интересным для науки образом.
друг мой, - обратился он к пациенту на этом языке, - но вы утешайтесь тем,
что все идет как по маслу и скоро вы у нас сможете хоть в пляс пуститься.
Ну-ка, взглянем, не найдется ли еще каких-нибудь непорядков и как наши
ребра.
Кленнэм оставался, покуда ловкие и умелые руки врача делали все, что
возможно было сделать, - бедняга трогательно просил не покидать его,
чувствуя себя одиноким и беспомощным среди чужих людей, в чужой стране;
затем, когда больного перенесли на кровать, посидел у кровати, пока тот не
забылся сном, и лишь тогда ушел из больницы, предварительно написав на своей
карточке, что завтра придет снова, и попросив передать эту карточку
больному, как только тот проснется.
вышел из больничных ворот, пробило уже одиннадцать часов. Квартира, которую
он для себя временно нанял, находилась близ Ковент-Гардена; туда он и
направился, выбрав самый короткий путь, через Сноу-Хилл и Холборн.
последним происшествием этого дня, и не удивительно, что, снова оставшись
наедине с собой, он возвратился к своим раздумьям. Точно так же не
удивительно, что не прошло и десяти минут, как эти раздумья привели его к
воспоминанию о Флоре. А с нею невольно вспомнилась и вся его жизнь,
незадавшаяся и обделенная счастьем.
когда он глядел на лес закопченных труб, черневший за окном его старой
комнаты, перед его мысленным взором потянулся весь безрадостный путь,
который ему пришлось пройти. Долгий, унылый, пустынный путь. Ни детства, ни
юности - если не считать одной короткой мечты; но сегодняшний вечер показал,
что и эта мечта была призрачной.
самом деле, все, что по воспоминаниям рисовалось ему мрачным и гнетущим, на
поверку таким и оказалось; память ни в чем его не обманула, ничего не
прибавила к суровой правде прошлого, и эта правда была зримой и осязаемой в
настоящем; лишь единственное светлое воспоминание не выдержало испытания и
разлетелось в прах. Он это предчувствовал еще в тот первый вечер,
размечтавшись наяву и своей старой комнате; но тогда это было только
предчувствие, теперь же оно подтвердилось.
чего он был лишен в жизни. В доме, где царил расчет и корысть, эта вера
помогла ему вырасти человеком благородным и щедрым. В доме, где не было
места ласке и теплу, эта вера помогла ему сохранить доброе и отзывчивое
сердце. В доме, где все было подчинено мрачной и дерзновенной религии, на
место бога, создавшего человека по образу и подобию своему, поставившей
бога, созданного человеком по его грешному образу и подобию, эта вера
научила его не судить других, не ожесточаться в унижении, надеяться и
сострадать ближнему.
злобствующих себялюбцев, которые лишь потому, что их собственную узенькую
тропку не пересекло ни разу истинное счастье или истинное добро, готовы
утверждать, будто ничего такого и нет на божьем свете, а есть только
видимость, скрывающая побуждения низкие и мелочные. Он испытал много
разочарований, но дух его остался твердым и здоровым, и тлетворные мысли
были ему чужды. Сам пребывая в темноте, он умел видеть свет и радоваться за
других, кого этот свет озарял.
долгий путь, пройденный до этого вечера, однако не пытался отравить ядом
зависти чужие пути. Но горько было сознавать в его годы, что в жизни так
много не удалось и что не видно кругом никого, кто разделил бы и скрасил
остаток его жизненной дороги. Огонь в камине уже не горел, только тускло
рдели дотлевающие угли, потом от них остался лишь пепел, потом и пепел
рассыпался серой пылью, а он все смотрел и думал: "Вот скоро и я пройду все
положенные перемены и перестану существовать".
дереву, которое увядало по мере его приближения - осыпался цвет, облетала
листва, а потом и ветки, засыхая, обламывались одна за другой.
