высохшую, покрытую слоем пыли землю, Адам, как любой переселенец, живущий в
Калифорнии первый год, впадал в панику. В Коннектикуте, если дождя нет две
недели, считается, что лето выдалось сухое, а если без дождя проходит месяц,
это уже засуха. Если холмы и равнины не зеленеют, значит, земля умирает. Но
в Калифорнии с конца мая до начала ноября дождей обычно не бывает совсем. И
у выходца с Восточного побережья, сколько бы его ни успокаивали, возникает
ощущение, что в эти сухие месяцы земля тяжело больна.
просит Самюэла заглянуть к нему и обсудить закладку колодцев.
его сын Том мастерит капкан собственной, принципиально новой конструкции для
ловли енотов. Ли спрятал руки в рукава и молча ждал, пока Самюэл прочтет
записку.
пришло в упадок, пока я съезжу в Долину поговорить с одним страдальцем, у
которого без воды во рту пересохло?
могу судить, до рытья колодцев еще далеко. А вот когда начнем рыть, тогда уж
точно, от разговоров язык устанет - на каждую лопату земли, думаю, по
пятьсот - шестьсот слов придется.
сих пор не знаком.
первого разговора. Между прочим. Том, енот просунет вон туда свою лапку и
выберется на свободу. Ты же знаешь, какие еноты умные.
Ты бы и сам оттуда не выбрался.
предусмотрел. Будь другом, сынок, сходи на конюшню, снаряди мне Акафиста, а
я пока предупрежу мать, что уезжаю.
вернусь верхом.
сбитыми ногами, поплелась за бричкой.
много. Ли - это моя папа имя. Вся семья Ли зовут.
в пыльную долину.
обидеть, но мне все же непонятно, почему вы, китайцы, до сих пор говорите на
какой-то тарабарщине, тогда как даже неграмотный пень из черных ирландских
болот, деревенщина, у которого башка забита гэльским <Гэльский - язык из
группы кельтских, распространенный в Ирландии и Шотландии.>, а язык, как
лопата, и тот, пожив десяток лет в Америке, более-менее сносно говорит
по-английски. Ли усмехнулся. - Моя говоли, как китайца.
Только ты уж извини, я тебе не верю.
словно открылись шире, утратили чужеземную отстраненность, в них появилось
тепло и понимание.
самозащита. Но дело не в этом. Мы вынуждены говорить так главным образом
потому, что иначе нас не поймут вообще.
как-то не доходит.
подобное случалось так часто, что мы уже привыкли. Если бы мне понадобилось,
например, что-то спросить и я бы подошел к людям и заговорил так, как
сейчас, они бы меня не поняли.
уже настроено на эту тарабарщину. А заговори я на нормальном английском, их
слух его не воспримет, и они меня не поймут.
восприятие не замутнено предвзятостью. Вы видите то, что есть, а большинство
видит то, что хочет увидеть.
но в твоих словах есть зерно истины. Я рад, что мы с тобой разговорились. У
меня к тебе множество вопросов.
слышал, коса у китайцев - символ рабства, навязанный им маньчжурами после
завоевания Южного Китая.
маньчжурам до тебя не добраться.
понимай?
вроде твоего.
собственном опыте, тому трудно в такое поверить. Вы, как я понимаю, родились
не в Америке.
а мне, хоть я и родился здесь, в Грасс-Валли, ходил в местную школу, а потом
несколько лет учился в Калифорнийском университете - мне никогда не слиться
с окружением.
оставался китайцем, только уже не внушающим доверия; а мои китайские друзья
начали меня избегать. Пришлось отказаться от этой затеи.
еду, хотя вообще-то есть хочу всегда. Мне очень интересно тебя слушать.
Внимать умудренному жизнью приятно. Я вот сейчас подумал, а не вернуться ли
тебе в Китай?
перепробовал все. Я ведь ездил в Китай. Мой отец располагал солидными
средствами. Но и в Китае меня не признали своим. У тебя чужеземное обличье,
говорили мне там, и речь у тебя чужеземная. Я делал ошибки в этикете, я
нарушал правила хорошего тона, потому что со времени отъезда моего отца они
усложнились. Меня не хотели принять обратно. Вы не поверите, но здесь я не
так остро ощущаю себя иностранцем, как в Китае.
для ума ты дал мне надолго, этак до конца февраля. Скажи, я не докучаю тебе
расспросами?
то и думать на ней привыкаешь. Чтобы не забыть нормальный английский, я
много пишу. Слышать и читать - это одно, а говорить и писать - совсем
другое.
обычный английский язык?
Посмотришь человеку в глаза и видишь: он ждет, что ты будешь пищать
"твоя-моя", семенить в кланяться - ну и пищишь, кланяешься, семенишь.
потому что люди приезжают ко мне посмеяться. Ради них стараюсь быть веселым,
даже когда на сердце тоска.
вовсе не такие уж весельчаки. Они люди угрюмые и умеют обрекать себя на
страдания, которых не заслужили. Это ведь про них говорят, что они бы сами
себя порешили, да благо есть виски, а с ним и мир краше, и на душе легчает.
И балагурят они лишь потому, что именно этого от них ждут. Ли достал из
свертка небольшую бутылку.
добавкой полыни. Очень крепкий напиток. И на душе от него легчает.
сразу, а попробуйте ощутить вкус гортанью.
Буркатовский Сергей
Ильин Андрей
Сертаков Виталий
Конан-Дойль Артур
Андреев Николай
Апраксина Татьяна