Чтение 41–й страницы книги ~Идентификация Борна~

В конце своего пути к фургону Джейсон прижался к стальной стене,
чтобы не было видно его правую руку, спрятанную под пальто, которая
сжимала рукоятку пистолета. Водитель приблизился к окну и постучал по
стеклу.

- Эй, там внутри! Герр Кониг! Привет из Цюриха! - прокричал он, как
сумасшедший.

Стекло чуть опустилось.

- В чем дело? Вы же должны быть на мосту Понт-Ньюф, месье?

Водитель такси не был совсем законченным идиотом. Сейчас у него
возникло страшное желание сбежать отсюда как можно поскорее.

- Не я болван! - завопил он чуть ли не на всю улицу, запруженную
машинами. - Я говорю лишь то, что мне велели передать! Расписание
изменилось. Здесь есть человек, который говорит, что должен потолковать с
тобой!

- Скажи ему, чтобы он поторопился, - произнес Джейсон, держа
последнюю пятидесятифранковую купюру в руке и стараясь, чтобы его не было
видно из окна.

Водитель взглянул на деньги, потом на курьера.

- Поторопись, приятель! Если ты не выполнишь его указаний, то можешь
потерять работу!

- А теперь уходи отсюда! - шепнул Борн водителю.

Тот повернулся и поспешил назад, схватив по пути 50 франков. Борн не
оставлял своего места, внезапно встревоженный тем, что он услышал сквозь
сплошную какофонию сигналов и шума работающих двигателей, наполнявших
улицу. Внутри фургона слышались голоса, это был не один человек,
разговаривающий по радио, это разговаривали двое, переходя на крик. Курьер
был не один, с ним был еще кто-то.

- Это были те самые слова! Ты слышал их?

- Он "сам" должен был подойти к тебе и показать себя.

- Мало ли что он должен. Он должен еще показать кусок кожи,
подходящий по размеру к вырванному куску из чемодана! И он должен сделать
все это среди улицы!

- Не нравится мне это!

- Ты заплатил мне за помощь, чтобы ваши люди смогли найти того, кого
ищут. Но я не собирался потерять свою работу! Я выхожу!

- Это должно быть у моста!

- Поцелуй меня в задницу, приятель!

По стальному полу послышался тяжелый звук шагов.

- Я иду с тобой!

Дверная панель открылась. Джейсон нырнул за нее, все еще держа руку
под пальто.

Курьер остановился на металлической подножке, держа кейс в левой
руке. Борн был уже готов к дальнейшему. В тот момент, когда курьер был уже
на улице, он изо всех сил толкнул стальную дверь в сторону второго
человека, ударяя его по руке и плечу. Незнакомец потерял равновесие и с
криком отскочил внутрь. Джейсон закричал, обращаясь к курьеру и протягивая
ему кусок кожи, зажатый в свободной руке.

- Я - Борн! Вот здесь кусок кожи от крышки! Ты должен держать оружие
в кобуре, или потеряешь не только работу, но и жизнь!

- Я никому не хотел вреда, месье! Они просто хотели вас разыскать! У
них не было никаких планов захватить вас, даю вам слово, месье!

Внезапно дверь распахнулась. Джейсон вновь толкнул ее плечом, а затем
отпустил, чтобы увидеть физиономию одного из солдат Карлоса. Его рука
по-прежнему сжимала оружие. И в этот же миг он заметил черный зрачок
ствола, направленный в его сторону. Когда раздался выстрел, он уже успел
отскочить в сторону с силой толкнув стальную дверь. Он услышал резкий удар
металла о металл, видимо, оружие выпало из руки стрелявшего. Борн выхватил
свой пистолет из-за пояса и отпустил дверь, падая но колени.

Это был человек из Цюриха, которого звали Иоганн и которого привезли
в Париж для опознания. Борн без промедления произвел два выстрела.
Несостоявшийся убийца свалился на пол с простреленной головой.

"Курьер! Атташе-кейс!"

Банковский курьер держал в руке оружие, призывая окружающих на
помощь. Джейсон быстро поднялся и вырвал оружие из рук курьера, схватив
затем кейс.

- Никакого вреда, говоришь!? - зарычал Борн. - Давай сюда кейс,
паскуда!

