-три таких сеанса, и ваша
психика будет в прекрасной форме. Хотя, судя по вашему виду, больше бы
подошел Стадион Ужаса. А почему бы, в самом деле, не попробовать? Почему
бы прямо сейчас не отправиться туда? Одна первоклассная серия приступов
панического страха, и вы будете абсолютно...
это сугубо мое личное дело.
делом и не может находиться в юрисдикции какого-либо другого лица", -
процитировал он. - Я просто хотел дать вам дружеский совет.
пиджака поднялись и нежно погладили подбородок.
отношении Уинтропа?
представляете правительство, не так ли? Правительство, которое пригласило
нас сюда и отвечает за нашу безопасность.
возвращение. Правительство несет ответственность за это.
действий другого совершеннолетнего лица. Я просто процитировал вам, друг
мой, одну из статей Положения 2314 года. Принуждение не может применяться
к взрослому мужчине. Даже к официальным уговорам можно прибегать только в
определенных, весьма ограниченных случаях. Здесь, определенно, такой
случай не имеет место. Должен вам сказать, что к тому времени, когда
ребенок завершает прохождение нашей системы воспитания, он является
гармоничным членом общества, заслуживающим доверия.
ухмыльнулся мистер Мид. - Не нужна полиция, чтобы охранять жизнь и
собственность, не нужно никого никуда направлять... Ну что ж, это ваш мир,
он вам нравится. Суть вовсе не в этом. Неужели вы не понимаете, Сторку,
что Уинтроп не является гражданином вашего мира?
право на защиту со стороны наших законов.
мистер Мид. - Он может делать с нами все, что заблагорассудится, и ему все
сходит с рук? И это вы называете законом? Это вы называете
справедливостью?
что-либо сделать с вами, это было бы предотвращено. Но не прямым
вмешательством в поступки Уинтропа, а тем, что вы были бы ограждены от
него. Но для того, чтобы мы прибегли даже к таким мерам, он должен
что-либо совершить. Тогда возникнет прецедент деяния, направленного на
ущемление ваших прав как личности. Вы же, напротив, обвиняете Уинтропа в
несовершении определенного действия. Он отказывается вернуться с вами? Так
вот. Он имеет право на отказ. И может отказываться делать что угодно,
касающееся его тела и разума. Уложение 2314 года предусматривает и такое.
Хотите, я процитирую соответствующий параграф?
сделать?
это попытаться переубедить Уинтропа. Вплоть до последней минуты, на
которую назначено осуществление трансфера.
урезонивая не в меру расчувствовавшиеся лацканы своего пиджака. - Тогда
выходит, нам не повезло? И мы не сможем взять его за шиворот и...
освободит его. Не причинив, как вы понимаете, при этом вам самим ни
малейшего вреда.
оставшуюся жизнь, - с горечью добавил мистер Мид.
Уинтроп неплохо освоился в нашем мире - почти каждый день он бывает на
Стадионе Ужаса или Поле для Визга. За последние десять дней я не меньше
трех раз сталкивался с ним на различных семинарах и выставках. В
Департаменте Национальной Экономики я прослышал о том, что он -
восторженный и искренне преданный потребитель. Что он может заставить
себя...
- Ему ведь не нужно было платить за них. А что еще нужно такому лодырю?
Сторку, - что перспектива застрять в этом, как вы выражаетесь, "бедламе"
имеет свои положительные стороны.
воздухе.
где-нибудь во Вселенной и мог бы помочь вам, если бы перед ним была
поставлена такая задача, и имелась достаточная заинтересованность в ее
разрешении. Но Государственный Департамент здесь бессилен, это я могу
сказать со всей определенностью.
подсказать нам, куда еще можно обратиться за помощью? У нас, если вы
помните, осталось менее двух часов, и за это время мы просто не в
состоянии обыскать всю Вселенную.
успокоились, надо подумать. Так. Прежде всего - Темпоральное Посольство,
которое ведает обменом посетителей. Затруднением, с моей точки зрения,
является то, что у них слишком широкий взгляд на подобные вещи. Есть еще
машины-Оракулы, которые дадут вам ответ на любой вопрос, если на него есть
возможность ответить. Здесь главная трудность состоит в том, чтобы
правильно истолковать ответ. Кроме того, на этой неделе на Плутоне должен
состояться съезд хронопсихологов. Затем, на одной из планет системы Ригеля
обитает раса разумных грибов, наделенная потрясающим даром предвиденья.
Могу, основываясь на своем личном опыте, порекомендовать обратиться именно
к ним. У них совершенно невероятная способность... Мистер Мид замахал
руками.
два часа, вы не забыли об этом?
не удастся сделать за такое короткое время, я позволю себе предложить вам
бросить всю эту затею и отправиться вместе со мной на Венеру.
Сторку подал знак опуститься.
куда-то отдыхать или развлекаться? - пожаловался он, отойдя на
почтительное расстояние. - А как же делается работа в этом мире?
объятия джампера. - Наши интересы очень отличны от ваших. Просто наша
работа больше походит на игру, а не на тупое занятие. И исчез.
миссис Бракс и рассказать остальным, что Государственный Департамент в
лице мистера Сторку ничем не может помочь.
спросила Мэри-Энн. - А вы уверены в том, что ему известно, кто вы?
компания прогорела на бирже 481 год тому назад и поэтому сейчас, здесь, он
никем не является.
Картингтон и укоризненно покачала головой. Ей казалось, что этот тощий
учителишка просто завидует мистеру Миду. Только вот одно плохо. Если уж
такая важная шишка, как мистер Мид, не в состоянии выручить их, то кто же
тогда сможет это сделать?
все-таки сказал что-нибудь обнадеживающее.
скрываемой злостью ответил толстяк. - Что нам могло бы помочь Темпоральное
Посольство, если бы мы нашли там кого-нибудь влиятельного. Оказывается,
нам необходим хороший заступник в Темпоральном Посольстве.
Свержин Владимир
Шилова Юлия
Березин Федор
Конан-Дойль Артур
Орлов Алекс
Махров Алексей