деля между ними то, чего, по его убеждению, вовсе не существовало.
Торреса. - Послушайте, Риган, займитесь-ка его иском и уладьте все по-
быстрее. Ладно?
деньги? Дать?
лишних хлопот. Ну, а сейчас я бегу: надо уложиться, отменить все свида-
ния, которые были у меня назначены, и успеть на поезд. Всего хорошего,
Риган. До скорой встречи, сеньор Торрес, где-нибудь возле Бокас-дель-То-
ро или в какой-нибудь яме на Быке или Тельце. Так, по-вашему, клад на
Тельце? Ну, в общем до встречи. Adios!
получил подробнейшие инструкции о той роли, которую ему предстояло иг-
рать: с самого начала пути и на всем его протяжении он должен всячески
задерживать и затягивать экспедицию Френсиса.
интересах своего здоровья он останется там надолго, а если и вообще не
вернется, тоже плакать не буду.
и естественный обладатель и молодости и денег, в одно прекрасное утро,
через три недели после того, как он распрощался с Риганом, оказался на
борту зафрахтованной им шхуны "Анджелика", попавшей неподалеку от берега
в полосу штиля. Вода была точно стекло, шхуну еле покачивало, и Френсис
Морган, томясь от скуки и избытка энергии, которая, так же как моло-
дость, не знает преград, попросил метиса-капитана, сына ямайского негра
и индианки, спустить за борт маленький ялик.
что-нибудь в этом роде, - заметил Френсис, разглядывая в мощный цейсовс-
кий бинокль берег, поросший непроходимым лесом, в полумиле от них.
укус которой смертелен, - усмехнулся капитан и владелец "Анджелики",
унаследовавший от своего отца ямайца способность к языкам.
дел в бинокль сначала белую асьенду [1] вдали, а затем фигуру женщины в
белом на берегу; он даже заметил, что женщина тоже рассматривает в би-
нокль его самого и шхуну.
кие аристократы, уж поверьте моему слову. Им принадлежит вся эта мест-
ность, от моря до Кордильер, а также половина лагуны Чирикви. Земли у
них много, а вот денег - мало. Гордецы страшенные, ну и вспыльчивые, как
порох.
подметил, что он не взял с собой ни ружья, ни дробовика для предполагае-
мой охоты на попугаев или обезьян. А еще глаз капитана уловил фигуру
женщины в белом, выделявшуюся на темном фоне джунглей.
решаясь оглянуться через плечо и посмотреть, там ли еще эта женщина, или
уже исчезла. Б его помыслах не было ничего дурного - лишь вполне естест-
венное для молодого человека желание познакомиться с молодой сельской
жительницей, вероятно полудикаркой, а в лучшем случае - наивной провин-
циалочкой, с которой можно будет поболтать и подурачиться, пока штиль
сковывает "Анджелику". Когда дно ялика зашуршало по песку, Френсис вып-
рыгнул из лодки, сильной рукой приподнял ее нос, втащил на берег и
только после этого обернулся. Вокруг не было ни души. Френсис доверчиво
пошел вперед. "Любой путешественник, попав на незнакомый берег, имеет
право поискать местных жителей, чтобы узнать дорогу", - сказал он себе.
столько развлечений и таких, о каких и мечтать не мог. Из-за зеленой
стены джунглей, точно фея из волшебной шкатулки, внезапно выскочила уже
виденная им молодая женщина и обеими руками схватила его за руку. Одного
взгляда на нее было достаточно, чтобы понять, что это девушка, вполне
созревшая и оформившаяся. Френсиса удивили сила и нежность, с какими она
сжала его руку. Свободной рукой он сорвал с головы шляпу и поклонился
незнакомке с невозмутимостью Моргана, воспитанного в Нью-Йорке и привык-
шего ничему не удивляться, - и был удивлен, да еще как! Причем потрясла
его не только красота девушки, но и взгляд, каким она в упор смотрела на
него, - суровый и непреклонный. Ему даже показалось, будто он уже где-то
встречался с нею. Он что-то не замечал, чтобы незнакомые люди так смот-
рели друг на друга.
ливо дернула его, увлекая за собой. Решив, что это какая-то странная иг-
ра, принятая, вероятно, на побережье Центральной Америки, он с улыбкой
уступил - и уже сам не знал, добровольно ли следует за нею, или она си-
лой тащит его в джунгли.
теперь только одной рукой.
погибели, когда она сгибалась, и то и дело сравнивал себя с Джоном Сми-
том и Покахонтасом [2].
сису сесть рядом; она высвободила свою руку из его руки и прижала ее к
сердцу.
ная дева Мария!
ла игры, - он с улыбкой тоже прижал руку к сердцу, хоть и не обратился
при этом ни к богу, ни к деве Марии.
глазами, напустилась на него девушка.
увидел, как она наклонилась и стала прислушиваться, а потом и сам услы-
шал шаги людей, спускавшихся по тропинке неподалеку от них.
приказывая ему молчать, девушка порывисто поднялась, - Френсис уже при-
шел к выводу, что эта порывистость у нее в натуре, - и побежала вниз по
дорожке. Он чуть не свистнул от изумления. Да он бы и свистнул, если бы
не услышал невдалеке ее голос: она резко спрашивала что-то по-испански,
а мужские голоса хотя и почтительно, но возражали ей.
Минут на пять воцарилась мертвая тишина; потом до Френсиса снова донесся
голос девушки: она приказывала ему выйти из засады.
мешкой подумал он, вылезая из кустов.
рез джунгли к морю. Когда она остановилась, он подошел почти вплотную и
стал перед нею, все еще считая, что это игра.
повторил он. - Теперь вам ловить!
показалось, с излишней фамильярностью - в его усики. - Неужели вы думае-
те, что это делает вас неузнаваемым?
ке, что безусловно видит ее впервые.
же неожиданно, как и все, что девушка делала до сих пор. Это случилось
так молниеносно, что он даже не заметил, откуда был извлечен крошечный
серебряный револьвер, дуло которого было не только направлено на него,
но вплотную прижато к его животу.
тесь на свою шхуну и уезжайте... - Френсису показалось, что она подавила
рыдание. И лишь после паузы она договорила: - ...навсегда.
под ложечку, так ничего и не сказал.
застрелю вас.
сил он и, повернувшись, зашагал к ялику; ему было и стыдно и смешно при
мысли о том, в какое непостижимо нелепое положение он попал.
не замечает, что незнакомка идет за ним. Вытягивая из песка нос ялика,
он подметил, что легкий ветерок зашелестел листьями пальм. От налетевше-
го с суши бриза море у берега стало темнеть; потемнело оно и там, у вы-
хода из еще гладкой, как зеркало, лагуны Чирикви, где на горизонте вста-
вали, точно мираж, далекие очертания рифов.
ние, заставившее его остановиться и повернуть голову. Странная девушка
стояла, опустив револьвер, и плакала. В один миг Френсис очутился рядом
Лукьяненко Сергей
Свержин Владимир
Андреев Николай
Жюль Верн
Якубенко Николай