джунглей, и я не знаю, что со мной делается. Я умираю, Багира?
ответила Багира. - Теперь я знаю что ты человек и уже не детеныш больше.
Отныне джунгли закрыты для тебя... Пусть текут, Маугли. Это только слезы.
что он плакал первый раз жизни.
проститься с моей матерью.
уткнувшись в ее шкуру, а четверо волчат жалобно выли.
подножию холма, когда станешь человеком, и мы будем говорить с тобой или
придем в поля и станем играть с тобой по ночам.
поскорее, потому что мы с твоей матерью уже стары.
знай, дитя человека, я люблю тебя больше, чем собственных волчат.
шкуру Шер-Хана на Скалу Совета. Не забывайте меня! Скажите всем в
джунглях, чтобы не забывали меня!
долину, навстречу тем таинственным существам, которые зовутся людьми.
был изгнан из Сионийской Стаи и отомстил за себя тигру Шер-Хану. Это
случилось в то время, когда медведь Балу обучал его Закону Джунглей.
Большой и важный бурый медведь радовался способностям ученика, потому что
волчата обычно выучивают из Закона Джунглей только то, что нужно их Стае и
племени, и бегают от учителя, затвердив охотничий стих: "Ноги ступают без
шума, глаза видят в темноте, уши слышат, как шевелится ветер в своей
берлоге, зубы остры и белы - вот приметы наших братьев, кроме шакала
Табаки и гиены, которых МЫ ненавидим". Но Маугли, как детенышу человека,
нужно было знать гораздо больше.
какие успехи делает ее любимец. Мурлыкая, укладывалась она на отдых под
деревом и слушала, как Маугли отвечает медведю свой урок. Мальчик лазил по
деревьям так же хорошо, как плавал, а плавал так же хорошо, как бегал, и
Балу, учитель Закона, обучал его всем законам лесов и вод: как отличить
гнилой сук от крепкого; как вежливо заговорить с дикими пчелами, если
повстречаешь рой на дереве; что сказать нетопырю Мангу, если потревожишь
его сон в полдень среди ветвей; и как успокоить водяных змей, прежде чем
окунуться в заводь. Народ джунглей не любит, чтобы его тревожили, и всякий
готов броситься на незваного гостя. Маугли выучил и охотничий Клич Чужака,
который нужно повторять много раз, пока на него не ответят, если охотишься
в чужих местах. Этот клич в переводе значит: "Позвольте мне поохотиться
здесь, потому что я голоден", и на него отвечают: "Охоться ради
пропитания, но не ради забавы".
очень уставал повторять по сотне раз одно и то же. Но Балу правильно
сказал однажды Багире, после того как Маугли, получив шлепок, рассердился
и убежал:
Джунглей.
избаловала бы Маугли, если бы дать ей волю. - Разве может такая маленькая
головка вместить все твои речи?
Нет! Потому я и учу его всем законам, потому и бью его, совсем легонько,
когда он забывает урок.
Багира. - Сегодня у него все лицо в синяках от твоего "легонько"! Уф!
своего невежества, - очень серьезно отвечал ей Балу. - Я теперь учу его
Заветным Словам Джунглей, которые будут ему защитой против птиц и змей и
против всех, кто бегает на четырех лапах, кроме его родной Стаи. Если он
запомнит эти слова, он может просить защиты у всех в джунглях. Разве это
не стоит колотушек?
точил о него свои тупые когти. А какие же это Заветные Слова? Я лучше
помогу сама, чем стану просить помощи, но все же мне хотелось бы знать. -
И Багира, вытянув лапу, залюбовалась своими когтями, синими, как сталь, и
острыми, как резцы.
Маленький Брат!
детский голос над их головами, и Маугли, соскользнув с дерева, прибавил
сердито и негодующе: - Я пришел ради Багиры, а не ради тебя, жирный старый
Балу!
обижен. - Так скажи Багире Заветные Слова Джунглей, которым я учил тебя
сегодня.
что может похвастаться. - В джунглях много наречий. Я знаю их все.
благодарность учителю. Ни один самый захудалый волчонок ни разу не пришел
поблагодарить старика Балу за науку. Ну, так скажи Слово Охотничьего
Народа, ты, великий ученый.
по-медвежьи те слова, которые обычно говорит весь Охотничий Народ.
Маугли забрыкал ногами и захлопал в ладоши, потом вскочил на спину Багиры
и сел боком, барабаня пятками по блестящей черной шкуре и строя медведю
самые страшные рожи.
медведь. - Когда-нибудь ты вспомнишь меня.
Хатхи, который все на свете знает, сказать ему Заветные Слова Змеиного
Народа, как Хатхи водил Маугли к пруду узнавать Змеиные Слова от водяной
змеи, потому что сам Балу не мог их выговорить, и теперь Маугли не грозит
никакая опасность в джунглях: ни змея, ни птица, ни зверь не станут
вредить ему.
гордостью похлопывая себя по толстому мохнатому животу.
Маугли: - Пожалей мои ребра, Маленький Брат! Что это за прыжки то вниз, то
вверх? Маугли, добиваясь, чтобы его выслушали, давно теребил Багиру за
мягкую шерсть на плече и толкал ее пятками. Оба прислушались и разобрали,
что он кричит во весь голос:
водить его по деревьям!
- Они мне это обещали... Ай!
между передними лапами медведя, Маугли понял, что тот сердится. - Маугли,
- сказал Балу, - ты разговаривал с Бандар-Логами, Обезьяньим Народом?
глаза пантеры стали жестки, как два изумруда.
не знающим Закона, с народом, который ест все без разбора? Как тебе не
стыдно!
спине), - и я убежал, а серые обезьяны спустились с дерева и пожалели
меня. А другим было все равно. - Он слегка всхлипнул.
потока! Прохлада летнего зноя! А что было потом, детеныш человека?
взяли меня на руки и унесли на вершины деревьев и говорили, что я им
кровный брат, только что бесхвостый, и когда-нибудь стану их вожаком.
лгали.
меня никогда не водили к Обезьяньему Народу? Они ходят на двух ногах, как
и я. Они не дерутся жесткими лапами. Они играют целый день... Пусти меня,
скверный Балу, пусти меня! Я опять пойду играть с ними.
в жаркую ночь. - Я научил тебя Закону Джунглей - общему для всех народов
джунглей, кроме Обезьяньего Народа, который живет на деревьях. У них нет
Закона. У них нет своего языка, одни только краденые слова, которые они
перенимают у других, когда подслушивают, и подсматривают, и подстерегают,
сидя на деревьях. Их обычаи - не наши обычаи. Они живут без вожака. Они ни