Чтение 41–й страницы книги ~Не убоюсь зла~

свидание с рыбкой.

- Ну что вы! Садитесь. У Алека снасти в машине, внизу, а мой вертолет
будет ждать нас на крыше через час. Еще кока-колы?

- Есть у вас шерри? У меня в голове начинается приятный шум от одного
стакана шерри. Видимо, мой донор совсем не пила.

(- Почти никогда, босс... а вы меня спаиваете.

- Помолчите, дорогая. Позже поговорим.

- Хорошо... но спросите его о нашем имени. А судья славный, правда?
Интересно, каков он в постели?

- Вы, с вашим мозгом, который работает в одном только направлении,
замолчите! Ладно, я спрошу его о нашем имени.)

- Шерри так шерри. Джейк? Нед? Алек?

- Судья, поскольку Джейк во мне не нуждается, я прошу вашего разрешения
уйти.

- Хорошо, Нед. Алек, обслужите себя и Джейка; я хочу поглазеть на брата
Шмидта. Возможно, я больше вас не увижу, мисс Смит. Ваши внучки наверняка
попробуют передать дело в вышестоящий суд. Сегодня мы победили благодаря
нашему братскому союзу. Но все, что я смог сделать, это предоставить вам
временную защиту.

- Я очень ценю это, сэр. С этой переменой пола произошло нечто
странное. Когда я был стариком, хрупким и беззащитным, я ничего не боялся.
Теперь же я молода, здорова и крепка. Но я женщина. Удивительно, но я хочу
быть защищенной.

- Я защищу вас, брат Шмидт! - сказал через плечо Алек Трайн, стоявший у
бара. - Не верьте брату Мак-Кемпбеллу - в нашей компании он был самым хищным
волком. Посторонитесь, брат Волк, теперь моя очередь глазеть на нашего
нового брата.

- Парни, я не новый брат, меня посвятили в члены братства задолго до
того, как вы родились. Но я не удивлена, что вам нравится смотреть на меня,
поскольку мой донор... Джейк, они знают?

- В этом нет большого секрета, Иоганн. Судья Мак-Кемпбелл знает, Алек,
я думаю, тоже.

(- Джоанна, если он не знает, скажите ему. И не забудьте про наше имя!

- А к чему, вы думаете, я веду?)

- Хорошо. Мой донор - Юнис Бранка, моя бывшая секретарша и самая
очаровательная и милая девушка из тех, которых я когда-либо знал, была не
только отличным секретарем. Она не так давно победила на конкурсе красоты. Я
знаю, какое сокровище я от нее унаследовал. Я не могу пользоваться ее телом
с той же грацией, что и она, но я учусь.

(И у вас получается, босс.)

- По мнению нашего суда, вы уже научились.

- Заткнитесь, Мак. Брат Шмидт, я соглашаюсь с ним лишь потому, что он
прав.

- Спасибо вам обоим от имени Юнис Бранки. Джейк... Теперь, когда судья
объявил перерыв, я могу снять этот чертов балахон? Здесь так жарко.

- Как хотите. Я думаю, это зависит от того, как много на вас надето под
ним.

- Хм... тогда, пожалуй, мне не следует этого делать. Сегодня такой
день, что минимум пристойности не помешает.

(- Эксгибиционистка! Вы хотите, чтобы вас начали упрашивать?

- Конечно. А кто меня этому научил? По крайней мере, этот лифчик не
нарисованный, как на русалочьем наряде, которым вы меня добили.)

- Брат Шмидт, - сказал Алек Трайн, - в случаях, когда необходимо
удостоверить личность, бывает необходимо раздеться полностью. Родинка, шрамы
и прочее... скажите ей, судья.

- Не обращайте на него внимания, брат Шмидт. Я бы не назвал этот
замечательный греческий хитон балахоном. Но я вижу, что он предназначен для
открытого воздуха, и с удовольствием помогу вам его снять.

- О Боже мой, мне так трудно отбросить мой пуританизм двадцатого века!
Джейк видел меня почти без одежды, в том, что в наше время носят девушки. А
Юнис он видел еще более обнаженной, чем я под этим хитоном: Юнис не
стеснялась поделиться своей красотой.

(- Босс, сколько можно? Чего вы добиваетесь?

- Помолчите!)

Джоанна провела пальцем по магнитной застежке. Хитон распахнулся, и
Алек Трайн, опередив судью, подхватил его.

- Видите? Так выглядела Юнис Бранка, только она всегда держалась
величаво... в то время как я - всего лишь старик, который учится
пользоваться этим телом.

Джоанна была не совсем обнажена. На ней было кое-что из одежды Вини:
черная гофрированная юбочка, прозрачный лифчик в виде двух чашечек, туфли на
высоком каблуке, которые подчеркивали красоту ее стройных ножек. Краски на
теле не было, лишь кое-где румяна и тени подчеркивали его грациозность.

Она стояла. Они смотрели. Джейк прокашлялся громче, чем обычно.

- Джоанна, если бы я знал, во что вы одеты, вернее, не одеты, я бы
посоветовал вам не снимать хитон.

