вполне достаточно для двоих.
конце концов меня убедили ноги: впервые за всю неделю им было тепло. И я
отправился к дому Клюга.
как странно и тревожно выглядит незакрытое, незащищенное жилище.
Остановившись на крыльце, я заглянул внутрь и позвал:
мертвого человека...
Она сидела в профиль ко мне, поджав коричневые ноги, я видел ее спину и
пальцы, зависшие над клавиатурой. На экране быстро пробегали слова. Она
подняла голову и сверкнула зубами в улыбке.
могу быть полезна?
на полу. Это была плоская коробка вроде тех, в которых доставляют на дом
большие порции пиццы. - Я готовил ужин и понял, что там хватит на двоих, и
тогда подумал, может быть вы...
Вначале мне показалось, что она сидит в шортах; на самом же деле кроме
майки и узеньких розовых трусов от купальника на ней ничего не было. Ее,
похоже, это совершенно не смущало.
мимо меня, оставляя за собой слабый запах пота со сладковатым оттенком
мыла. - Я вернусь через минуту.
она, видимо, запивала пепси - на полу валялось множество пустых банок.
Пепельницы стояли чистые... Клюг, вероятно, курил, Лиза - нет. Четко
обрисовывались при ходьбе мышцы ее икр. На пояснице у нее росли крошечные
мягкие волоски, едва заметные в зеленом свете экрана. Я слышал, как журчит
вода в раковине, смотрел на желтые странички блокнота, исписанные в
манере, которую я не встречал уже много лет, ощущал запах мыла и думал о
ее коричневой с легким пушком коже и легкой походке.
сандалиях и новой майке. На старой значилось "БЭРРОУЗ ОФИС СИСТЕМЗ". На
этой же, чистой и пахнущей свежевыстиранным хлопком, изображались
Микки-Маус и замок Белоснежки, причем уши Микки-Мауса вытягивались назад
по верхнему склону груди. Я двинулся за Лизой на улицу.
словно перенесли в капсуле времени со страниц "Лайфа" начала пятидесятых
годов. В углу стоял старенький покатый холодильник, крышки столов были
покрыты желтой плиткой, которую сейчас можно увидеть только в ванных
комнатах. На кухне вообще не было ни грамма пластмассы. Вместо
посудомоечной машины у меня стояла двойная раковина и проволочная сушилка.
Ни электрооткрывателя для банок, ни уплотнителя для мусора, ни
микроволновой печи... Самой новой вещью был, пожалуй, смеситель, купленный
пятнадцать лет назад. Я умею и люблю работать руками. Люблю чинить.
спросила, можно ли взять добавки.
это ничуть не волновало: я сам всегда так делаю. Впрочем, во всем
остальном ее манеры были безупречны. Она умяла три порции моей запеканки,
после чего тарелку можно было и не мыть. Создалось впечатление, что она
едва сдерживает свой чудовищный аппетит.
спасибо, мистер Апфел. Я уже лет сто не ела домашней пищи.
или... Вы американка?
американское, но родилась я не здесь... Извините, я на минуточку. С этими
скобками мне приходится чистить зубы, как только поем.
Лиза присоединилась ко мне, схватила кухонное полотенце и, невзирая на мои
протесты, стала вытирать посуду.
но, оказавшись здесь, быстро выучилась говорить правильно. Еще я говорю
по-французски, правда, довольно паршиво, по-китайски, на четырех-пяти
диалектах, но совершенно безграмотно, чуть-чуть по-вьетнамски и знаю
тайский ровно настолько, чтобы сказать: "Моя хотеть видеть американский
консул, быстро-очень-черт-побери, эй ты!".
стиральная машина?
отрезанными штанинами - и две дюжины маек с рисунками вполне сошли бы за
мальчишеский гардероб, если бы к ним не прилагались еще всякие
полупрозрачные предметы.
заходящего солнца, и она захотела взглянуть на мой огород. Предмет моей
гордости. Когда я чувствую себя хорошо, я провожу там по нескольку часов,
обычно по утрам, причем круглый год. На юге Калифорнии это возможно.
дни я проводил либо в постели, либо в горячей ванне, и на грядках
повылезали сорняки.
- И еще два года на рисовых плантациях.
смотреть на рис.
ей, что воевал в Корее. Узнал, что ей двадцать пять лет и что дни рождения
у нас совпадают, так что несколько месяцев назад мне исполнилось ровно
вдвое больше, чем ей.
что очень любит готовить, но в доме моего соседа это совершенно
невозможно.
обедами, - сказала она. - В доме одна тарелка, одна вилка, одна ложка и
один стакан. Плюс микроволновая печь - самая лучшая модель из тех, что
можно встретить в каталогах. И все. На кухне больше ничего нет. - Она
покачала головой.
плетеную корзину, и мы отправились развешивать его на веревках. Я
встряхивал очередную майку и разглядывал картинку и надпись. Иногда я
сразу понимал, о чем речь, иногда нет. Там были рок-группы, карта
Лос-Анжелеса, снимки из "Звездного пути"... Всего понемногу.
спросила, собираются ли они выращивать там рис, а они ответили, что рис,
по их мнению, не самая лучшая культура для условий невесомости, и тогда я
эту майку купила.
Чикаго. О семистах тысячах долларов. Оказывается, деньги перевела мне
арендная компания в Делавэре, основанная в 1933 году для того, чтобы
обеспечить мою старость. Основателями числились мои родители. Кое-какие
долгосрочные вклады созрели, что и привело к моему недавнему финансовому