Чтение 42–й страницы книги ~Чужой в стране чужих~

смотреть, это здорово облегчит работу.

- Девочка, для этого нет времени, - мысли Джубала неслись с дикой
скоростью. Кому верить? - Беки, тебе это принесет столько же неприятностей,
сколько и мне.

- Рассказывайте, док. Я никогда не пряталась за чужие спины, и вам это
известно.

- Хорошо. Значит, сам я "Меркурий"? А все мои неприятности связаны с
Марсом.

Она уставилась прямо ему в глаза.

- Как это?

- Ты видела новости. Предполагается, что Человек с Марса сейчас в
Андах. Так вот, это все вранье. Это придумали, чтобы обмануть простофиль.

Беки удивилась, но не так сильно, как ожидал Джубал.

- Откуда вы это выкопали, док?

- Беки, на этой жалкой планете есть целая куча людей, которые спят и
видят, как наложить лапу на этого парня. Они хотят выспаться на нем,
заставить его плясать под свою дудку. Он мой клиент... и я этого не
потерплю. Но мой единственный шанс - переговорить с мистером Дугласом.

- Человек с Марса - ваш клиент? Вы можете его показать?

- Только мистеру Дугласу. Сама знаешь, как оно бывает, Беки: голова
может быть добрым дядюшкой Джо, любить детишек и собак. Но он не знает, что
делают его собственные легавые... особенно, если они быстренько хватают
человека и тащат его в заднюю комнату. Она кивнула.

- Копы, одно слово!

- Поэтому мне надо поболтать с мистером Дугласом, пока меня не
схватили.

- Все, что вы хотите, это поговорить с ним?

- Да. Слушай, я дам тебе свой номер и буду сидеть тут, ждать твоего
звонка... пока меня не заграбастают. Если ты не сможешь это провернуть...
все равно, спасибо, Беки. Я буду знать, что ты честно пыталась.

- Не отключайтесь!

- Что?

- Держите связь, док. Если мне повезет, они смогут соединиться с вашим
видео. Это сбережет нам время. Так что ждите. - Мадам Везант подошла к
другому видеофону и набрала номер Агнес Дуглас. Она всегда разговаривала со
спокойной доверительностью, подчеркивая, что все события наперед предсказаны
звездами... точно по расписанию. Теперь настал критический момент, когда
Агнес предстояло повести своего мужа, используя свой женский ум и мудрость,
и убедиться, что он действует мудро и без промедления. - Агнес, дорогая,
такое сочетание бывает раз в тысячу лет: Марс, Венера и Меркурий образуют
правильный треугольник, и пока Венера не перешла в меридиан, она доминирует.
Поэтому вы видите...

- Элли, скажи просто, что велят мне звезды? Ты же знаешь, я не понимаю
научную терминологию.

В это было нетрудно поверить, поскольку описанного сочетания в природе
не существовало. У мадам Везант не было времени рассчитать гороскоп, и она
принялась импровизировать, благо, для нее это не составляло ни малейшего
труда. Она говорила "чистейшую правду", советуя и помогая своим друзьям.
Возможность помочь двум друзьям разом делала ее совершенно счастливой.

- Дорогая, вы все поймете, у вас прирожденный дар. Вы Венера, как
всегда, а Марс усилен, будучи и вашим мужем, и этим молодым человеком по
имени Смит, из-за продолжительности кризиса. Меркурий - доктор Харшоу. Чтобы
избежать перевеса, вызванного усилением Марса, Венера должна поддерживать
Меркурий, пока не минет кризис. Но у вас очень мало времени. Влияние Венеры
растет только до меридиана, еще семь минут, начиная с этого момента, после
чего ваше влияние начнет ослабевать. Вы должны торопиться.

- Ты должна была раньше предупредить меня.

- Дорогая, я весь день сидела у видео, готовясь действовать. Звезды
сообщают нам лишь общую природу каждого кризиса, а не подробности. Сейчас
самое время. Доктор Харшоу сидит у видео. Все, что надо - это свести его с
вашим супругом лицом к лицу, пока Венера не прошла меридиан.

- Ну... хорошо, Эли. Я должна вытащить Джорджа с этой глупой
конференции. Дай мне номер телефона, у которого сидит этот доктор Ракшоу...
или лучше перевести вызов?

- Я могу перевести вызов у себя. Только приведите мистера Дугласа.
Поторопитесь, дорогая.

- Обязательно.

Когда Агнес Дуглас исчезла с экрана, Беки подошла к третьему видео. Ее
работа требовала разветвленной сети видеофонов, и это влетало ей в копеечку.
Довольно мурлыча что-то под нос, Беки набрала номер своего биржевого
маклера.

Глава 17.

Как только Беки исчезла с экрана, Джубал откинулся на спинку кресла.

- Ко мне! - распорядился он.

- О'кей, босс, - отозвалась Мириам.

- Предназначается ребятам из "Случаев из жизни". Отметь, что
рассказчица должна иметь сексуальное контральто...

- Может быть, я сама попробую.

- Ты слишком сексуальна. Вытащи-ка тот перечень невыразительных
фамилий, присланный Бюро по Переписи Населения, возьми одну из них и подбери
к ней наивное и типичное женское имя. Пусть оно кончается на "А"... что,
естественно, подразумевает лифчик размера "С".

- Ха! Из нас ни у кого нет такого имени. Ты вошь!

- Плоскотрудая горбунья, вот ты кто. "Анджела". Ее зовут Анджела.
Название: "Я женился на марсианке". Начали: "Всю мою жизнь я мечтал стать
астронавтом. Абзац. Когда я был совсем крохой с веснушками на носу и
звездами в глазах, я копил этикетки с коробок, как все мои братья, и плакал,
когда мамочка не позволяла мне ложиться в постель в шлеме кадета космических
Сил. Абзац. В те радостные детские годы я и подумать не мог о том, к какой
странной горькой и сладкой судьбе приведут меня мои мальчишеские мечты..."

- Босс!

- Да, Доркас?

- Приближаются две машины.

- Потом продолжим. Мириам, сиди у видео. - Джубал подошел к окну и
увидел две машины, заходящие на посадку. - Ларри, дверь на засов. Энн,
платье. Джил, держись рядом с Майком. Майк, делай то, что тебе скажет Джил.

- Да, Джубал. Я буду.

- Джил, не спускай его без крайней нужды. И я бы предпочел, чтобы ты
вышибал оружие, а не людей.

- Да, Джубал.

- Это беспорядочное уничтожение копов пора прекратить.

- Видео, босс!

- Всем отойти от камеры. Мириам, запомни новое название: "Я женился на
землянке". - Джубал поспешно опустился в кресло и сказал. - Да?

На него глядело вежливое лицо.

- Доктор Харшоу?

- Да...

- С вами будет говорить Генеральный Секретарь.

- О'кей.

На экране появилась всклокоченная голова Его Высокопревосходительства
Джорджа Эдгертона Дугласа, Генерального Секретаря Всемирной Федерации
Свободных Наций.

- Доктор Харшоу? Как я понимаю, вам надо поговорить со мной?

- Нет, сэр.

- Как?

- Позвольте мне перефразировать сказанное. Вам надо поговорить со мной.

Изумление на лице Дугласа сменилось усмешкой.

- Доктор, у вас есть десять секунд, чтобы доказать это.

- Очень хорошо, сэр. Я - поверенный Человека с Марса.

Дуглас несколько поник.

- Повторите.

- Я поверенный Валентайна Майкла Смита. Можно также считать меня
де-факто послом Марса... в духе прецедента Ларкина.

- Вы сошли с ума!

- И тем не менее, я действую от лица Человека с Марса. И он готов вести
переговоры.

- Человек с Марса сейчас в Эквадоре.

- Бросьте, мистер Секретарь. Смит - настоящий Валентайн Смит, а не тот,
кто появлялся в новостях - бежал из медицинского центра Бетесда в прошлый
четверг вместе с медсестрой Джиллиан Бодмен. Он намерен сохранять свою
свободу и в дальнейшем. Если ваши люди сказали вам что-то другое, значит,
кто-то из нас врет.

Дуглас призадумался. Кто-то, невидимый на экране, что-то говорил ему.
Наконец Дуглас сказал:

- Даже если то, что вы сказали, было правдой, доктор, вы не можете
говорить от лица Смита. Он находится под опекой государства.

Джубал покачал головой.

- Это невозможно. Прецедент Ларкина...

- Видите ли, как адвокат я заверяю вас...

- Будучи сам адвокатом, я могу иметь собственную точку зрения. И
защищать моего клиента.

- Вы адвокат? Мне показалось, вы назвали себя, скорее, поверенным, а не
советником.

- Я и то и другое. Я поверенный, допущенный выступать перед Верховным
Судом. - Джубал услышал снизу тупой удар и взглянул в сторону. Ларри
зашептал:

- Кажется, передняя дверь, босс. Я взгляну?

Джубал покачал головой.