плохом вкусе.
но затем решил, что это от него потребует слишком больших физических усилий,
и плюхнулся обратно. - Нет слов, чтобы передать, насколько я выбит из колеи,
услышав про беднягу Джонни.
его стола. - Вот как - работодателем?
разглядывали меня. - Он выполнял для меня отдельные поручения. Друзей у него
было навалом. Он приводил их сюда и получал за это комиссионные. Все просто!
могло обломиться баксов сорок. По большей части навар не составлял и
половины этой суммы. Он был из того типа ребят, у которых под рукой
полдюжины разных занятий. Вам с такими приходится сталкиваться постоянно,
лейтенант. Они на дух не переносят постоянную работу по пять - восемь часов
в день. Урвать немного здесь, немного там - вот стиль их жизни.
бара?
считал, что это не мое дело.
шока. - Он был славный малый, да и его друзья ему под стать - приличные
ребята.
вопрос.
девушкой.
быть более полезен вам, лейтенант. Но, как я уже сказал, Джонни умел держать
рот на замке, а я считал, что меня не касается его жизнь.
- Какого сорта товар?
дрянь ни называли, вы понимаете, о чем идет речь?
чокнутого принимаете или даже еще хуже? У меня здесь респектабельна
клиентура, лейтенант. Торговать напитками - вот мой бизнес, и я на этом
прекрасно зарабатываю. За каким дьяволом мне... - Его визг постепенно глох,
сменившись паузой, которая длилась секунду-другую. - Джонни продавал допинг?
цепочку поставки.
голосу, он и впрямь был поражен. - Вонючая двуличная сволочь! Если бы
знал, я бы...
убийств, - прервал я его. - До тех пор, пока меня не "одолжили" шерифу. Мо
работа - искать убийц, если вы в состоянии уразуметь, что это такое. Но
могу намекнуть кое-кому в отделе по борьбе с наркотиками, как понимаете, по
старой памяти, что в вашем баре, вероятно, якшаются с допингом.
мой бизнес.
сотрудничества, - заявил я самым приятным голосом.
она вот-вот оторвется от туловища. - Сотрудничество я вам гарантирую. В
любой форме!
из них стал завсегдатаем вашего бара?
черепной коробке.
выдал он, - с некой мадам. Высокая блондинка, лет, этак, около тридцати
пяти, по-моему. Но знаете, смотрелась она неплохо. Дама платила по счетам,
так что он катался как сыр в масле.
затем с сожалением покачал головой:
вспомню, я непременно тут же свяжусь с вами, лейтенант.
на мешок у пеликана.
завопил он. - Всегда считал, что если буду заниматься только своим делом, то
сумею избежать неприятностей. И вот что вышло! Этот щенок, барыга сначала
мозолит мне глаза, потом дает себя шлепнуть, и вот вы сообщаете мне, что он
повязан с допингом. Теперь у меня шикарный выбор: либо занятьс
стукачеством, пока мне кто-нибудь зубы не вышибет, либо вы весь бар битком
набьете легавыми. О'кей! - Он снова пожал жирными плечами. - Ну так вот,
как-то раз эта дама появилась здесь не с ним, а с кем-то похожим на...
словно не веря своим ушам.
Франкенгеймер, - но сейчас, как и вся Калифорния, быстро разрастается.
он. - У него такие связи, этот человек может провернуть все, что угодно. Тип
с пятьюдесятью пальцами, которые он запускает одновременно в пятьдесят
разных пирогов. Именно такие по прошествии небольшого времени приобретают
власть и богатство и становятся влиятельными и респектабельными людьми. Джо
Саймон уже и сейчас респектабельный: у него прекрасный большой дом, жена и
семья. Сколько бы раз он ни появился в моем баре, я неизменно и с радостью
отношу его расходы на счет заведения. И всякий раз при этом он говорит мне,
чтобы я забыл, что видел его здесь, - вот я и забываю! До тех пор, пока
какой-нибудь взявший меня за жабры коп не заставит думать иначе.
появлялся? - спросил я, чтобы внести ясность.
я, переходя на "ты".
деле проститутка - девушка по вызову? - спросил я, вставая с кресла.
сотню баксов, а то и меньше? - спросил он рассудительно, уточняя мой вопрос.
Но он посоветовал малость обождать, пока не избавится от какого-то типа по
имени Лэймонт. Если он собирался из кого-то выжать соки, а то и вытрясти
душу, то я, учтите, в такие игры не играл. Поэтому я поблагодарил и наотрез
отказался.
знать, да вот довелось. У него под началом кучка по-настоящему дорогих
девочек, и я требовал, чтобы он держал их подальше от моего бара. Мое дело -
продавать напитки.
- Лэймонт живет именно там. Насколько помню, его квартира на десятом этаже.
заметил я.
друзьями, - объявил я. - Даже больше - сотрудниками! Так что смотрите,
сидите и не рыпайтесь, мистер Франкенгеймер. Мне вас будет очень
недоставать.
подвал спиртного, которое надо продать.
вблизи тротуара. Было где-то около половины седьмого, и возвращаться к себе
в офис уже не имело смысла. Шериф Лейверс всегда как штык сматывался с
работы ровно в пять - это в том случае, если не удавалось слинять раньше.
Вполне логичным было бы двинуть на квартиру, проглотить бифштекс, конечно не
на сухую, а затем послушать приятную музыку из моих пяти настенных стерео
динамиков. Ладно, к черту домашний уют! Я подумал, что Энн Рерден
представляет из себя нечто большее, чем открывается невооруженному глазу, но
даже и то, что пока доступно ему, выглядит весьма впечатляюще. Кто знает,
Березин Федор
Конан-Дойль Артур
Свержин Владимир
Юрьев Сергей
Пехов Алексей
Посняков Андрей