неудачное время года, грязь непролазная. Вот, если бы морозец, снежок. Но
не тут-то было! Ливень! Грязища! Мерзость, мерзость да и только...
большой четырехугольный стол, крытый зеленым сукном. Дождь за окном
усилился. В комнате стало так темно, что г-н Грюнлих поспешил зажечь все
три свечи, стоявшие на столе в серебряных подсвечниках. На зеленом сукне
были разложены деловые письма в голубоватых конвертах со штемпелями
различных фирм - захватанные, а местами даже надорванные бумаги,
испещренные цифрами и подписями. Там же лежал толстый гроссбух и стоял
металлический письменный прибор - песочница, чернильница и стакан,
топорщившийся остро отточенными перьями.
торжественны, как на похоронах.
Господин Кессельмейер, не будете ли вы так добры сесть вот здесь...
кресле у широкой стороны стола; спинка этого кресла почти упиралась в
дверь.
отвисла, высвободил один шнурок из клубка на своем жилете и вскинул пенсне
на нос, при этом уморительно сморщившись и широко разинув рот; затем он
почесал в своих коротко остриженных бакенбардах, отчего возник нестерпимо
нервирующий звук, упер руки в колени, взглядом указал на бумаги и весело
заметил:
- сказал консул и потянул к себе гроссбух. Но г-н Грюнлих, словно защищая
книгу, простер над нею обе свои руки со вздутыми голубоватыми жилами и
воскликнул дрожащим, взволнованным голосом:
предупредить вас!.. Да, вам все откроется, от вашего взора ничего не
ускользнет... Верьте одному: вам откроется положение человека несчастного,
но не виновного! Смотрите на меня, отец, как на человека, без устали
боровшегося с судьбой и все-таки ею поверженного! В этом смысле...
Грюнлих отвел руки, положившись на волю божию.
освещенные дрожащим светом, почти вплотную друг возле друга, замкнутые в
четырех темных стенах. В немой тишине слышался только шорох страниц,
которые перелистывал консул За окнами журчал дождь.
жилета, остальными барабанил по своей груди и переводил несказанно веселый
взор с одного на другого. Г-н Грюнлих сидел совершенно прямо, положив руки
на стол; он уныло глядел перед собой и лишь изредка опасливо косился на
тестя. Консул листал в гроссбухе, водил ногтем по столбцам цифр, сличал
даты, время от времени мелко и неразборчиво выписывал карандашом какие-то
цифры. На его утомленном лице выражался ужас перед тем, что ему
"открылось". Наконец он положил свою левую руку на руку г-на Грюнлиха и,
потрясенный, сказал:
его глаз и повисли на золотисто-желтых бакенбардах.
следования этих двух капель; он даже слегка приподнялся, вытянул шею, и,
разинув рот, смотрел прямо в лицо своего клиента. Консул Будденброк был
очень взволнован. Собственные беды смягчили его сердце; казалось, он
вот-вот даст увлечь себя состраданию, но он быстро справился со своими
чувствами.
несколько лет!
благодушном настроении. - За четыре года можно великолепнейшим образом
вылететь в трубу! Если вспомнить, как братья Вестфаль в Бремене еще
недавно задирали нос...
словом не выдал он мысли, которая сейчас неотступно его преследовала.
понимая, - почему это должно было случиться именно теперь? Грюнлих мог уже
два, а то и три года назад оказаться в положении, в которое он попал
сейчас: это было ясно с первого взгляда на записи в его книгах. Но его
кредит был неисчерпаем, банки ссужали его капиталом, солиднейшие фирмы -
такие, как сенатор Бок и консул Гудштикер, поддерживали любое его
начинание, векселя господина Грюнлиха ходили наравне с наличными деньгами.
Почему же именно теперь, теперь, теперь!.." Собственно, глава фирмы
"Иоганн Будденброк" уже давно понял, что значит это "теперь": это
окончательное крушение, это всеобщее недоверие, это единодушный,
беспощадный натиск на г-на Грюнлиха при полном несоблюдении даже
простейших форм вежливости. Консул не был настолько наивен, чтобы не
понимать, что после женитьбы Грюнлиха на Тони доброе имя фирмы "Иоганн
Будденброк" способствовало успехам зятя. Но неужели кредит фирмы
"Б.Грюнлих" так безраздельно, исключительно и безусловно зависел от его
собственного кредита?
книги, которые он самолично проверял?.. Как бы там ни было, а его решение
и пальцем не шевельнуть в пользу зятя теперь еще более утвердилось. Да,
значит он ошибся! По-видимому, Грюнлих сумел создать впечатление, что он и
"Иоганн Будденброк" действуют заодно. Это непомерно широко
распространившееся заблуждение надо рассеять раз и навсегда! Кессельмейер
тоже будет удивлен! Есть ли у этого паяца совесть? Все ясно: он нагло
спекулировал на том, что консул Будденброк не допустит банкротства мужа
своей дочери, и ссужал деньгами давно уже разорившегося Грюнлиха под все
более и более грабительские проценты.
Если мне, как коммерсанту, предлагают дать свое заключение, то я, увы,
принужден констатировать, что человек, попавший в такое положение, хоть и
глубоко несчастен, но в такой же мере и виновен.
господину Грюнлиху, милостивый государь, - продолжал он, полуобернувшись к
банкиру, - выражаются в шестидесяти тысячах марок...
процентами эта сумма составляет шестьдесят восемь тысяч семьсот семьдесят
пять марок и пятнадцать шиллингов, - с готовностью отвечал Кессельмейер.
терпение?
каким-то лающим смехом, впрочем, отнюдь не издевательским, а скорее
добродушным, и при этом смотрел консулу прямо в глаза, словно приглашая и
его повеселиться.
вдруг стали красными, минутой позже краска разлилась и по скулам. Он задал
свой вопрос, собственно, лишь для проформы, отлично зная, что, даже если
бы этот один кредитор и согласился на отсрочку, положение дел все равно бы
почти не изменилось. Но манера, с которой г-н Кессельмейер позволял себе
разговаривать с ним, до крайности обидела и оскорбила консула. Резким
движением он отодвинул все, что лежало перед ним, бросил карандаш на стол
и объявил:
делом не намерен.
Вот это я понимаю! Вот это сказано так сказано! Господин консул готов
уладить все простейшим образом! Без канители! Не сходя с места!
Грюнлиху. - Предоставим события их естественному ходу... Я не вижу
возможности поддержать вас. Возьмите себя в руки, ищите сил и утешения у
господа бога. Я вынужден считать этот разговор законченным.
выражение, что как-то удивительно не вязалось с ним. Но тут же он
ободряюще кивнул г-ну Грюнлиху. Последний сидел неподвижно и ломал свои
длинные, простертые на столе руки так, что трещали суставы.
может... не может быть, чтобы вы желали моего разорения, моей гибели!
Выслушайте меня! Речь идет о ста двадцати тысячах... Вы можете спасти
меня! Вы богатый человек! Рассматривайте эту сумму как угодно... как
выдел, как наследственную долю вашей дочери, как процентную ссуду... Я
буду работать... Вы знаете, я человек живой и находчивый...
г-н Кессельмейер и, сморщив нос, поглядел на консула через стекла пенсне.
- Если мне позволено будет подать совет господину консулу... это было бы
подходящим случаем доказать состоятельность фирмы "Иоганн Будденброк"...
заботу о добром имени моей фирмы. Для доказательства своей
платежеспособности мне нет нужды бросать деньги в первую попавшуюся
лужу!..
Якубенко Николай
Никитин Юрий
Василенко Иван
Роллинс Джеймс
Афанасьев Роман
Браун Дэн