возвратилась с Пепе и поспешила сообщить, что г-жа Гра в любое время
возьмет ребенка. Зато Жан исчез, и это беспокоило сестру. Когда он наконец
возвратился и с увлечением, весь сияющий, принялся рассказывать о
бульварах, она взглянула на него так грустно, что он покраснел. Их багаж
привезли, спать они будут наверху, под самой крышей.
указали одно место, и, с презрением ткнув рукой в направлении "Дамского
счастья", буркнул:
садилась за стол в пять часов. Денизу и двух мальчиков посадили вместе с
Бодю, Женевьевой и Коломбаном. В маленькой столовой, освещенной газовым
рожком, было душно; в спертом воздухе сильно пахло пищей. Обед прошел в
молчании. Но за десертом г-жа Бодю, которой не сиделось на месте, пришла
из лавки и стала позади племянницы. Тут сдерживаемый с утра поток
прорвался, все дали волю своему негодованию и стали всячески поносить
чудовище.
опять Бодю. - Мы не собираемся учить тебя... Но если бы ты только знала,
что это за фирма!
Октава Муре. Вот кому везет! Мальчишка южанин, наделенный вкрадчивой
наглостью авантюриста, приехал в Париж и на другой же день завертелся в
вихре любовных приключений, эксплуатируя то одну женщину, то другую;
однажды он даже попался в прелюбодеянии; вышел такой скандал, что об этом
еще до сих пор толкуют. И вдруг - неожиданная и необъяснимая победа над
г-жою Эдуэн, в результате чего он стал владельцем "Дамского счастья".
сродни. Ах, будь она еще жива, все шло бы по-другому! Она не позволила бы
разорять нас... И это он убил ее. Да, на своих постройках! Однажды утром
она пришла посмотреть на работы и упала в яму. Три дня спустя она умерла.
А ведь у нее было превосходное здоровье, и она была так хороша собой!..
Этот дом на ее крови построен!
Дениза слушала, как слушают волшебные сказки, и по телу ее пробегала
легкая дрожь. Быть может, страх, который с самого утра примешивался в ее
душе к соблазнам "Дамского счастья", порожден был кровью этой женщины,
кровью, которую Дениза, казалось, видела теперь на красной штукатурке
подвального этажа.
не называя Муре.
рассказывать историю Муре, объясняя дело как коммерсант. "Дамское счастье"
было основано в 1822 году братьями Делез. По смерти старшего из них его
дочь, Каролина, вышла замуж за сына фабриканта полотен, Шарля Эдуэна;
позднее, овдовев, она вступила в брак с Муре и принесла ему в качестве
приданого половину магазина. Три месяца спустя дядюшка Делез тоже умер;
детей у него не было; таким образом, после того как Каролина погибла при
закладке фундамента. Муре остался единственным наследником, единственным
владельцем "Счастья". Вот кому везет!
квартал! - не унимался Бодю. - Я уверен, что Каролина, которая тоже была
малость взбалмошна, увлеклась сумасбродными планами этого проходимца...
Как бы то ни было, он убедил ее купить дом слева, потом дом справа. а сам,
уже после ее смерти, купил еще два других; так магазин все разрастался и
разрастался и теперь грозит всех нас Поглотить!
потребности высказаться и пережевывая не дававшую ему покоя историю. Из
всей семьи он был самый желчный, самый резкий и непримиримый. Г-жа Бодю
сидела неподвижно и уже не прерывала его; Женевьева и Коломбан, опустив
глаза, рассеянно подбирали и клали в рот хлебные крошки. В тесной комнатке
было так жарко, так душно, что Пепе заснул за столом; у Жана тоже
слипались глаза.
мошенники еще свихнут себе шею! У Муре сейчас большие затруднения, я знаю.
С него станет пустить по ветру все доходы ради безумной страсти к
расширению и рекламе. Чтобы нахватать побольше денег, он уговорил своих
служащих поместить в дело все их сбережения. Теперь он без гроша, и если
не случится чуда, если он не добьется, как рассчитывает, втрое большего
сбыта, вот увидите, какой будет крах!.. Ах, я человек не злой, но тогда,
честное слово, устрою иллюминацию!
