танными, как в романах. Почему же ее коробил теперь каждый пустяк, ма-
лейшая грубость, их мужицкие ухватки, их слова, движения, смех?
гувернантку, получившую образование в Сен-Дени, соблазненную кем-то и
умершую от нищеты и горя, когда Мадлене было двенадцать лет. Какой-то
неизвестный человек дал Мадлене образование. Наверно, ее отец? Кто он
был? Этого она так и не узнала, хотя кое о чем смутно догадывалась.
ровались со стариком Дюруа, ахали при виде Жоржа и, поглядев искоса на
молодую женщину, лукаво подмигивали, как бы говоря: "Ай да Жорж Дюруа,
молодчина! Какую жену себе подцепил!"
", "Кружку! ", "Две рюмки коньяку! ", "Стакан рапайля!" - и, громко сту-
ча белыми и черными костяшками, принимались играть в домино.
посетителей, получала с них деньги и концом синего передника вытирала
столы.
кашлялась.
да она вышла из-за стола и, решив подождать, пока мужчины выпьют кофе с
коньяком, села на стул у входной двери.
они провели остаток дня возле островка, под сенью ив, где их пригревало
ласковое весеннее солнце и убаюкивала легкая зыбь.
чем завтрак. Старик Дюруа захмелел и все время молчал. Мать сидела с на-
дутым лицом.
какие-то странные, несоразмерные движения. Стоило кому-нибудь повер-
нуться в профиль к дрожащему желтому пламени свечки, и на стене мгновен-
но вырастала гигантская рука, подносила ко рту вилку, похожую на вилы, и
вслед за тем, словно пасть чудовища, раскрывался рот.
комнате, где вечно стоял едкий запах табачного дыма и пролитых напитков,
увела мужа на воздух.
была полна легких шорохов, шелестов, вздохов. Они шли по узкой просеке
под высокими деревьями, между двумя стенами леса, окутанными непроницае-
мым мраком.
соком, - весь этот древний и свежий аромат лесной глуши, казалось, дре-
мал здесь. Подняв голову, Мадлена в просветах между деревьями увидела
звезды, и, хотя не шевелилась ни одна ветка, она все же улавливала чуть
слышный плеск окружавшего ее океана листвы.
лось непонятной тоской. Отчего? Этого она не могла себе уяснить. Но у
нее было такое чувство, точно ей со всех сторон грозит опасность, точно
она затеряна, всеми покинута, заживо погребена, точно она одна, совсем
одна под этим одушевленным сводом, чуть колыхавшимся в вышине.
венские звуки: крик совы, хрюканье борова в хлеву за стеной, пение пету-
ха, горланившего с самой полночи.
гу.
тут же догадались, чье это желание.
паж, за которым был послан какойто мальчишка, подали к десяти часам, и,
поцеловав стариков, молодые уехали.
тебя с моими родителями - господином и госпожой Дю Руа де Кантель.
мне кажется, я буду их очень любить. Из Парижа я пришлю им что-нибудь в
подарок.
никого не удивят. Мы скажем, что прожили неделю в имении у твоих родите-
лей. - Прижавшись к нему, она коснулась губами его усов: - Здравствуй,
Жорж!
изогнулась река, заводские трубы, все до одной, выдыхали в небо
угольно-черные облака, а над старым городом вздымались остроконечные ко-
локольни.
уже приступил к исполнению своих обязанностей, втайне надеясь, что его
освободят от заведования хроникой и назначат на место Форестье и что
тогда он всецело посвятит себя политике.
туда, где жил когда-то его предшественник, и ему не терпелось как можно
скорее поцеловать жену, обаятельная внешность которой действовала на не-
го неотразимо и которая, незаметно для него самого, приобретала над ним
большое влияние. Проходя мимо цветочницы, стоявшей на углу
Нотр-Дам-де-Лорет, он решил купить Мадлене цветов и тут же выбрал огром-
ный букет еще не совсем распустившихся роз, целый сноп душистых бутонов.
себя в зеркало и все время вспоминал, как он входил в этот дом впервые.
оставил по совету Мадлены.
столе три прибора. Портьера, отделявшая столовую от гостиной, была при-
поднята, и ему было видно Мадлену; как раз в эту минуту она ставила в
вазу на камине букет роз, точь-в-точь такой же, как у него. Ему стало до
того досадно, до того неприятно, словно у него украли идею, лишили удо-
вольствия оказать ей внимание - удовольствия, которое он заранее предв-
кушал.
тила она - По заведенному обычаю, придет мой старый друг, граф де Вод-
рек: он всегда раньше обедал у нас по понедельникам.
то ли выбросить.
радостью протянула ему руки и губы, что он сразу успокоился.
вили огромное удовольствие, поставила в пустую вазу, рядом с первой.
камин приятно смотреть. - И тут же убежденно добавила: - Ты знаешь, Вод-
рек такой прелестный, вы с ним очень скоро сойдетесь.
к себе домой. Грациозно изогнув стан, он поцеловал Мадлене пальчики, за-
тем повернулся к мужу и, приветливо протянув ему руку, спросил: