напоминала Пат мужу; это было ее вторым самым ярким воспоминанием. Кен в
ответ только снисходительно улыбался.
заявить:
говорил, говорил и говорил!
что накануне вечером мне пришлось спорить до хрипоты.
послал сынишку включить сирену. Хрубаны, тащившие свернутые сетчатые
панели, перешли мост и остановились, поглядывая на Кена со смесью опаски и
любопытства; знакомых среди них не было. Ими предводительствовала высокая
темногривая женщина, сообщившая, что ее зовут Мрим. На земном она говорила
неважно и сразу же перешла на родной язык.
множеством закорючек и странных значков - как догадался Кен, решение
правительственного Совета Хрубы со всеми надлежащими подписями. Мрим
старалась говорить медленно и отчетливо, так что он понимал почти все.
Хрубаны хотели установить большой трансмиттер на площадке у столовой.
Через несколько часов (к счастью, тут прибежал Тод и помог разобраться с
мерами времени) ожидалось прибытие сановников и специалистов, которым было
поручено вести переговоры с землянами. Мрим просила уважаемого Ррива
помочь ей и указать место, где удобнее установить приемную сетку.
тревогу и на космических кораблях. По трапу судна Сумитрала сбежал
посыльный и занял место в машине дипломатической службы. Колонисты,
однако, не теряли времени; Кен объяснил ситуацию и Ли, поклонившись Мрим,
пригласил ее следовать за собой. Не прошло и получаса, как сеть была
установлена и над ней задрожал молочный туман.
солдаты в блестящей амуниции, тащившие какие-то устройства, за ними -
инженеры. Хрул был в первой группе. Он сразу отвел Кена и Ху Ши в сторону
- требовалось посовещаться. Белки глаз молодого хрубана покраснели, хвост
беспокойно хлестал воздух. Потом Кен узнал, что его другу не удалось
сомкнуть глаз прошлой ночью - он занимался организацией встречи.
продолжать освоение Ралы, но проект несколько видоизменен - теперь он
учитывает и ваше присутствие. - Глаза хрубана весело сверкнули. -
Благодарите Рцода! Он устроил неплохой трюк со своим веревочным хвостом!
Очаровал всех! А его поведение вчера, когда вы принимали Первого... Выше
всяких похвал! Прекрасно воспитанный ребенок!
Хрул удовлетворенно кивнул. - Ну, тогда все проблемы решены.
детали. - Хрубан вытащил голубую ленту с текстом и начал читать - медленно
и внятно, иногда переходя на земной язык. Когда он кончил, Кен и Ху Ши
тревожно переглянулись.
Поверьте, мы не предполагали обременять Рцода такой ответственностью,
когда учили его языку. Конечно, можно обучить и Сумитрала, но это требует
времени, а его-то у нас и нет. На сегодняшний день Рцод - единственный из
вас, кто знаком с тонкостями языка и этикета.
есть какая-нибудь подобающая случаю одежда?
формы дипломатической службы хватит на всех. Подойдет?
глаз. Пусть ваши люди принесут одежду. А теперь, адмирал, о тех вещах,
которых вам не следует делать...
добросовестно старался запомнить каждую мелочь. Видимо, подобные детали
этикета служили для него неоспоримым доказательством древности и
изысканной сложности цивилизации хрубанов. Кен же был потрясен.
другое дело, - вздохнул Хрул. - Если все тонкости этикета на предстоящей
встрече будут соблюдены, это нам поможет, Ррив.
условия договора предлагает ваш Совет?
пережить этот шок. Понимаете, мой народ привык считать себя уникальным
явлением в галактике, единственной высокоразвитой расой... И вдруг -
встреча с вами! Да, пришло время... Тем, кто остался на Хрубе, надо
привыкнуть к вашему облику, к вашей голой коже... понять, что их
безопасности и сытому покою ничего не грозит...
задумчиво слушал молодого хрубана; глаза его были непроницаемы. Будь у
него хвост, пришло в голову Кену, он стоял бы сейчас торчком. Наконец,
адмирал согласно кивнул.
серьезность. - Переговоры придется вести через Рцода. Он единственный
среди вас, кто может изъясняться правильно на нашем языке.
что данное обстоятельство скорее облегчит, чем затруднит заключение
договора. Только способен ли ребенок выдержать такое напряжение?
малыш будет здесь?
на сеновале. Комбинезончик его был в пыли, грязное личико раскраснелось
после веселых прыжков и кувырканий в мягкой копне, в волосах запуталась
солома. Главного переводчика бесцеремонно сунули в лохань, вымыли, вытерли
и облачили в розовый наряд и красные сапожки. Несмотря на эти
жизнерадостные цвета, выглядел Тодди весьма мрачным. Схватив сына за руку,
Кен потащил его к площадке перед столовой.
инженеры, чиновники и колонисты. День был солнечным и ясным, воздух
благоухал запахами весны, с кухни тянуло соблазнительными ароматами,
ветерок развевал яркие флаги. Внезапно огромную сеть окутал уже знакомый
белесоватый туман; облако сгустилось и резко опало, открыв взволнованным
взглядам собравшихся группу хрубанов.
возвышавшимся на нем столом - длинным, резным, из странной древесины
серебристого оттенка. С одной его стороны в великолепных креслах восседала
семерка пожилых хрубанов с пышными, тронутыми сединой гривами. На груди у
них покоились украшенные самоцветами цепи, плечи закрывали яркие расшитые
накидки, сверкающие пояса стягивали длинные кильты. Напротив стояло семь
пустых кресел столь же роскошного вида.
совесть! Туземцы потрясены!
Совета.
Посмотрите на его хвост...
и, в то же время, не выпустить из руки ладошку Тодди. Мальчишка вертелся,
как вьюн. Не хватало только, чтобы он опять сбежал куда-нибудь!
направилась к своим местам. Первое кресло слева занял Лоренс; затем
уселись более важные персоны - Ландрю, Ху Ши, Хаминейд и Сумитрал; рядом с
ним - Тодди и Кен. Хрул встал за креслом мальчика, Хрестан - около Ху Ши,
чтобы помогать с переводом.
обстоятельства сей исторической встречи, Тодди изо всех сил старался не
ерзать. Сейчас его помощь была не нужна; колонисты и Сумитрал поняли почти
все. Дипломат, державший ответное слово, постарался облегать задачу
маленького переводчика. Он кратко изложил историю открытия Дьюны,
используя простые и Ясные фразы.
своему интерпретирует речи адмирала. Пару раз он добавил описания наиболее
ярких эпизодов, вроде охоты на мада и сражения с драконами, однако это,
похоже не вызвало возражений у слушателей. Члены Совета снисходительно
улыбались, покачивая гривами; лишь Третий с застывшим лицом уставился
поверх головы сидевшего напротив Ху Ши. Этого, понял Кен, ничем не
удивишь, он просто не станет слушать. Тот же Ландрю, только с хвостом и
физиономией кота, упустившего мышь.
совместного владения Ралой. Переговоры начались.
от шока и начал вносить бесконечные поправки, изменения и дополнения.
Каждый раз Хрун и Сумитрал совместными усилиями находили решение, и каждый
раз Тодди, спотыкаясь на сложных фразах, переводил речи участников
совещания. Мальчик начал уставать; некоторые особо изощренные формулировки
Роллинс Джеймс
Орловский Гай Юлий
Семенова Мария
Никитин Юрий
Прозоров Александр
Круз Андрей