восстановиться честь опозоренной торговли. Виданное ли дело? Магазин
новинок, где торгуют решительно всем! Что это, ярмарка, что ли? А
приказчики там тоже хороши; это какая-то орава шалопаев: суетятся точно на
вокзале, обращаются с товарами и покупательницами, как с тюками, уходят от
хозяина или сами получают расчет из-за какого-нибудь невпопад сказанного
слова. Ни привязанности, ни правил, ни знания дела! И Бодю неожиданно
призвал в свидетели Коломбана: уж он-то, Коломбан, пройдя хорошую школу,
отлично знает, как медленно, зато верно, постигаются все тонкости и уловки
их ремесла. Искусство заключается не в том, чтобы продать много, а в том,
чтобы продать дорого. Коломбан мог бы рассказать, как с ним обращаются,
как его сделали членом семьи, как ухаживают за ним, случись ему заболеть,
как на него стирают и штопают, как отечески за ним присматривают, как его,
наконец, любят.
как ты, у меня уже не будет... Ты мое единственное утешение, потому что
если торговлей называется теперь подобный кавардак, то я в нем ничего не
смыслю и предпочитаю отстраниться.
обрамлявших ее бледный лоб, смотрела на улыбающегося приказчика: в ее
взгляде было подозрение, желание проверить, не покраснеет ли он от всех
этих похвал, не заговорит ли в нем совесть. Но, еще с детства привыкнув к
лицемерным приемам торговли по старинке, этот широкоплечий малый с хитрой
складочкой в углах губ сохранял полнейшее спокойствие и добродушный вид.
магазине напротив, он разоблачал этих дикарей, которые в борьбе за
существование истребляют друг друга и доходят даже до подрыва семейных
устоев. Он привел в пример своих деревенских соседей Ломмов: мать, отца и
сына; все трое служат в "Дамском счастье". Их никогда не бывает дома, у
них нет семейного очага, они обедают у себя только по воскресеньям и ведут
жизнь трактирных завсегдатаев! Конечно, столовая у. Бодю невелика, ей даже
немного недостает света и воздуха, но здесь по крайней мере протекают все
его дни, здесь он живет, согретый ласковым вниманием близких.
Разглагольствуя таким образом, Бодю обводил взором комнатку и содрогался
при мысли, - в которой сам не смел себе сознаться, - что может настать
день, когда варвары вконец разорят его дело и выселят его из этой норы,
где ему так уютно с женой и дочерью.
"Счастья", его в глубине души охватывал ужас: он отлично сознавал, что
ненавистные ему люди постепенно завоевывают, захватывают весь квартал.
промолвил он, стараясь успокоиться. - Если тебе выгодно поступить туда, я
первый скажу: "Поступай".
старика только усилила ее желание попасть в "Дамское счастье".
по-твоему, чтобы обычный магазин новинок пускался в продажу всякой
всячины? В былые времена, когда торговлю вели честно, под словом "новинки"
подразумевались одни лишь ткани. Сейчас же эти господа только и думают,
как бы сесть соседям на шею и все слопать. Вот на что жалуется весь
квартал: ведь мелкие коммерсанты начинают терпеть ужасные убытки.
Проклятый Муре разоряет их... Посмотри: Бедоре с сестрой, торгующие
чулками на улице Гайон, уже лишились половины своих покупателей.
Мадемуазель Татен, торгующей бельем в пассаже Шуазель, пришлось понизить
цены, чтобы устоять против конкуренции... И этот бич, эта зараза
распространилась на весь наш квартал, вплоть до улицы Нев-де-Пти-Шан, где
находится меховая торговля братьев Ванпуй; они, говорят, тоже не в силах
выдержать натиска... Вот о чем только и слышишь вокруг. Аршинники торгуют
мехами, не потеха ли это, скажи на милость? И все это выдумки Муре!
открыть целый отдел перчаток!.. Вчера, когда я проходила по улице
Нев-Сент-Огюстен, Кинет стоял на пороге своей лавки такой расстроенный,
что у меня не хватило духу спросить его, как идут дела.
что Муре просто решил пустить его по миру. Иначе как же согласовать зонты
с тканями?.. Но Бурра молодчина, он себя в обиду не даст. На днях мы еще
посмеемся!
Иногда у него вырывались признания: уж если Венсар хочет продать свое
дело, то всем, значит, остается только закрыть лавочку, потому что Венсар
из тех крыс, которые первыми бегут с корабля, стоит только появиться течи.
И тут же Бодю начинал противоречить себе, мечтая об объединении, о
соглашении мелких торговцев для противодействия колоссу. Ему хотелось
поговорить и о себе, но он сдерживался; руки у него дрожали, рот судорожно
подергивался. Наконец он не утерпел:
Конан-Дойль Артур
Шилова Юлия
Бажанов Олег
Самойлова Елена
Глуховский Дмитрий
Белогорский Евгений