эта милая толстая косичка?
разглядывала дальнюю стену комнаты, где в овальных рамах висели
фотографии, украшенные пальмовыми листьями, сложенными крест накрест.
забились сильной дрожью. Лицо потемнело, и она ловила воздух ртом, пытаясь
подтолкнуть меня к спинке кровати.
из комнаты. Несколько раз я кричала, призывая донью Мерседес, но ответа не
было. Уверенная, что свежий воздух пойдет Кларе на пользу, я шагнула к
окну и отдернула портьеру. Слабый проблеск дневного света еле пробивался
снаружи. Его заслоняла листва фруктовых деревьев, которые, переливаясь
цветами, гоняли тени по комнате. Но теплый ветер, влетевший в окно, лишь
повредил Кларе. Ей становилось все хуже. Тело конвульсивно тряслось.
Дергаясь и задыхаясь, она рухнула на постель.
язык, я попыталась засунуть рукоятку щетки для волос между ее лязгающими
зубами. Это наполнило ее ужасом. Ее глаза вылезали из орбит. Ногти на
руках превратились в фиолетовые пятна. Видно было, как в распухших венах
на шее дико пульсировала кровь.
все еще висели на моей шее, и начала качать их перед ее глазами. У меня не
было никаких идей и мыслей; это была чисто автоматическая реакция. -
Негрита, Кларита, - шепнула я то, что слышала от доньи Мерседес.
ожерелье. Тихо завывая, она прижала медали к груди. Казалось, она
втягивает в себя какую-то магическую силу. Вздутые вены на шее опали,
дыхание успокоилось. Зрачки уменьшились, и я заметила, что в ее глазах
больше не было темноты, в них засиял янтарно-коричневый свет. Слабая
улыбка коснулась ее губ, насухо прикленных к зубам. Закрыв глаза, она
отпустила медали и боком скользнула в постель.
материализовалась около кровати по вызову теней, кружившихся по комнате. В
руках она держала большую алюминиевую кружку, наполненную ужасно пахнувшим
зельем. В своей руке она крепко сжимала пачку газет. Закусив губы, она
жестом приказала мне хранить молчание, затем поставила кружку на ночной
столик и опустила газеты на пол. Она подняла с постели золотое ожерелье и
повесила его себе на шею.
корзине, вытащила крошечный комочек белого теста, завернутого в листья.
Она скатала тесто в шарик и бросила его в кружку. Шарик мгновенно с
шипением растворился. Она помешала зелье пальцем и, попробовав его,
поднесла кружку к губам Клары.
целительница наблюдала, как Клара глотает жидкость.
вырвался резкий смех, который перешел в ужасную болтовню. Я не могла
разобрать ни одного слова. Секундой позже она улеглась в постель,
прерывисто шепча извинения и умоляя о прощении.
Кларой и начала массировать область вокруг ее глаз. Пальцы целительницы
описывали круги одинакового диаметра. Она передвигалась к ее вискам, затем
мазками, идущими вниз, начала массировать оставшуюся часть лица, словно
сдирала липкую маску. Искусно передвинув Клару на край постели, она
расположила ее голову над газетами и давила на спину Клары до тех пор,
пока ту не вырвало.
завернула ее в бумагу и связала узел веревкой. - сейчас мы похороним это
месиво где-нибудь снаружи, - сказала она и одним быстрым движением подняла
Клару на ноги. Она ласково отерла ее лицо и поправила пояс на ее халате.
другую руку Клары.
двор, и спустились по широким цементным ступеням вниз по склону, туда, где
росли фруктовые деревья. Здесь донья Мерседес похоронила сверток в
глубокой яме, которую она заставила меня вырыть. Клара стояла на каменной
ступеньке и равнодушно смотрела на нас.
часов, я привозила донью Мерседес в гасиенду эль ринко. Она лечила Клару
таким же образом. Каждая встреча заканчивалась под деревом, где мы
хоронили узел из газет, который с каждым днем становился все меньше и
меньше.
