Но недавно я прочел в газете, что его арестовала полиция и что он до сих
пор находится под следствием - так, кажется, называется это? Где он
сейчас, я не знаю и не знаю, можно ли мне его повидать.
чувством собственного достоинства и все возрастающей холодностью. - Мои
обясанности сдесь, в "Пьюмеранг-Хаусе", до сих пор не давали мне повода
иметь отношение к полицейскому суду. У нас никогда, никогда не было таких
сабот, могу скасать вам об этом с радостью.
что-нибудь такое. Я тоже не жулик. Дело связано с политикой.
Иббл, помочь не могу ничем. Один не наших постоянных жильцов, мистер Смит,
имеет отношение к сакону. Вот ему вы все и расскажите.
он будет. Мистер Смит бывает дома очень редко. Но вы можете састать его
савтра утром, хотя этого я не обещаю, не обещаю. Если что-нибудь будет
угодно вам, своните горничной.
не улучшил его положения в "Бумеранг-Хаузе". Он распаковал вещи и
задумался - что делать дальше? Он должен был повидать Кибворса и сходить в
редакцию "Дейли трибюн". В коротенькой заметке в одной из газет, которые
он читал в поезде, он прочел, что дело Кибворса слушалось вчера в
полицейском суде на Норфолк-стрит, но Чарли знал о полицейских судах,
особенно о столичных полицейских судах, не больше хозяйки гостиницы и не
мог представить себе, что надо сделать, чтобы получить свидание с
человеком, содержащимся под следствием. Находится ли сейчас Кибворс в
полицейской тюрьме на Норфолк-стрит (и где находится эта Норфолк-стрит?)
или его куда-нибудь перевели? А может, оставить это дело и заняться "Дейли
трибюн?" К несчастью, он совершенно бесполезно продолжал думать о девушке.
Теперь, когда он вернулся в Лондон как человек, а не как чья-то выдумка,
он чувствовал себя ужасно одиноким. "Бумеранг-Хауз" ничем не мог поднять
его настроение. Из соседней комнаты доносились неопределенные звуки.
Производила ли их миссис Баррагада, у которой было в жизни столько забот,
что она стала ненормальной? Чарли испытывал ужас от людей, у которых
голова была не в порядке, всегда испытывал его, и поэтому сейчас
чувствовал себя не в своей тарелке из-за негромких звуков, которые
раздавались в соседней комнате.
"Бумеранг-Хаузе", - он подошел на цыпочках к двери, неслышно отворил ее и
выглянул. Никого не было. Он вышел и захлопнул за собой дверь. Тотчас же
соседняя дверь распахнулась, и из нее выскочила маленькая неряшливая
женщина и преградила ему дорогу.
бесчисленными бусами и браслетами. - Не одолжите? - Она протянула пустую
коробку.
Ага, семь. - Я - миссис Баррагада, а вы?
женщиной, ее глаза, ни на секунду не оставаясь неподвижными, были
какого-то странного светлого оттенка, отчего казалось, что они светились.
просто замечательно. Не правда ли? - Она подошла вплотную и посмотрела ему
в лицо. - Вы любите музыку? Любите?
душе. - Но поворот их разговора был ему не по душе.
своей комнаты и бросилась внутрь, чтобы в мгновенье ока вернуться с
поблекшей фотографией молодой женщины.
нее самый чудесный голос, какой когда-либо слышали в Аргентине. Она скоро
будет петь в Конвент-Гарден.
обстановки.
пойти. Знаете почему? Не знаете? - Ее небольшое коричневое лицо утратило
всю веселость и стало похоже на физиономию маленькой обиженной обезьяны. -
Мне не разрешает Лаура. Если я буду в театре, она не сможет петь. - Она
может петь для всех, ах, как чудесно петь! Но только не для меня, не для
ее матери.
никогда, никогда! Ее родная мать! - Она заплакала. - Не смотрите на меня,
не смотрите на меня, - с упреком повторяла она сквозь слезы и уже сердито
добавила: - Уходите. - Чарли машинально сделал шаг назад, и она тотчас же
захлопнула перед его носом дверь.
несчастным. Он был готов упаковать вещи и переехать в другую гостиницу.
"Чего уж тут переезжать, - сказал он себе. - Устроился, значит надо
оставаться".
казался необъятной ярмаркой. Он бродил по улицам и чувствовал себя
маленьким, неуверенным, потерявшимся человеком. Две недели назад, когда он
приехал в Лондон, его поддерживала почти магическая сила "Дейли трибюн",
для которой было достаточно сказать только слово, чтобы перед ним
раскрылись все двери. Теперь он вернулся в Лондон как живой человек, а не
знаменитость, как рабочий, у которого нет ни работы, ни постоянного жилья,
а это было страшно.
посетителей были или супружескими парами, или влюбленные, а остальные,
казалось, пришли сюда только для того, чтобы проглотить пищу, а затем
выскочить из кафе и заняться чем-то серьезным и важным.
возле "Нью-Сесил-отеля". Он подошел к гостинице, чтобы посмотреть на
великолепие громадных, сияющих входных дверей, подумал, живет ли до сих
пор в ней Ида Чэтвик, хотел переброситься парой слов с рыжей горничной, но
ничего не посмел сделать и медленно ушел.
ему, пожалуй, следует зайти. Для начала он спросит Хьюсона.
сидевший в маленькой конторке в вестибюле, дал ему заполнить анкету, в
которой надо было указать фамилию, имя и причину посещения. Затем Чарли
должен был подождать десять минут.
вечер. Завтра он постарается повидать Кибворса и уже потом вплотную
займется "Дейли Трибюн". В подавленном настроении он вернулся в
"Бумеранг-Хауз", который сейчас выглядел еще неприветливее. На втором
этаже какой-то жилец, для которого, несомненно, "все было устроено",
справлял вечеринку, отчего на всем этаже стоял шум и крик. На следующем
этаже было сумрачно, тихо и отсутствовали признаки миссис Баррагады. Чарли
благополучно добрался до комнаты, тотчас же лег в постель и следующие
полтора часа проворочался, путанно думая об Иде Чэтвик, Кибворсе и мистере
Кинни.
отношение к закону, и, чтобы не пропустить его, спустился в столовую
завтракать пораньше. Через полтора часа, уже успев проголодаться, но узнал
от служанки, что мистер Смит завтракать в столовой не будет и что его
можно видеть в комнате номер шесть.
лег очень поздно, было приятно смотреть. Лицо его было помято, как были
помяты простыни, глаза налиты кровью, голос хриплый.
главное, пил разное. Всегда одна и та же ошибка. Никогда нельзя мешать.
когда у меня в голове и во рту такое. Это бесчеловечно. А вообще-то вы
попали куда надо. Я растолкую вам, где находится этот человек. Значит,
позавчера его судили полицейским судом на Норфолк-стрит, так? Тогда он в
тюрьме для подследственных в Брикстоне. Свидания с ним разрешаются. Это не
то, что в обычной тюрьме. В Брикстоне содержатся подследственные, а не
осужденные.
десяти до двенадцати, не то с двух до четырех. Забыл. Последнее время не
приходилось бывать там, хотя мой хозяин занимается и делами полицейского
суда. В чем твоего парня обвиняют?
Шилова Юлия
Маккэфри Энн
Громыко Ольга
Суворов Виктор
Трубников Александр
Мурич Виктор