скорости. - Мы же еле ползем! Ну слушай. Теперь о Жане. Конечно, об этой
истории известно всем, но вслух мы никогда о ней не говорим. Отец Жана
англичанин, а мать француженка. Оба состоятельные люди и после брака
объединили свои состояния. Эдуард коллекционировал картины, а Сьюзен -
старинные куклы. У них родилось двое детей: Жан и Элизабет. Дочь Лиза была
младше на два года. Как-то раз в Лондоне предполагалась большая выставка
кукол, и Сьюзен повезла туда свою коллекцию. У них был небольшой самолет,
Эдуард пилотировал сам. И вот уже в момент отлета Жану стало плохо: тошнота,
рвота... Срочно вызвали врача, тот определил отравление. И Жана отправили
домой. А его отец, мать и сестра полетели в Лондон. Но туда они не
прилетели. Исчезли, скорее всего упали в Ла Манш. История эта произошла
шесть лет назад и наделала много шума. Коллекция кукол Сьюзен была
застрахована на очень крупную сумму, и страховая компания не хотела платить,
пока им не предъявят точные доказательства гибели коллекции. В общем, Целое
дело. Жану тогда было семнадцать лет, его сестре пятнадцать. От тоски он
женился в восемнадцать лет на Катрин. Но что-то там у них не заладилось, и
уже через год они разошлись. Катрин быстро снова вышла замуж и теперь живет
в Америке. А Жан и я встретились на дне рождения у Бернара, друга Гаспара.
Помнишь Гаспара, моего первого мужа?
предложение. Я развелась с Гаспаром и вышла замуж за Жана.
на Катрин. У Катрин есть новый муж. У мужа есть брат. Это Яцек. Яцек женат
на Жаклин. Андре - дочь Яцека от первого брака. Общих детей у них нет.
Жаклин еще та штучка. Ее мать и правда была бедной деревенской девушкой. А
вот отец - совсем другое дело. Что уж он такого нашел в Галине - матери
Жаклин, - никто не понимал. Сейчас она вполне благообразная старушка, а в
молодости, поговаривают, красотой не блистала, да и не очень умна была.
Может, это-то его и привлекло. Короче, чтобы там ни было, но отец Жаклин
женился на Галине, обеспечил ей райскую жизнь и более чем безбедную
старость. А на Жаклин мужики слетаются, как мухи на мед. И дело не в ее
богатстве. Что-то есть в ней такое... В общем, куда ни придет, все вокруг
нее вьются.
трижды разводилась. А с Яцеком просто невозможно поругаться. Он
удовлетворяет любые ее капризы. Знаешь, как они познакомились? Жаклин сбила
его в предместье Парижа. Думала все - труп на дороге, а она в Сантэ. Она
рассказывала, что выскочила из машины и заглянула под колеса. А Яцек лежит и
хохочет. "Вы, Мадам очень неосторожны, - проговорил он, - в другой раз
будьте внимательнее на повороте". Представляешь? Жаклин отвезла его к себе -
был ноябрь, и Яцек весь измазался. А наутро они пошли оформлять брак. Галину
чуть удар не хватил - поляк, почти нищий, да еще с кучей бедных родствен-.
ников. У него сестры, братья, несколько теток - все бедны, как церковные
мыши... И вот, представляешь, зовет Жаклин гостей на свадебный обед. И уж
конечно, в первых рядах Жан: их отцы сводные братья. И Катрин позвали. А она
не растерялась и зацапала брата Яцека. Денег-то у нее после развода - тьма.
То-то была потеха! Жаль, меня при этом не было. Приехали, вылезаем.
набережная, большой дом...
кафе. Не может быть! Неужели это кафе, где любил сидеть комиссар Мегрэ!
дом, это комиссариат, где работал Мегрэ. Вот только кафе по-другому
называется. Дофин - это вся небольшая площадь. То ли Сименон выдумал это
кафе, то ли переводчик когда-то ошибся, и с тех пор пошло, что "Дофин" - это
кафе. Ну, отсюда двинем пешком. В центре полно машин, лучше погуляем на
своих двоих.
день по музеям, а в перерывах заглядывали в кафе, ели мороженое, пили вино и
были всем абсолютно довольны. Толпы парижан текли мимо нас, витрины
магазинов и маленьких кафе манили зайти. Все были веселы, никто никого не
толкал, не ругался. "Даже дети у них не капризничают", - подумала я с
завистью. Над толпой витал запах хорошей косметики, аромат вкусной еды.
Можно только удивляться, как, поедая столько печеного, сладкого, жареного и
жирного, французы в массе своей остаются тощими.
улице уже окончательно стемнело, когда мы с Наташкой помчались домой. Устав
от беготни, я тихо дремала на заднем сиденье, Наташка напевала какую-то
песенку:
мозг на незнакомое слово. И на этом я заснула.
открыла глаза и зажмурилась от яркого света. Во дворе было полно машин: две
простые "Скорые помощи" и одна реанимация, несколько полицейских, два
красных "Рено", грузовик, на котором громоздились останки темно-синей
машины.
навстречу:
должен сообщить вам ужасную новость. Мадам, мужайтесь: ваш муж попал в
автомобильную катастрофу и...
нее:
бы сначала дали ей сесть. Ну и методы у вас... - укорил он комиссара.
только намекнул, что произошла катастрофа.
подумать, что ее муж задавил кошку, - продолжал доктор, делая укол. -
Хорошо, хоть ребенок не сильно пострадал.
мадам? - поинтересовался комиссар.
успела спросить у нее, почему.
вместе с врачом, медсестрой и няней. Но мы будем вынуждены допросить ее, так
как она единственный свидетель. Скажите, мадам, сколько лет ребенку? По
нашим законам мы обязаны вызвать адвоката, если...
сестра не настаивала на осмотре тела. Его уже опознали слуги.
вежливо поклонился полицейский.
комиссар, врач и два ажана.
сидела Маша. Перед ней на коленях я увидела Софи с чашкой, по ее лицу текли
слезы.
Ребенок пережил страшный шок, девочку следует поместить на несколько дней в
клинику, потом вам, вероятно, потребуется психотерапевт. Ни о каком
полицейском допросе не может быть и речи. Детскому организму не под силу
такие перегрузки...
ваши французские дети такие нежные, а мы, дети из России, абсолютно
нормальные и здоровые люди. Допросить меня нужно сейчас, а то завтра я могу
забыть какие-то детали. Мой долг - помочь правосудию. И уберите от меня эту
чашку с бульоном. Терпеть не могу воду с жиром!
русских женщинах. Позвольте мне выразить вам свое искреннее восхищение!
прямо с той минуты, как ты сегодня проснулась, - проговорил комиссар.
вновь укутала Машу пледом.
раскраснелась, и на ее щеках выступили грязные подтеки.
составили план разорения.
разорения. Это Жан придумал. Он сказал, что мы идем разорять магазины.
Сначала разорим один, потом другой, а когда товары кончатся во всех
магазинах, мы полетим в Нью-Йорк и продолжим там. Но это была шутка.
Буджолд Лоис
Контровский Владимир
Куликов Роман
Сертаков Виталий
Шидловский Дмитрий
Шилова Юлия