Чтение 41–й страницы книги ~Три мушкетера~

- Да, если они попадут в руки негодяя. Но я ручаюсь, что эти строки
будут переданы по назначению.

- О, господи! Мне приходится вверить вам мою жизнь, честь, мое доброе
имя!

- Да, сударыня, придется. И я спасу вас.

- Но как? Объясните мне, по крайней мере!

- Моего мужа дня два или три назад освободили. Я еще не успела пови-
даться с ним. Это простой, добрый человек, одинаково чуждый и ненависти
и любви. Он сделает все, что я захочу. Он отправится в путь, не зная,
что он везет, и он передаст письмо вашего величества, не зная, что оно
от вашего величества, по адресу, который будет ему указан.

Королева в горячем порыве сжала обе руки молодой женщины, глядя на
нее так, словно желала прочесть все таившееся в глубине ее сердца.

Но, видя в ее прекрасных глазах только искренность, она нежно поцело-
вала ее.

- Сделай это, - воскликнула она, - и ты спасешь мою жизнь, спасешь
мою честь!

- О, не преувеличивайте услуги, которую я имею счастье оказать вам!
Мне нечего спасать: ведь ваше величество - просто жертва гнусных проис-
ков.

- Это правда, дитя мое, - проговорила королева. - И ты не ошибаешься.

- Так дайте мне письмо, ваше величество. Время не терпит.

Королева подбежала к маленькому столику, на котором находились черни-
ла, бумага и перья; она набросала две строчки, запечатала письмо своей
печатью и протянула его г-же Бонасье.

- Да, - сказала королева, - но мы забыли об одной очень важной вещи.

- О какой?

- О деньгах.

Госпожа Бонасье покраснела.

- Да, правда, - проговорила она. - И я должна признаться, что мой
муж...

- У твоего мужа денег нет? Ты это хотела сказать?

- Нет, деньги у него есть. Он очень скуп - это его главный порок. Но
пусть ваше величество не беспокоится, мы придумаем способ...

- Дело в том, что и у меня нет денег, - промолвила королева. (Тех,
кто прочтет мемуары г-жи де Моттвиль, не удивит этот ответ.) - Но пого-
ди...

Анна Австрийская подошла к своей шкатулке.

- Возьми этот перстень, - сказала она. - Говорят, что он стоит очень
дорого. Мне подарил его мой брат, испанский король. Он принадлежит лично
мне, и я могу располагать им. Возьми это кольцо, обрати его в деньги и
пусть твой муж едет.

- Через час ваше желание будет исполнено.

- Ты видишь адрес, - прошептала королева так тихо, что с трудом можно
было разобрать слова: - "Милорду герцогу Бекингэму, Лондон".

- Письмо будет передано ему в руки.

- Великодушное дитя! - воскликнула королева.

Госпожа Бонасье поцеловала королеве руку, спрятала письмо в корсаж и
унеслась, легкая, как птица.

Десять минут спустя она уже была дома. Она и в самом деле, как гово-
рила королеве, не видела еще мужа после его освобождения. Не знала она и
о перемене, происшедшей в его отношении к кардиналу, перемене, которой
особенно способствовали два или три посещения графа Рошфора, ставшего
ближайшим другом Бонасье.

Граф без особого труда заставил его поверить, что похищение его жены
было совершено без всякого дурного умысла и являлось исключительно мерой
политической предосторожности.

Она застала г-на Бонасье одного: бедняга с трудом наводил порядок в
доме. Мебель оказалась почти вся поломанной, шкафы - почти пустыми: пра-
восудие, по-видимому, не принадлежит к тем трем вещам, о которых царь
Соломон говорит, что они не оставляют после себя следа. Что до служанки,
то она сбежала тотчас же после ареста своего хозяина. Бедная девушка бы-
ла так перепугана, что шла, не останавливаясь, от Парижа до самой своей
родины - Бургундии.

Почтенный галантерейщик сразу по прибытии домой уведомил жену о своем
благополучном возвращении, и жена ответила поздравлением и сообщила, что
воспользуется первой свободной минутой, которую ей удастся урвать от
своих обязанностей, чтобы повидаться со своим супругом.

Этой первой минуты пришлось дожидаться целых пять дней, что при дру-
гих обстоятельствах показалось бы г-ну Бонасье слишком долгим сроком. По
разговор с кардиналом и посещения графа Рошфора доставляли ему богатую
пищу для размышлений, а, как известно, ничто так не сокращает время, как
размышления.

К тому же размышления Бонасье были самого радужного свойства. Рошфор
называл его своим другом, своим любезным Бонасье и не переставал уверять
его, что кардинал самого лучшего мнения о нем. Галантерейщик уже видел
себя на пути к богатству и почестям.

