спокойно зачислила Беату. Более того, узнав, что Быстрову рекомендовал
Серегин, приятель начальника, Нинель Игоревна решила угодить хозяину и дала
Беате очень выгодный заказ: очень простой, но большой по объему текст.
Перевести его на английский даже неопытному переводчику не составило бы
труда. Если говорить честно, с заказом справился бы и десятиклассник.
Сложность работы не учитывается, правда, существуют различные расценки для
технической документации и, так сказать, художественного текста, но сами
понимаете, что текст тексту рознь. Иногда такого навертят! Все словари
перероешь, пока сообразишь, что к чему, а в кассе дадут пшик! Текст сложный,
но уместился на одной страничке. А случается, принесут просто ?Войну и мир?,
многотомное произведение, наберешь бумаги побольше и спокойно переводишь без
всяких проблем, ну и получаешь большую сумму. И как по-вашему, что лучше?
правда, предупредила: у нас очень строго, велено сдать десятого числа,
расшибись, а принеси. Не одиннадцатого, не двенадцатого... В стране
безработица, переводчиков как собак нерезаных, а ?Птица Говорун?
та заявила:
Конечно, нехорошо, но всякое случиться может. Сделай к пятнадцатому.
доставил несделанную работу в офис. Нинель Игоревна глянула на рукопись и
поняла, что ее даже не открывали. Пришлось ей, отбросив все дела, самой
переводить.
практически не владеет английским языком. Я, правда, ничего не стала
говорить Никите Григорьевичу.
пытаются высказывать собственное мнение. У нас в конторе как в полку - упал,
отжался, дальше побежал. Вот я и не рискнула пожаловаться. Знаю, что Серегин
хороший знакомый Никиты Григорьевича, ну и решила: попросит эта девчонка
новую работу, дам сложнейший перевод, пусть ковыряется. Есть у нас
заказчики, которые могут пойти к начальству и скандал поднять. Пусть на нее
клиенты жалуются, а не я. Дружба дружбой, а табачок, знаете ли, врозь!
Только она больше не появлялась. Похоже, и не собиралась работать
переводчицей. Поэтому, естественно, ваш заказ возьмем, но отдать его
Быстровой не могу. Кстати, ею милиция интересовалась!
что он в органах служит.
ли работала Беата? Были ли у нее в коллективе скандалы? С кем дружила?
в ?Птице Говорун? всего один раз, когда оформлялась на работу, с тех пор о
ней ни слуху ни духу, очевидно, деньги не нужны, просто требовалось куда-то
положить трудовую книжку, так иногда делают, чтобы стаж не терять. Юный
милиционер ушел ни с чем. Правда, Нинель Игоревна посоветовала пареньку:
знают. Я фальшиво возмутился:
голове нет, одна дырка. Мы были другими, ответственными, понимали, что нужно
упорно трудиться, а эти! На уме только компьютерные игрушки!
перестройки.
выросли. На их глазах страна развалилась, моральные ценности вдребезги
разбились, престижно стало воровать, убивать, грабить. Сейчас все вновь
становится на свои места, дети начинают учиться, поняли, что нужно иметь
хорошее образование, но то поколение потерянное. Знаете, что удивительно? Я
вздернул брови вверх:
компьютером.
подумала: ?Господи, куда мы катимся, если эта особа воспитанием детей
занималась?.
клиентки. Я удивился:
Игоревна, - кино насмотрелись и полагают, будто в Европе и Америке повсюду
горы бесплатного шоколада лежат. Письма от потенциальных женихов приносят.
подумала, что к ней завалилась очередная жрица любви. Красная кожаная
мини-юбочка, длинное пальто, сапоги-ботфорты, яркий макияж и удушающий запах
дорогого парфюма. Но, к ее глубокому изумлению, размалеванная девка
оказалась будущей сотрудницей.
что вашу работу следует отдать другому человеку.
Быстровой? Вольному воля, только я с ней связываться не стану. Хотите нанять
сомнительного переводчика, действуйте сами.
уколоть Нинель Игоревну. - Вы сами признались, что не хотели ругаться со
своим начальником и ничего ему не сказали про Беату. Нелогично получается.
Радеете за родную фирму и числите в ней недобросовестных работников.
в ?Мерседес?, позвонил Hope и все ей рассказал.
Вульфа. Усмехнувшись, я набрал телефон справочной службы ?Би лайна? и,
ожидая ответа оператора, закурил. Значит, Hope мало того, что мы теперь
вынуждены выбрасывать за окно несъедобную еду, подавай ей другой интерьер
кабинета. Прямо смешно. Никогда бы не подумал, что Элеонора способна
превратиться в ребенка.
?Мебель?, но глаза наткнулись на другую - ?Кафе ?Пирожок?. Рот наполнился
слюной, и я понял: если сейчас же, сию минуту, не вбегу в это сомнительное
заведение и не проглочу штук десять пончиков, то просто скончаюсь от голода.
Есть хотелось безумно. Испытывая первобытные ощущения, я вошел в небольшое
помещение, купил сразу пять пирожков и кофе по-турецки.
крепким, а официантка приветливой. Проглотив половину еды не жуя, я
притормозил и приказал себе: ?Ты же не собака, ешь спокойно, никто не
отнимет?. Но изголодавшийся желудок бунтовал, и я чуть не подавился, откусив
слишком большой кусок от следующего пирожка.
вчера одна женщина заявилась, столько слопала! Мы прямо испугались, как бы
ей не поплохело, но она объяснила: худеет, ничего не жрет, и вдруг как
прихватило!
мы с Норой стабильно выбрасываем за окно? Интересно, как устраивается с едой
Элеонора? Я-то бегаю по городу и в принципе могу зарулить в предприятие
общественного питания. Хотя, честно говоря, не слишком люблю места, где
готовят для большого количества людей. Единственный ресторан, куда я ходил
со спокойной душой, расположен в Центральном доме литераторов. В свое время
отец частенько брал меня туда. Но теперь это заведение потеряло всякую
привлекательность. Готовить стали не ах, исчезли фирменные блюда, пропали
любимые всеми слоеные пирожки с мясом. Зато цены взлетели в заоблачные выси,
мне с моим окладом в Дубовом зале делать нечего. Место, где чашечка кофе
стоит, как баллистическая ракета, не для меня. Если Нора по-прежнему будет
упорствовать и делать вид, что Ленка гениальный кулинар, вашему покорному
Сертаков Виталий
Корнев Павел
Никитин Юрий
Никитин Юрий
Беляев Александр
Маккэфри Энн