Чтение 5–й страницы книги ~Горбун~

дома со всей быстротой, на какую были способны мои ноги.

-- Кто этот Тедди? -- спросил Холмс.

Горбун наклонился и выдвинул переднюю стенку ящика,
стоявшего в углу. Тотчас из него показался красивый
красновато-коричневый зверек, тонкий и гибкий, с лапками
горностая, с длинным, тонким носом и парой самых прелестных
глазок, какие я только видел у животных.

-- Это же мангуста! -- воскликнул я.

-- Да, -- кивнув головой, сказал горбун. -- Одни называют
его мангустом, а другие фараоновой мышью. Змеелов -- вот как
зову его я. Тедди замечательно быстро расправляется с кобрами.
У меня здесь есть одна, у которой вырваны ядовитые зубы. Тедди
ловит ее каждый вечер, забавляя солдат. Есть еще вопросы, сэр?

-- Ну что ж, возможно, мы еще обратимся к вам, но только в
том случае, если миссис Барклей придется действительно туго.

-- Я всегда к вашим услугам.

-- Если же нет, то вряд ли стоит ворошить прошлую жизнь
покойного, как бы отвратителен ни был его поступок. У вас по
крайней мере есть то удовлетворение, что он тридцать лет
мучился угрызениями совести. А это, кажется, майор Мерфи идет
по той стороне улицы? До свидания, Вуд. Хочу узнать, нет ли
каких новостей со вчерашнего дня.

Мы догнали майора, прежде чем он успел завернуть за угол.

-- А, Холмс, -- сказал он. -- Вы уже, вероятно, слышали,
что весь переполох кончился ничем.

-- Да? Но что же все-таки выяснилось?

-- Медицинская экспертиза показала, что смерть наступила
от апоплексии. Как видите, дело оказалось самое простое.

-- Да, проще не может быть, -- сказал, улыбаясь, Холмс. --
Пойдем, Уотсон, домой. Не думаю, чтобы наши услуги еще были
нужны в Олдершоте.

-- Но вот что странно, -- сказал я по дороге на станцию.
-- Если мужа звали Джеймсом, а того несчастного -- Генри, то
при чем здесь Давид?

-- Мой дорогой Уотсон, одно это имя должно было бы
раскрыть мне глаза, будь я тем идеальным логиком, каким вы
любите меня описывать. Это слово было брошено в упрек.

-- В упрек?

-- Да. Как вам известно, библейский Давид1 то и дело
сбивался с пути истинного и однажды забрел туда же, куда и
сержант Джеймс Барклей. Помните то небольшое дельце с Урией и
Вирсавией? Боюсь, я изрядно подзабыл Библию, но, если мне не
изменяет память, вы его найдете в первой или второй книге
Царств.

Примечание

1 Согласно библейской легенде, израильско-иудейский царь
Давид, чтобы взять себе в жены Вирсавию -- жену военачальника
Урии, послал его на верную смерть при осаде города Раввы.