доме, долгие годы на чужбине, возвращение, встреча с матерью, тоже не
принесшая ни тепла, ни радости, а теперь еще сегодняшнее злосчастное
свидание с Флорой - к чему все это привело меня? Что у меня есть в жизни?"
два слова, прозвучавшие словно в ответ:
ГЛАВА XIV - Бал Крошки Доррит
Рассказывающий эту историю должен порой смотреть глазами Крошки Доррит, что
он и попытается сейчас сделать.
просторной и роскошно обставленной. Знаменитые ковент-гарденские кофейни,
где джентльмены в шитых золотом кафтанах и при шпагах затевали ссоры и
дрались на дуэлях; живописный ковент-гарденский рынок, где зимой продавались
цветы по гинее за штуку, ананасы по гинее за фунт и зеленый горошек по гинее
за чашку; великолепный ковент-гарденский театр, где разодетые дамы и
кавалеры смотрели увлекательные представления, какие и не снились бедной
Фанни и бедному дядюшке; мрачные ковент-гарденские аркады, где оборванные
ребятишки жались друг к другу, чтобы согреться, шныряли точно крысы в
поисках отбросов и точно крысы разбегались от погони (бойтесь крыс,
уважаемые Полипы, бойтесь крыс, молодых и старых, ибо, видит бог, они
подгрызают фундамент здания, в котором мы живем, и рано или поздно оно
обрушится нам на голову!); Ковент-Гарден, где тайны минувших дней
соседствуют с тайнами нового времени, романтика с житейскими буднями,
изобилие с нуждой, красота с безобразием, аромат цветников со зловонием
сточных канав, - все эти пестрые видения роились в голове Крошки Доррит,
затуманивая вид и без того полутемной комнаты, куда она робко заглядывала с
порога.
загорелым лицом, который улыбался так ласково, говорил так сердечно и
деликатно и все же своей прямой манерой обращения напоминал ей миссис
Кленнэм, только у матери прямота шла от суровости, а у сына от благородства
души. Когда она вошла, он сидел в кресле перед потухшим камином, но, услышав
ее голос, оглянулся и встал, и теперь смотрел на нее тем пытливым,
внимательным взглядом, перед которым она всегда опускала глаза - опустила и
теперь.
"Крошка Доррит", чтобы предупредить вас.
подготовлено, и ступила на порог, растянув рот до ушей в приветственной
улыбке. Впрочем, она тотчас же согнала с лица этот знак веселья и приняла
торжественно сосредоточенный вид.
он хотел сказать "так легко одеты", но спохватился, что это было бы намеком
на ее бедность, и сказал. - А вечер такой холодный.
принес дров, угля и развел огонь.
дровами, он нечаянно коснулся ее ноги), протяните их к огню. - Но Крошка
Доррит торопливо поблагодарила и стала уверять, что ей тепло, очень тепло! У
Кленнэма сжалось сердце: он понял, что она не хочет показывать свои худые,
стоптанные башмаки.
ней все, и ей не приходилось перед ним стыдиться. Крошку Доррит беспокоило
другое: не осудил бы он ее отца, увидя, в каких она башмаках, не подумал бы:
"Как может он спокойно есть свой обед в то время, как это маленькое существо
чуть не босиком ходит по холодному камню!" Не то, чтобы ей самой казался
справедливым этот упрек; просто она по опыту знала, что подобные нелепые
мысли иногда приходят людям в голову - к несчастью для ее отца!
камина и снова подняв глаза на того, чье живое участие, сострадание и
покровительство казалось ей непонятной загадкой, - прежде всего мне хотелось
сказать вам кое-что.
к ребенку. Она не ожидала, что он подметит это, но к ее удивлению он тотчас
же сказал:
только что назвали себя именем, которым вас зовут в доме у моей матери;
позвольте же и мне называть вас так, тем более что в мыслях я всегда
употребляю это имя: Крошка Доррит.
Якубенко Николай
Володихин Дмитрий
Русанов Владислав
Орловский Гай Юлий
Херберт Фрэнк
Беляев Александр