Борн забросил пистолет курьера под машину, распрямился и исчез в
толпе. Он бежал, не разбирая дороги, стараясь не сбиться с пути в этом
лабиринте, в конце которого теперь становилось светлее. Полуденное солнце
ярко било лучами в его глаза, когда он несся по лабиринту.

- Все на месте, - вздохнула Мари. Она уже проверила сертификаты по их
номинальному значению, а также пачки франков, разложенных на столе. - Я же
говорила тебе, что все будет в порядке.

- Да, но порядка-то как раз и не получилось.

- Что?

- Человек по имени Иоганн, один из тех, кто был в Цюрихе... Правда,
теперь он мертв. Мне пришлось пристрелить его.

- О!!!

Борн рассказал ей все по порядку.

- Они рассчитывали на Понт-Ньюф, - апатично закончил он.

- О, боже! Они могут появляться, где угодно!

- Но они не знают, где могу оказаться я! - тонко заметил Борн, изучая
в зеркале свое отражение. - И самое последнее место, где они не ожидают
меня встретить, если они вообще знают, что мне известно о нем, это дом
моделей на Сен-Оноре.

- Ле-Классик?

- Совершенно верно. Ты звонила туда?

- Да, но это безумие!

- Почему? - он отвернулся от зеркала. - Подумай сама. Двадцать минут
назад их ловушка не сработала. Сейчас они пребывают в растерянности,
которая, к сожалению, долго не продлится.

- Кто-то может опознать тебя?

- Кто? Они специально привезли человека их Цюриха, но теперь его нет.
Они не уверены даже в том, как я могу выглядеть.

- А курьер? Они ведь доберутся и до него! Он же видел тебя!

- Несколько ближайших часов он будет разбираться с полицией.

- Де Амакур... юрист...

- Я полагаю, что они уже на полпути в Нормандию или Марсель или, при
везении, уже за пределами страны.

- Предположим, что их поймают.

- Предположим, что? Не думаешь ли ты, что Карлос будет ставить
ловушки по всему миру? Нет, этого делать он не станет.

- Джейсон, я ужасно боюсь.

- Я тоже, но не опознания, - Борн вернулся к зеркалу. - Я ведь похож
на хамелеона, искусственно созданного кем-то, кто использовал весьма
гибкий шаблон для достижения определенных целей. Каких именно, вот это я и
хочу узнать: кто я и что было со мной. Благодарю тебя за адрес, вероятно,
что там кто-то может знать правду... Хотя бы один человек, в котором я так
нуждаюсь.

- Я не смогу остановить тебя, но ради бога, будь осторожен. Если они
опознают тебя, то наверняка убьют.

- Там они этого делать не станут, в противном случае это будет
потерей для их дальнейших гнусных делишек. Не забывай, что это Париж.

- А что потом?

- Я проделаю то же самое, что и с де Амакуром. Подожду в сторонке,
пока не смогу поговорить с ним наедине.

- Ты позвонишь?

- Постараюсь.

- Мне будет очень тяжело находиться в неизвестности.

- А ты не жди. Ты можешь где-нибудь снять сейф?

- Банки уже закрыты.

- Тогда можно использовать большой отель. У них должны быть сейфы.

- Но для этого необходимо снять номер.

- Сними. Например, у "Короля Георга". Оставь там чемодан и
возвращайся сюда.

Мари согласно кивнула.

- Это хоть как-то отвлечет меня.

- После этого ты можешь еще раз позвонить в Оттаву. Узнай, что там
случилось.

- Я обязательно туда позвоню.

Джейсон подошел к столику и взял несколько банкнот по пять тысяч
франков.

- Я думаю, что проще всего подкупить нужного человека. Может быть,
этого и не придется делать, но всякое бывает.

- Все может быть, - согласилась Мари и добавила на одном дыхании: -
Ты помнишь, что только что сказал? Ты непроизвольно произнес название
отеля.

- Помню, - он повернулся и взглянул на Мари. - Я бывал тут раньше,
множество раз. Но я не останавливался в том отеле. Чаще всего я выбирал
малоизвестные улочки, которые трудно разыскать даже таксисту.

Наступила минутная тишина, наэлектризованная ужасом.

- Возвращайся ко мне, что бы ни случилось. Возвращайся...