не менее донья Мерседес заставила ее похоронить пустой обвязанный веревкой
пакет.
больше не будет?
начиная с завтрашнего дня, ты будешь видеться с Кларой каждый день. Это
будет частью ее лечения. - она ласково похлопала меня по руке. - ты будешь
беседовать с ней. Это принесет ей много хорошего. И, - добавила она в
раздумьи, - это также будет полезно для тебя.
все на пол, она сняла ночную рубашку и залюбовалась своим отражением в
зеркальной стене. Она подошла поближе, рассматривая, на сколько за ночь
подросла ее грудь. Довольная улыбка пробежала по ее лицу, когда она
склонила голову и распустила волосы. Напевая легкий мотив, Клара пустила
горячую и холодную воду в огромную ванну в виде раковины, затем подошла к
туалетному столику и тщательно осмотрела все флаконы, расставленные на
мраморной поверхности. Не зная, какой из шампуней выбрать, она понемногу
отливала в воду из каждого.
было иначе. Воду там брали из реки или из крана у дороги, а затем несли по
холму в жестяных канистрах.
казалось, что она живет в этом длинном старом доме вечно. Ей не хотелось
вспоминать свою жизнь в пириту. И воспоминания увядали, словно мимолетные
грезы. Ей помнилось только лицо бабушки и звук качалки, скрипящей по
грунтовому полу, и тот последний день ее пребывания в лачуге.
выглядело более старым и уставшим, чем когда-либо прежде. И в этот миг
девочка поняла, что этот самый близкий и родной человек скоро умрет.
тело готово умереть, ничего не остается, как только лечь и закрыть глаза.
Я уже обменяла свою качалку на гроб, осталось сменить эту лачугу на
кладбище.
носовой платок, развязала узелок в одном углу и отсчитала несколько монет,
которые откладывала на черный день. - этого тебе будет достаточно для
поездки в эль ринко.
волосы. - никто не знает, кто твой отец, но мать твоя была внебрачным
ребенком дона луиса. Она осталась в каракасе после твоего рождения. Твоя
мать по-прежнему ищет удачи, но удачу не надо искать. - ее голос угас, она
сбилась с мысли. Немного погодя старушка добавила: - я уверена, что дон
луис примет тебя как внучку. Он владелец гасиенды эль ринко. Он стар и
одинок. - она взяла в свои руки ладони девочки, прижала их к своим
морщинистым щекам и поцеловала родинку в форме листа на ее правой ладони.
- покажи это ему.
девочки вновь скользнул по раскладушке в углу, по корзине, набитой
накрахмаленным, невыглаженным бельем, по коляске, в которой она возила
свою бабушку. В последний момент ее глаза остановились на старой женщине.
Та сидела в кресле с откинутой головой, ее пустой взгляд был устремлен
вдаль, лицо сжимали судороги смерти.
уже смеркалось. Она прошла по склону, где на террасах ровными рядами росли
фруктовые деревья. На полпути девочка резко остановилась и замерла, все ее
существо было захвачено видом небольшого дерева, покрытого белым
цветением.
увидела старика, который стоял рядом с ней. - я упала с этой яблони, -
сказала она, протягивая руку для знакомства.
Вместо того, чтобы пожать ее, он нежно взял руку девочки в свою. -
странно, - прошептал старик, его большой палец погладил родинку в форме
листа. - кто ты? - спросил он еще раз.
ей с первой же минуты. На вид старик был слаб и хрупок, с
серебристо-белыми волосами, которые разительно отличались от его
загорелого лица. От носа к уголкам губ сбегали две глубокие бороздки.
Интересно, подумалось ей, отчего они возникли: от волнений и тяжелого
труда или от частых улыбок?
поглаживал листовидную родинку.
Нортон Андрэ
Сертаков Виталий
Шилова Юлия
Никитин Юрий
Шилова Юлия
Андреев Николай