*) Добрый день, Мими (фр.)
чем нельзя было говорить: она все находила неприличным. Сверх
того, она беспрестанно приставала: "Parlez donc francais"*), а
тут-то, как назло так и хочется болтать по-русски; или за
обедом - только что войдешь во вкус какого-нибудь кушанья и
желаешь, чтобы никто не мешал, уж она непременно: "Mangez donc
avec du pain" или "Comment се que vous tenez votre
fourchette?"**) "И какое ей до нас дело! - подумаешь. - Пускай
она учит своих девочек, а у нас есть на это Карл Иваныч". Я
вполне разделял его ненависть к иным людям.
Катенька шепотом, останавливая меня за курточку, когда большие
прошли вперед в столовую.
поднимал глаз с своей тарелки, изредка вздыхал, делал страшные
гримасы и говорил, как будто сам с собою: "Жалко!.. улетела...
улетит голубь в небо... ох, на могиле камень!.." и т. п.
Гриши заметно усиливали в ней это расположение.
сказала она, подавая отцу тарелку с супом.
чуть не закусали бедного Гришу, когда он проходил по двору.
Они этак и на детей могут броситься.
стал показывать изорванные полы своей одежды и, пережевывая,
приговаривать:
травить! большой грех! Не бей, большак*), что бить? Бог
простит... дни не такие.
Толстого.)
рассматривая его. - Я ничего не понимаю.
какой-то охотник нарочно на него пускал собак, так он и
говорит: "Хотел, чтобы загрызли, но бог не попустил", - и
просит тебя, чтобы ты за это не наказывал его.
хочу наказывать этого охотника? Ты знаешь, я вообще не большой
охотник до этих господ, - продолжал он по-французски, - но
этот особенно мне не нравится и должен быть...
будто испугавшись чего-нибудь, - почем ты знаешь?
столько к тебе ходит, - все на один покрой. Вечно одна и та же
история...
другого мнения и не хотела спорить.
хороши ли они нынче?
но держа его на таком расстоянии, чтобы maman не могла достать
его, - нет, меня сердит, когда я вижу, что люди умные и
образованные вдаются в обман.
протягивая руку.
что таких людей сажают в полицию. Они приносят только ту
пользу, что расстраивают и без того слабые нервы некоторых
особ, - прибавил он с улыбкой, заметив, что этот разговор
очень не нравился матушке, и подал ей пирожок.
человек, который, несмотря на свои шестьдесят лет, зиму и лето
ходит босой и, не снимая, носит под платьем вериги в два пуда
весом и который не раз отказывался от предложений жить
спокойно и на всем готовом, - трудно поверить, чтобы такой
человек все это делал только из лени. Насчет предсказаний, -
прибавила она со вздохом и помолчав немного, - je suis payee
pour y croire*); я тебе рассказывала, кажется, как Кирюша день
в день, час в час предсказал покойнику папеньке его кончину.
приставив руку ко рту с той стороны, с которой сидела Мими.
(Когда он это делал, я всегда слушал с напряженным вниманием,
ожидая чего-нибудь смешного.) - Зачем ты мне напомнила об его
ногах? Я посмотрел и теперь ничего есть не буду.
подмигивали нам, вертелись на своих стульях и вообще изъявляли
сильное беспокойство. Подмигивание это значило: "Что же вы не
просите, чтобы нас взяли на охоту?" Я толкнул локтем Володю,
Володя толкнул меня и наконец решился: сначала робким голосом,
потом довольно твердо и громко, он объяснил, что так как мы
нынче должны ехать, то желали бы, чтобы девочки вместе с нами
поехали на охоту, в линейке. После небольшого совещания между
большими вопрос этот решен был в нашу пользу, и - что было еще
приятнее - maman сказала, что она сама поедет с нами.
Глава VI. ПРИГОТОВЛЕНИЯ К ОХОТЕ
насчет линейки, собак и верховых лошадей - все с величайшею
подробностию, называя каждую лошадь по имени. Володина лошадь
хромала; папа велел оседлать для него охотничью. Это слово:
"охотничья лошадь" - как-то странно звучало в ушах maman: ей
казалось, что охотничья лошадь должна быть что-то вроде
бешеного зверя и что она непременно понесет и убьет Володю.
Несмотря на увещания папа и Володи, который с удивительным
молодечеством говорил, что это ничего и что он очень любит,
когда лошадь несет, бедняжка maman продолжала твердить, что
она все гулянье будет мучиться.
побежали в сад шаркать ногами по дорожкам, покрытым упадшими
желтыми листьями, и разговаривать. Начались разговоры о том,
что Володя поедет на охотничьей лошади, о том, как стыдно, что
Любочка тише бегает, чем Катенька, о том, что интересно было
бы посмотреть вериги Гриши, и т. д.; о том же, что мы
расстаемся, ни слова не было сказано- Разговор наш был прерван
стуком подъезжавшей линейки, на которой у каждой рессоры
сидело по дворовому мальчику. За линейкой ехали охотники с
собаками, за охотниками - кучер Игнат на назначенной Володе
лошади и вел в поводу моего старинного клепера. Сначала мы все
бросились к забору, от которого видны были все эти интересные
вещи, а потом с визгом и топотом побежали на верх одеваться, и
одеваться так, чтобы как можно более походить на охотников.
Одно из главных к тому средств было всучивание панталон в
сапоги. Нимало не медля, мы принялись за это дело, торопясь
скорее кончить его и бежать на крыльцо наслаждаться видом
собак, лошадей и разговором с охотниками.
показались на горизонте; потом все ближе и ближе стал сгонять
их маленький ветерок, так что изредка они закрывали солнце.
Сколько ни ходили и ни чернели тучи, видно, не суждено им было
собраться в грозу и в последний раз помешать нашему
удовольствию. К вечеру они опять стали расходиться: одни
побледнели, подлиннели и бежали на горизонт; другие, над самой
головой, превратились в белую прозрачную чешую; одна только
черная большая туча остановилась на востоке. Карл Иваныч
всегда знал, куда какая туча пойдет; он объявил, что эта туча
пойдет к Масловке, что дождя не будет и погода будет
превосходная.
очень ловко и скоро, крикнул: "Подавай!" - и, раздвинув ноги,
твердо стал посредине подъезда, между тем местом, куда должен
был подкатить линейку кучер, и порогом, в позиции человека,
которому не нужно напоминать о его обязанности. Барыни сошли и
после небольшого прения о том, кому на какой стороне сидеть и
Шломо Вульф
Херберт Фрэнк
Флинт Эрик
Влодавец Леонид
Афанасьев Роман
Перумов Ник