(1575-1642), Доменикино (1581-1641), Лодовико Карраччи (1555-1619) - видные
итальянские художники позднего Возрождения.
Грецию, где он и погиб в 1824 году, Байрон жил по большей части в Италии.
ее по-английски - Byron; милор - искаженное милорд (mylord) - титулование,
употребляемое в Англии.
серебряный ключи, которые папа на торжественных выходах обычно держит в
руках; по евангельскому преданию, апостол Петр был первым наместником Христа
на земле, а папы считают себя преемниками "св. Петра".
так называемом метемпсихозе, то есть о переселении душ после смерти. Учение
о метемпсихозе особенно широкое распространение получило на Востоке, в
частности в Индии. В XIX веке среди европейской буржуазии стали модными
всевозможные мистические учения, в том числе и учение о метемпсихозе, слова
Диккенса имеют благодушно-ироническую окраску.
соответствующая по смыслу русской: "Куй железо, пока горячо", гласит: "Коси
сено, пока солнце на небе".
посещения Диккенсом Италии еще не вполне была изжита цеховая организация
ремесленников, сложившаяся при феодальном строе.
итальянский поэт Возрождения, автор известной поэмы "Неистовый Роланд";
Тассо Торквато (1544-1595) - знаменитый итальянский поэт, автор большой
эпопеи "Освобожденный Иерусалим", посвященной крестовым походам. Живя при
дворце герцога Феррарского, Тассо в 1577 году покинул герцогский двор и,
проведя два года в скитаниях, в 1579 году рискнул возвратиться в Феррару, но
был посажен в дом для умалишенных, где томился в течение семи лет.
просил Совет Десяти, управлявший Венецией, освободить его от звания дожа, но
Совет отклонял эту просьбу, пока сам не лишил Фоскари власти.
ежегодно справляли обряд обручения дожа с морем, состоявший в том, что дож в
торжественной обстановке выезжал в море и бросал в него перстень. Это
символизировало морскую мощь Венецианской республики; море должно было быть
покорно правителям Венеции, как жена - мужу.
трагедии Шекспира происходит в Вероне.
сц. 1-я; перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник).
народной итальянской комедии, сходной по характеру и повадкам с русским
Петрушкой, английским Панчем, немецким Гансом Вурстом, и т. д.
одного из лондонских законодателей мод в начале XIX века.
всего речь идет об опере Беллини "Монтекки и Капулетти", особенно популярной
в эти годы в Италии.
обитавший к северо-востоку от Рима, некогда носитель высокой культуры и
политический соперник Рима на Апеннинском полуострове. В конце концов (III
в. до п. э.) этруски были покорены Римом и растворились в общей массе
населения Италии.
писателя Эжена Сю (1804-1857).
перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник).
гармонии. - Имеется в виду персонаж из "Ромео и Джульетты" Шекспира,
снабдивший Ромео ядом.
Христос, согласно евангельской легенде, пил во время Тайной вечери и в
который Иосиф Аримафейский собирал кровь, лившуюся из раны, нанесенной
Христу центурионом. На тему о Граале в средние века было написано много
романов в стихах и прозе.
Рима, в 390 году до Р. X. был осажден галлами, которые, возможно, и
захватили бы его во время ночного приступа, если бы, как рассказывает
предание, священные гуси не подняли гогота и не разбудили защитников во
главе с Манлием, отразивших нападение галлов.
портретист. Рейнольдсом были написаны также "Лекции об искусстве", которые
он на протяжении тридцати лет читал на собраниях Королевской академии
искусств в Лондоне.
древнегреческому мифу, обладал парой длинных ушей, которыми его наградил
Аполлон за то, что он предпочел флейту Пана лире Аполлона. Тайна Мидаса
стала известна его цирюльнику, а тот сообщил ее ямке, вырытой им в земле. Из
этой ямки вырос тростник, который, шелестя при малейшем дуновении ветра,
отчетливо произносил: "У Мидаса длинные уши!" Диккенс не совсем точно
передает содержание мифа.
художник, ученик Рафаэля (1492-1546). ...титанов, ведущих войну с
Юпитером...- Титаны, согласно греко-римской мифологии, - сыновья Неба и
Земли, восстав против богов, пытались низвергнуть небо и громоздили гору на
гору, но были уничтожены молниями Юпитера.
Лондоне, населенные главным образом торговцами подержанным платьем; среди
них было немало евреев.
производство музыкальных инструментов и в частности скрипок. До сих пор
считаются непревзойденными скрипки прославленных кремонских мастеров: Амати,
Гварнери, Страдивари и Мальпиги.
католической церковью к лику святых.
-персонаж из романа Голдсмита "Векфильдский священник".
истории английской живописи.
см. акт IV, сц. 1-я.
самостоятельным герцогством, которым правил герцогский род д'Эсте. В 1844
году, когда Диккенс путешествовал по Италии, моденским герцогом был Франциск
IV.
французский престол в результате революции 1830 года, свергнувшей его
предшественника Карла X. Герцог Моденский не желал признать Луи-Филиппа, так