Жаклин и Ван Бевером. Я знал этот городок, потому что однажды, в прошлом
году, провел там полдня с друзьями, когда мы ездили в Hopмандию. Я очень
плохо представлял себе, как он идет в своем сером костюме под дождем вдоль
обветшалых особняков на берегу моря в поисках казино. Я смутно помнил, Что
казино не в Лангрюне, а в нескольких сотнях метров дальше: в Люк-сюр-Мэр.
простой ответ многое усложнил бы: ведь потом пришлось бы уточнять, где и
на кого я учусь.
вопрос задавал? И что они ему ответили? Сказал ли ему Ван Бевер, что он
разносчик? Не думаю.
здание на противоположном тротуаре.
первый курс проучился... А потом на стоматологический поступил, на авеню
де Шуази...
искренен? Может только хотел, чтобы мы забыли, что он старше нас и больше
не студент? - Я выбрал стоматологический, чтобы выучиться чему-то
конкретному. А на самом деле я скорее люблю бездельничать, слоняться. Как
вы...
тридцатипятилетний мужчина в сером костюме сидел так поздно с нами в кафе
Латинского квартала: ему нравилась Жаклин.
сидеть на банкетке, словно в дурном сне, когда больше не можешь встать,
потому что ноги твои тяжелы, как свинец. Время от времени я поворачивался
к Жаклин: мне так хотелось предложить ей уйти из этого кафе, и мы пошли бы
вдвоем до самого Лионского вокзала. Сели бы на ночной поезд, а назавтра
утром очутились на Лазурном берегу или в Италии.
железные перила. Жаклин села спереди.
Сен-Жермен.
улыбкой. У меня было впечатление, что оба мы для него совершенно не в
счет.
случае, он делал это неловко, как люди постарше, которых молодежь приводит
в смущение. - И сколько ж вы собираетесь жить в отелях?
приоткрытое окошко.
нашего американского друга, который живет на Майорке.
книжной лавке на набережной. Единственным доказательством его
существования был синий конверт с адресом на Майорке, который я видел в
первый день в руке Жаклин. Но я не уверен, что фамилия адресата была
"Мак-Гиверн".
Жаклин, после некоторого молчания.
говорила. Мне показалось, что она хочет произвести на Карто впечатление
этим "американским другом" и показать ему, что не только он, Карто,
интересуется ей и Ван Бевером.
боялся, что больше никогда их не увижу, как в те вечера, когда ждал их в
кафе Данте. Карто не сразу отвезет их в отель; они, конечно, проведут
остаток ночи вместе, где-нибудь на правом берегу. А может выпьют по
последней рюмочке где-нибудь поблизости, в квартале. Но сначала они
предпочли избавиться от меня.
рука Карто коснулась колена Жаклин; но может это только так показалось,
из-за полумрака.
ночи", безразличным тоном. Нет, я действительно лишний. А Ван Бевер
спокойно ждал на тротуаре, пока я вылезу. Пожал мне руку. "Может на днях
встретимся в кафе Данте", - сказал он.
автомобиль. Хлопнула дверца. Теперь он сидел на заднем сиденье один.
Аустерлицкого и Лионского вокзалов. И я подумал, что они уезжают из
Парижа.
книгу, но я еще не знал, как точно пишется "Карто". "Cartau, Cartaud,
Cartault, Cartaux, Cаrteau, Carteaud, Carteaux". Ни одного из них не звали
Пьер.
ответил ли бы он? Если он действительно учился на стоматологическом, то
работает ли сейчас дантистом? Я попытался представить его в белом халате
зубного врача, принимающего пациентов в своем кабинете. А потом мои мысли
вернулись к Жаклин и к руке Карто на ее колене. Может, Ван Бевер сможет
мне хоть что-то объяснить. Спал я беспокойно. Во сне проносились горящие,
словно реклама, имена: Cartau, Cartaud, Cartault, Cartaux, Carteau,
Carteaud, Carteaux.
меня, наверное, был блуждающий взгляд человека, только что очнувшегося от
дурного сна. Она оказала, что подождет меня на улице. Было темно. Я видел
ее из окна. Она села на скамейку на противоположной стороне бульвара.
Подняла воротник кожаной куртки и засунула руки в карманы, чтобы
согреться.
Каким чудом она тут, напротив меня? Вчера вечером, вылезая из машины
Карто, я совершенно не мог себе представить столь простой поворот событий.
Я собирался ждать долгие вечера впустую в кафе Данте. Она объяснила, что
Ван Бевер поехал в Атис-Монс за их свидетельствами о рождении, чтобы они
смогли получить новые паспорта: старые они потеряли, когда ездили в
Бельгию, три месяца тому назад.
меня вчера вечером, когда я неожиданно застал их с Карто. Она снова была
такой же, как в те моменты, что мы провели вместе. Я спросил, прошел ли ее
грипп.
тонкой кожаной куртке.
успокоить:
весной. Разумеется, если я только захочу, я могу поехать с ними. Меня
успокоило, что она еще раз это подтвердила.
словно говорил о погоде.
рядом с музеем Жакмар-Андре.
меховое манто...
улице Кюжас. Ее лицо приблизилось к моему.
делал, потому что цвет этих штор беспокоил меня, и всякий раз меня будил
солнечный свет. Теперь он сочился сквозь щель между шторами. Странно было
видеть ее разбросанную по полу одежду. Бесконечные шаги на лестнице