но серьезная сосредоточенность взгляда делала его гораздо старше. Щеки его
были бледны, но бледность эта свидетельствовала скорее о душевных
переживаниях, чем о телесных недугах. Его крепкое, мускулистое тело
двигалось легко и свободно, но в каждом его движении чувствовалась большая
сила. Походка была твердой и уверенной, держался он прямо и независимо, вся
его внешность выражала мужественное самообладание, бросавшееся в глаза
каждому, кто на него смотрел. Если судить по одежде, то он, видимо,
принадлежал к низшему классу - на нем был камзол из простого вельвета,
темная шапочка в стиле Монтеро, какие носили тогда в южных странах Европы, и
все остальное платье в этом же роде. Лицо его было скорее печально, чем
мрачно, но удивительно спокойно, как и все его движения. Однако черты лица
выражали смелость и благородство, подчеркивая силу и мужественность, столь
характерные для лучших образцов итальянской красоты. И особенно выделялись
на этом необычном лице глаза, словно озарявшие его, - глаза, полные ума и
страсти.
товарища, но выражение их, хотя и пытливое, было совершенно безучастным. Он
оглядел их мимолетно, но испытующе, как смотрит на людей человек, у которого
есть причины не доверять им. Взгляд его скользил по лицам всех прохожих с
одинаковой подозрительностью, и к тому времени, как его гибкая фигура
скрылась в толпе, он успел быстро и внимательно оглядеть еще многих.
человека. Когда незнакомец скрылся, гондольер взволнованно воскликнул:
Дожей.
Марка? - спросил он с неподдельным удивлением.
остановить водопад. Говорят, что большинство сенаторов готовы скорее
потерять свои надежды на "рогатый чепец" , чем потерять этого
проклятого Якопо Фронтони! Ему известно больше фамильных секретов, чем
самому настоятелю собора Святого Марка, а ведь тому бедняге приходится
полжизни проводить в исповедальне!
их секреты!
пришло в голову развязать язык этому молодому человеку таким грубым
способом.
лагунах и сваливать потом вину на какого-нибудь бедного анконца, если волны
прибьют труп к берегу.
сицилийца своей сиреной, хотя, возможно, ты и прав. Но, по правде говоря,
мало кто из подобных людей более опасен, чем тот, что прошел мимо нас на
Пьяцетту.
с многозначительной гримасой на лице.
то никакой священник не успеет дать несчастному отпущение грехов! Нет, его
кинжал меньше чем за сотню не купишь. За твои два цехина удар будет не тот и
жертва еще успеет и прочесть все молитвы и наговориться вдоволь, прежде чем
отправиться к праотцам.
передать словами человек, родившийся на берегах Балтийского моря. Но и он,
видимо, решил переменить тему разговора.
случаются дела, о которых надо забыть тому, кто хочет спокойно есть свои
макароны. Какова бы ни была цель твоего приезда, ты прибыл как раз время -
завтра правительство устраивает гонки гондол.
счастливцу или искуснику будет серебряная гондола. А потом мы увидим
обручение дожа с Адриатикой.
за невестой, потому что многие еретики предъявляют свои права на нее. У скал
Отронто я встретил отлично оснащенного и быстроходного пирата, который готов
был гнаться за моей фелуккой чуть ли не до самых лагун.
черных густых волосах, и подбородки этих моряков были чисто выбриты. Твой
"Буцентавр" теперь уже не самое храброе судно между Далмацией и островами,
хотя и самое нарядное. Много стало людей в Гибралтарском проливе, которым
уже мало того, что они делают у своего побережья, и которые воображают, что
могут позволить себе то же и возле нашего.
тоже одряхлел от времени и частых походов на Лидо. Мой хозяин не раз
говорил, что прыжок Крылатого Льва теперь тоже не так длинен, каким он был
раньше, даже в дни его юности.
Марка - ведь его древний замок святой Агаты находится-то в Неаполе. Если бы
он говорил более почтительно о рогатом чепце дожа и Совете Трех, его
претензии на права предков выглядели бы более справедливыми в глазах его
судей. Впрочем, расстояние смягчает краски и приглушает страх. Так же
меняется мое мнение о скорости фелукки и достоинствах турка в зависимости от
того, нахожусь ли я в порту или в открытом море, да и ты, Джино, я помню,
забывал святого Теодора и поклонялся так же истово святому Януарию, когда
бывал в Неаполе, как будто тебе и в самом деле грозила беда со стороны гор.
возразил гондольер, поднимая голову и не без суеверного страха бросая чуть
насмешливый взгляд на изваяние святого, увенчивавшее колонну, к подножию
которой он прислонялся, - и нужно быть поосторожнее, потому, что вон тот
ростовщик уже смотрит на нас так, словно его мучает совесть, что он
позволяет нам говорить столь непочтительно и не может на нас донести. Этот
старый бородатый мошенник, говорят, связан с Советом Трех, и не только тем,
что выуживает у них денежки, которые дает взаймы их сыновьям... Итак,
Стефано, ты полагаешь, что республике никогда уж больше не установить новой
триумфальной мачты на площади и не приобрести новых трофеев для собора
Святого Марка?
вершить великие дела на море, как и твой крылатый зверь! С тебя вполне
достаточно, Джино, водить гондолу по каналам и следовать за своим господином
в его калабрийский замок но, если тебе захочется знать, что сейчас
происходит в огромном мире, тебе придется удовлетвориться рассказами
моряков, вернувшихся из дальних стран. Дни Святого Марка прошли, теперь
время северных еретиков.
поэтому так говоришь. Великолепная Генуя! Но разве может какой-либо город
сравниться с нашим городом каналов и островов? И что такое совершила эта
Апеннинская республика, чтобы сравнивать ее дела с великими делами Королевы
Адриатики! Ты забываешь, что Венеция была когда-то...
всей Италии. Ты гордишься своим прошлым так же, как римляне из Трастевере.
от такого великого и победоносного народа?
победоносен сейчас. Наслаждение своим прошлым похоже на удовольствие, какое
испытывают глупцы, мечтая о вине, выпитом вчера.
- сердито возразил гондольер.
нежна, как раньше. Пепел вулкана покрывает все!
своему земляку - тот родился, как и он, в Калабрии, но случай привел его на
каналы. В следующее мгновение Джино уже раскладывал подушки для своего
господина, разбудив сначала подручного, который спал сладким сном.
Глава 2
места. Перекинув плащ через плечо и прислонившись к балдахину гондолы, стоял
он в задумчивости, пока его искусные и ловкие гребцы не вывели лодку из гущи
других гондол, забивших причал, на широкий водный простор. Затем Джино
коснулся своей красной шапочки и взглянул на господина, словно спрашивая у
него взглядом, куда плыть. Ему молча ответили жестом, что путь надо держать
на Большой канал.
дон Камилло, когда тесные каналы остались позади. - Ты, конечно,
заслуживаешь удачи... Ты разговаривал с каким-то незнакомцем, когда я позвал
тебя в гондолу?
прибыл в порт на своей фелукке, хотя и клялся когда-то именем святого
Януария, что его прежний, неудачный приезд в Венецию будет последним.
Лукин Евгений
Орлов Алекс
Мацумото Сэйте
Андреев Николай
Херберт Фрэнк
Сапковский Анджей