проверил все лекарства, которые выписал ей доктор, и обнаружил, что все в
полном порядке. Он почувствовал разочарование из-за того, что больше ничего
не может сделать или предложить ей. Доктор Вейбридж держал болезнь Нормы под
контролем, насколько это было возможно. Конечно, всегда оставалась
возможность выздоровления, хотя надежды на это было мало. Нужно отвлеченно
относиться к проблемам других, иначе самому можно оказаться в психушке.
как малыши меняются бейсбольными программками, начиная от яблочного пирога
Нормы Крандолл, пирога, который подают в глубокой тарелке, и до бефстроганов
Речел. Норме очень понравились дети Кридов - в основном Элли, которая, по
словам старой женщины, скоро станет "настоящей старосветской красавицей".
Слава богу, сказал этой ночью Луис, уже лежа в постели, что Норма не назвала
Элли "настоящим, милым енотом". Речел расхохоталась, да так сильно, что
непроизвольно пукнула. После этого они вместе смеялись так долго и громко,
что даже разбудили Гаджа, спавшего в соседней комнате.
разобрался в работе университетского лазарета и медпунктов университета,
устроил себе выходной (по правде сказать, в лазарете было совсем пусто;
последняя пациентка - студентка, сломавшая ногу летом во время Объединенного
Студенческого Марша, выписалась неделю назад). Луис стоял на лужайке перед
домом рядом с Речел, державшей на руках Гаджа, когда с шоссе свернул большой
желтый автобус и неуклюже остановился перед их домом. Двери автобуса
открылись, бормотания и пронзительные крики детей поплыли в мягком
сентябрьском воздухе.
спрашивая родителей: может быть, еще остановить этот неизбежный процесс, и,
наверное то, что она прочитала на их лицах, убедило ее: уже поздно, все, что
последует дальше - неизбежно, как развитие артрита Нормы Крандолл. Элли
отвернулась и залезла в автобус. Двери закрылись, довольно чмокнув. Автобус
покатил дальше. Речел разрыдалась.
него на душе кошки скребли. - Елены не будет всего полдня.
зарыдала еще пуще. Луис обнял ее, а Гадж обвил ручонками шеи родителей.
Когда Речел зарыдала, Гадж обычно вторил ей. Но не в этот раз. "Теперь наше
внимание будет отдано только ему, и он прекрасно это понимает", - подумал
Луис.
***
переволновались о том, как ей в школе. Луис вышел в заднюю комнату, которую
оборудовал под кабинет, и пытался убить время, передвигая бумаги с места на
место - единственное, чем он сейчас мог заниматься. Речел приготовила ленч
до смешного рано.
не дыша ответила:
Луис застыл в дверях между кабинетом и кухней, уверенный: это звонит
учительница, сказать им, что у Элли ничего не получится: желудку
общественного образования не удалось переварить Елену и он исторг ее
обратно. Но звонила Норма Крандолл, сказать, что Джад собрал остатки
кукурузы, и Криды могут забрать дюжину початков, если хотят. Луис, прихватив
сумку для покупок, пошел к Крандоллам и сердито высказал Джаду за то, что
старик не позвал его помочь собрать урожай.
Она принесла на веранду охлажденный чай на старом подносе "кока-кола".
присела.
Честерфильд.
***
приехала домой, улыбаясь, радостная; ее синее платье "первого школьного дня"
милым колокольчиком покачивалось над счесанными коленками. В руках у девочки
была картина, на которой было нарисовано не то два ребенка, не то два
самоходных крана; шнурки на одной туфле развязались, и одна ленточка
расплелась. Элли кричала:
МакДональда"! Того самого, что по телику поют в кортосейской школе!
колени. Малыш почти уснул. Что-то печальное было во взгляде Речел, и хотя
она быстро отвернулась, Луис на мгновение почувствовал ужасное смятение. "Мы
в самом деле начинаем стареть, - подумал он. - Это на самом деле правда.
Никто не сделает для нас исключение. Теперь Элли пойдет своей дорогой.., а
мы своей".
колене и рассказать о "Старом МакДональде" и миссис Берримен - все
одновременно. Черч терся у ее ног, громко мурлыкая, и просто чудо, что ни
разу Элли не споткнулась о него.
всеобщему оживлению. - Только дай мне положить крошку на кровать, а потом я
все выслушаю.
когда достиг лестничной площадки, страшное предчувствие - предчувствие
надвигающегося ужаса и темноты накатилось на него. Луис остановился..,
застыл на месте.., и удивленно огляделся, пытаясь понять, что происходит. Он
крепче сжал крошку, почти стиснул его, и Гадж, почувствовав себя неуютно,
зашевелился. Руки и спина Луиса покрылись гусиной кожей.
учащенно забилось, голове стало холодно и неожиданно у Луиса зашевелились
волосы. Он почувствовал, как под действием адреналина увеличивается давление
глазного дна. Действительно, глаза могут вылезти из орбит, когда человек
испытывает смертельный ужас - Луис знал об этом; в таких случаях не только
расширяются зрачки, а сами глаза выпячиваются, когда поднимается кровяное
давление, а из-за увеличения кровяного давления увеличивается
гидростатическое давление внутричерепной жидкости. "Что это, черт побери?
Духи? Боже, я чувствую себя так, словно в этом коридоре мимо меня что-то
проскользнуло. Еще мгновение, и я сумел бы разглядеть, что это".
тех "холодных карманов" <Термин из психиатрии, обозначающий область, где
человек по непонятным причинам начинает испытывать страх (прим,
переводчика).>, которые появляются иногда.., ни больше, ни меньше. На минуту
возникший карман. Так случалось и раньше, вот и все. Что сказал Скрудждуху
Джекоба Марли? "Может быть, вы вовсе не вы, а непереваренный кусок говядины,
или лишняя капля горчицы, или ломтик сыра, или непрожаренная картофелина.
Может, вы явились не из царства духов, а из духовки, почем я знаю!" И хотя
Диккенс вряд ли это понимал, на сам ом деле это было совершенно верно не
только с точки зрения психологии, но и физиологии. Духов не существует. По
крайней мере, Луис ничего подобного раньше не встречал. Луис несколько
десятков раз сталкивался со случаями с летальным исходом и никогда не
наблюдал такого явления как "исход души"
укутал сына одеялом, мурашки снова побежали у него по спине, и неожиданно ин
подумал о "выставочном зале" дяди Карла. Там не было ни машин, ни
телевизоров, со всеми этими новомодными штучками, ни посудомоечных машин со
стеклянной передней стенкой, устроенной так, чтоб вы видели, как действует
волшебная пена. Только гробы с поднятыми крышками, и над каждым была
заботливо установлена лампа для подсветки. Брат его отца был владельцем
похоронного бюро.
дне.
Глава 8
того как университетские ребятки вернулись в университетский городок, Джад
Крандолл, перейдя дорогу, направился к лужайке, на которой расположилась
семья Кридов. Элли слезла с велосипеда и пила из стаканчика охлажденный чай.
Гадж ползал по траве, изучал жуков, может, даже съел нескольких. Он был
неразборчив в выборе протеинов.
зеленых резиновых сапогах. Он посмотрел на Элли. - Ты вес еще хочешь
взглянуть, куда ведет вон та дорожка, Элли?
Джордж Бак в школе говорил мне, что там кладбище домашних любимцев; я
сказала об этом мамочке, но она велела подождать вас, потому что вы точно
знаете, где оно.
туда. Только надень сапоги. Там, кое-где очень сыро.
Корнев Павел
Андреев Николай
Каменистый Артем
Корнев Павел
Белов Вольф
Махров Алексей