Госпожа Бонасье тоже много размышляла за это время, но, нужно приз-
наться, думы ее были чужды честолюбия. Помимо воли, мысли ее постоянно
возвращались к красивому и смелому юноше, влюбленному, по-видимому,
столь страстно. Выйдя в восемнадцать лет замуж за г-на Бонасье, живя
постоянно среди приятелей своего мужа, неспособных внушить какое-либо
чувство молодой женщине с душой более возвышенной, чем можно было ожи-
дать у женщины в ее положении, г-жа Бонасье не поддавалась дешевым соб-
лазнам. Но дворянское звание в те годы, больше чем когда-либо, произво-
дило сильное впечатление на обыкновенных горожан, а д'Артаньян был дво-
рянин. Кроме того, он носил форму гвардейца, которая, после формы мушке-
тера, выше всего ценилась дамами. Он был, повторяем, красив, молод и
предприимчив. Он говорил о любви как человек влюбленный и жаждущий заво-
евать любовь. Всего этого было достаточно, чтобы вскружить двадцатипяти-
летнюю головку, а г-жа Бонасье как раз достигла этой счастливой поры
жизни.

Оба супруга поэтому, хотя и не виделись целую неделю - а за эту неде-
лю ими были пережиты значительные события, - встретились поглощенные
каждый своими мыслями. Г-н Бонасье проявил все же искреннюю радость и с
распростертыми объятиями пошел навстречу своей жене.

Госпожа Бонасье подставила ему лоб для поцелуя.

- Нам нужно поговорить, - сказала она.

- О чем же? - с удивлением спросил Бонасье.

- Мне нужно сказать вам нечто очень важное... - начала г-жа Бонасье.

- Да, кстати, и я тоже должен задать вам несколько довольно серьезных
вопросов, - прервал ее Бонасье. - Объясните мне, пожалуйста, почему вас
похитили?

- Сейчас речь не об этом, - ответила г-жа Бонасье.

- А о чем же? О моем заточении?

- Я узнала о нем в тот же день. Но за вами не было никакого преступ-
ления, вы не были замешаны ни в какой интриге, наконец, вы не знали ни-
чего, что могло бы скомпрометировать вас или кого-либо другого, и я при-
дала этому происшествию лишь то значение, которого оно заслуживало.

- Вам легко говорить, сударыня! - сказал Бонасье, обиженный недоста-
точным вниманием, проявленным женой. - Но известно ли вам, что я провел
целые сутки в Бастилии?

- Сутки проходят быстро. Не будем же говорить о вашем заточении и
вернемся к тому, что привело меня сюда.

- Как это - что привело вас сюда? Разве вас привело сюда не желание
увидеться с мужем, с которым вы были целую неделю разлучены? - спросил
галантерейщик, задетый за живое.

- Конечно, прежде всего это. Но, кроме того, и другое.

- Говорите!

- Это - дело чрезвычайной важности, от которого, быть может, зависит
вся наша будущая судьба.

- Наше положение сильно изменилось за то время, что я не видел вас,
госпожа Бонасье, и я не удивлюсь, если через несколько месяцев оно будет
внушать зависть очень многим.

- Да, особенно если вы точно выполните то, что я вам укажу.

- Мне?

- Да, вам. Нужно совершить одно доброе, святое дело, и вместе с тем
можно будет заработать много денег.

Госпожа Бонасье знала, что упоминанием о деньгах она заденет слабую
струнку своего мужа.

Но любой человек, хотя бы и галантерейщик, поговорив десять минут с
кардиналом Ришелье, уже делался совершенно иным.

- Много денег? - переспросил Бонасье, выпятив нижнюю губу.

- Да, много.

- Сколько примерно?

- Может быть, целую тысячу пистолей.

- Значит, то, о чем вы собираетесь просить меня, очень важно?

- Да.

- Что же нужно будет сделать?

- Вы немедленно отправитесь в путь. Я дам вам письмо, которое вы бу-
дете хранить как зеницу ока и вручите в собственные руки тому, кому оно
предназначено.

- И куда же я поеду?

- В Лондон.

- Я? В Лондон? Да вы шутите! У меня пет никаких дел в Лондоне.

- Но другим нужно, чтобы вы поехали в Лондон.

- Кто эти другие? Предупреждаю вас, что я ничего больше не стану де-
лать вслепую и что я не только желаю знать, чем я рискую, но и ради кого
я рискую.

- Знатная особа посылает вас, и знатная особа вас ждет. Награда прев-