- О, дорогой Джейк, вы бы не стали ругать Юнис, если бы она так
оделась. Кстати, как раз удобный случай, чтобы спросить. Судья, я не могу
больше носить имя "Иоганн Смит". Вы разрешите мне изменить мое имя?

- Вопрос поставлен не совсем правильно, брат Шмидт. Вы можете называть
себя любым именем. Суд это подтвердит. Я полагаю, вы хотите избрать женское
имя? Может быть, Елена? Или Клеопатра?

- Спасибо вам от имени Юнис.

(- Босс, узнайте, женат ли судья.

- Да спите вы!)

- Но ни одно из этих имен не подойдет. Я хочу, чтобы меня звали Джоанна
- по Иоганну - Джоанна... Юнис... Смит.

Судья Мак-Кемпбелл сперва удивился, затем одобрительно улыбнулся.

- Хорошее имя. Немного от вашего мужского имени плюс, как я понял, дань
вашему донору. Но разрешите мне вам кое-что посоветовать. Вы можете начать
называть себя этим именем уже сегодня...

- Я уже начала.

- Я заметил, что Джейк назвал вас Джоанной. Но пусть это будет имя для
семейного круга, в других случаях пользуйтесь вашим мужским именем - когда
подписываете письма, чеки и тому подобное, - пока в вашей личности
окончательно не удостоверятся... в Верховном суде, например. Не надо
усложнять дело.

- То же самое и я ей сказал, - вмешался Саломон.

- Ничего удивительного, брат Шмидт. Мисс брат Шмидт, как вы хотите,
чтобы я вас называл в неофициальных разговорах?

- Либо Джоанной, либо Юнис. А лучше - Джоанна Юнис, поскольку я хочу,
чтобы имя Юнис Бранки помнили все. Я хочу, чтобы мне постоянно напоминали о
моей благодетельнице. Но в частной беседе не называйте меня "мисс".
Понимаете, братья, как брат Шмидт я на полвека старше вас... но как Джоанне
Юнис мне всего две недели от роду. Однако тело Юнис - тело молодой женщины,
и я учусь, должен научиться, быть молодой женщиной. У вас могли бы быть
дочери моего возраста. Поэтому, пожалуйста, называйте меня Джоанной Юнис и
приберегите "мисс Смит" для судебных заседаний. - Она улыбнулась. - Или
братом Шмидтом, если хотите... хотя мои братья в собрании называли меня
Джонни.

- Джоанна Юнис, брат Джонни Шмидт, - сказал Алек, - я с удовольствием
буду называть вас, как вам угодно. У меня нет дочерей вашего возраста, и
один взгляд на вас заставляет меня почувствовать себя моложе. Но промолчу о
моем бывшем соседе по комнате, Я не хотел бы говорить, сколько лет некоторым
из его отпрысков; он был настоящим бедствием двести тридцать восьмой
привилегированной школы. Держитесь от него подальше и позвольте мне взять
вас под свою защиту. Я еще не сказал, как я счастлив, что миссис Севард
уволила меня? Брат Джоанна Юнис, я бы никогда не взялся за это дело, если бы
не хотел оказать услугу теще Паркинсона. Но сначала все выглядело честно. Я
думал, что мне придется защищать интересы больной женщины, которая слишком
слаба, чтобы защититься самой. Поверьте мне.

- Не слушайте его, - посоветовал судья. - Обычный контингент его
клиентов - это лица, пострадавшие при транспортных авариях. Я иногда
подбрасываю ему хорошенькое дельце только для того, чтобы защитить доброе
имя нашего братства. Но вернемся к вопросу установления вашей личности.
Джоанна Юнис, я не знаю, насколько хорошо вы разбираетесь в законах...

- Только в том, с чем я сталкивалась за свою долгую и недобродетельную
жизнь. Я завишу от специалистов. Таких, как Джейк.

- Понимаю. Хорошо. Ваши внучки, наверное, считают, что я поступил
неправильно, подтвердив, что вы их дед. Но они не правы. Конечно, в
гражданских и уголовных делах судья должен быть беспристрастен. Но вопрос
установления личности не является ни тем ни другим, и нет такого закона, по
которому суду возбраняется желание помочь. Это такая же ситуация, как в
случае потери гражданином паспорта. Тогда он обращается к своему консулу. А
консул не является судьей, он не проводит разбирательство. Джейк, вы
занимаетесь юридической практикой намного дольше меня; хотели бы вы узнать
мое мнение?

- Я всегда счастлив узнать мнение судьи Мак-Кемпбелла по любому
вопросу.

- Думаю, мне придется снова открыть заседание и обвинить вас в
неуважении к суду. Я сделаю это, как только допью мой "Гленливет". Будут у
вас какие-либо сложности в доказательстве того, что мозг брата Шмидта был
помещен в тело Юнис Бранки?

- Нет. Это хлопотно, но не трудно.

- А в доказательстве того, что это тело - это чудесное тело -
принадлежало Юнис Бранке?

- Ответ тот же.

- Какие у вас есть свидетельства?

- Полицейские отчеты, фотографии, показания больничного персонала и так
далее.