Чтение 405–й страницы книги ~Виконт де Бражелон или десять лет спустя~

ответил ваннский епископ своему заместителю и помощнику.

- Этот флот, на всех парусах направляющийся к Бель-Илю, королевский
флот, так ведь?

- Но раз во Франции два короля, которому из них принадлежит этот
флот? Что вы на это ответите, друг мой Портос?

- О, вы открываете мне глаза, - сказал гигант, пораженный этим дово-
дом Арамиса.

И Портос, которому ответ друга открыл глаза, а вернее сказать, сделал
завесу, закрывавшую их, еще более плотной, поторопился на батареи, чтобы
следить за теми, кто находился у него в подчинении, и чтобы призвать
каждого честно исполнить свой долг.

Между тем Арамис, не сводя глаз с горизонта, наблюдал за приближением
кораблей. Народ и солдаты, взобравшись на выступы скал, различали снача-
ла верхушки мачт, затем паруса и, наконец, увидели самые корабли с раз-
вевающимися на гафелях флагами короля Франции.

Была уже ночь, когда один из этих плашкоутов, прибытие которых так
взбудоражило население острова, бросил якорь на пушечный выстрел от кре-
пости.

Несмотря на ночную тьму, вскоре на палубе этого судна можно было за-
метить какую-то суету, и почти тотчас же от его борта отделилась шлюпка;
три гребца, усиленно налегая на весла, погнали ее по направлению к гава-
ни; через несколько минут они пристали у подножия бастиона. Рулевой этой
шлюпки поднялся на мол. В руке у него был пакет, которым он усердно ма-
хал, давая понять, что он прибыл вести с кем-то переговоры.

Многие солдаты узнали его. Это был хозяин одного из тех двух барка-
сов, которые сберегал Арамис и которые были отправлены на розыски про-
павших судов Портосом, обеспокоенным двухдневным отсутствием рыбаков. Он
потребовал, чтобы его проводили к г-ну д'Эрбле. Два солдата по знаку
сержанта стали по обе стороны от него и повели его к Арамису.

Арамис находился на набережной. Посланный предстал перед ваннским
епископом. Было очень темно, несмотря на то что солдаты, сопровождавшие
Арамиса во время обхода им укреплений и стоявшие в некотором отдалении,
держали в руках горящие факелы.

- Как, Ионатан! Откуда?

- От имени тех, кто захватил меня в плен.

- Но кто же захватил тебя в плен?

- Известно ли вам, монсеньер, что мы отправились на розыски наших то-
варищей?

- Да. Ну а потом?

- Потом, монсеньер... мы были вскоре задержаны сторожевым судном его
величества короля.

- Какого короля? - вмешался Портос.

Ионатан удивленно посмотрел на Портоса.

- Говори, - продолжал епископ.

- Нас схватили, монсеньер, и присоединили к задержанным вчера утром.

- Что это за мания - хватать всех и каждого! - перебил Портос.

- Нам, сударь, хотели помешать сообщить вам об этом, - отвечал Иона-
тан.

Теперь, в свою очередь, не понял Портос.

- И вас освободили сегодня? - спросил он.

- Лишь для того, чтобы я мог сообщить, монсеньер, что нас задержали.

"Все больше и больше туману", - подумал честный

Портос.

Арамис в это время пытался понять случившееся.

- Итак, - сказал он, - выходит, что королевский флот блокирует побе-
режье?

- Да, монсеньер.

- Кто им командует?

- Капитан королевских мушкетеров.

- ДаАртаньян! - воскликнул Портос.

- Мне кажется, что его зовут именно так,

- И он вручил тебе это письмо?

- Да, монсеньер.

- Поднесите ближе факелы!

- Это его почерк, - заметил Портос.

Арамис быстро прочел нижеследующее:

"Приказ короля - захватить Бель-Иль.

Приказ: истребить гарнизон, если будет оказано сопротивление.

Приказ: арестовать всех солдат гарнизона.

Подписано: даАртаньян, который третьего дня арестовал г-на Фуке и
отправил его в Бастилию".

Арамис побледнел и скомкал бумагу в руке.

- Ну что же? - спросил Портос.

- Ничего, друг мой, ничего, - ответил Арамис и обратился к Ионатану:
- Скажи мне...

- Монсеньер!

- Ты говорил с господином даАртаньяном?

- Да, монсеньер.

- Что он сказал?

- Что хотел бы сам переговорить с монсеньером.

- Где?

- На борту своего корабля.

- На борту своего корабля?

Портос повторил:

- На борту своего корабля?

- Господин мушкетер, - продолжал Ионатан, - приказал взять вас обоих
- вас, господин д'Эрбле, и вас, господин инженер, в нашу шлюпку и доста-
вить к нему.

- Поедем! - обрадовался Портос. - Милый мой даАртаньян!

Но Арамис перебил его.

- Вы с ума сошли! - вскричал он. - Кто поручится, что тут нет ловуш-
ки?

- Со стороны другого короля? - таинственно зашептал Портос.

- Одним словом, ловушка! Этим все сказано, друг мой.

- Это возможно; но что делать? Если даАртаньян приглашает нас, то нам
все же...

- Кто вам сказал, что это действительно даАртаньян?

- А, в таком случае... но ведь его почерк...

- Почерк можно подделать. И его почерк подделали; посмотрите, как
дрожала рука писавшего,

- Вы и на этот раз правы; по пока мы решительно ничего не знаем.

Арамис промолчал.

- Правда, - заметил добродушный Портос, - мы, в сущности, и не нужда-
емся в том, чтобы знать.

- Что прикажете делать? - спросил Ионатан.

- Ты вернешься к этому капитану и скажешь ему, что мы просим его лич-
но приехать на остров.

- Понимаю, - сказал Портос.

- Слушаю, монсеньер, - отвечал Ионатан. - Но если капитан откажется
отправиться на Бель-Иль?

- Если он откажется, то поскольку у нас есть пушки, мы пустим их в
дело.

- Против даАртаньяна?

- Если это даАртаньян, Портос, он приедет. Отправляйся, Ионатан, отп-
равляйся.

- Черт возьми! Я ничего не понимаю, - пробормотал Портос.

- Сейчас вы поймете все, решительно все, мой дорогой; время для этого
наступило. Садитесь на этот лафет, превратитесь в слух и внимательно
следите за моими словами.

- О, я слушаю, черт возьми! Не сомневайтесь!

- Могу ли я, монсеньер, ехать? - прокричал Ионатан.

- Поезжай и возвращайся с ответом! Пропустите шлюпку, эй, кто там!

Шлюпка отчалила и направилась к кораблю.

Арамис взял Портоса за руку и приступил к объяснениям.

XXIV

ОБЪЯСНЕНИЯ АРАМИСА

- Я должен рассказать вам, друг Портос, нечто такое, что, по всей ве-
роятности, повергнет вас в изумление, но вместе с тем и осведомит обо
всем.

- О, мне нравится, когда что-нибудь изумляет меня, - благожелательно
ответил Портос, - не стесняйтесь со мною, пожалуйста. Я нечувствителен к
душевным волнениям. Итак, не останавливайтесь ни перед чем, говорите!

- Это трудно, Портос... очень трудно, ибо - предупреждаю еще раз -
мне предстоит рассказать вам странные, очень странные вещи... нечто в
высшей степени необычное.

- О, вы говорите так хорошо, друг мой, что я готов слушать вас целыми
днями. Итак, говорите, прошу вас... или вот что пришло мне в голову:
чтобы облегчить вашу задачу и помочь вам рассказать эти странные вещи, я
буду задавать вам вопросы.

- Хорошо.

- Ради чего мы собираемся драться?

- Если вы будете задавать вопросы подобного рода, Портос, то вы нис-
колько не облегчите моей задачи и, спрашивая меня таким образом, не об-
легчите моей обязанности открыться пред вами во всем. Напротив, в этом и
заключается мой гордиев узел. Его нужно перерубить одним махом. Знаете
ли, друг мой, имея дело с таким добрым, великодушным и преданным челове-
ком, как вы, необходимо и ради себя самого, и ради него храбро присту-